Translation meaning & definition of the word "voice" into German language

noun

1. The distinctive quality or pitch or condition of a person's speech

• "A shrill voice sounded behind us"

synonym:
• voice

1. Die unverwechselbare qualität oder tonhöhe oder der zustand der sprache einer person

• "Eine schrille stimme ertönte hinter uns"

Synonym:
• Stimme

2. The sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract

• "A singer takes good care of his voice"

• "The giraffe cannot make any vocalizations"

synonym:
• voice
,
• vocalization
,
• vocalisation
,
• vocalism
,
• phonation
,
• vox

2. Der klang, der durch die schwingung von stimmlippen erzeugt wird, die durch die resonanz des stimmtrakts verändert werden

• "Ein sänger kümmert sich gut um seine stimme"

• "Die giraffe kann keine vokalisationen machen"

Synonym:
• Stimme
,
• Vokalisierung
,
• Vokalismus
,
• Phonation
,
• vox

3. A sound suggestive of a vocal utterance

• "The noisy voice of the waterfall"

• "The incessant voices of the artillery"

synonym:
• voice

3. Ein klang, der auf eine stimmliche äußerung hindeutet

• "Die laute stimme des wasserfalls"

• "Die unaufhörlichen stimmen der artillerie"

Synonym:
• Stimme

4. Expressing in coherent verbal form

• "The articulation of my feelings"

• "I gave voice to my feelings"

synonym:
• articulation
,
• voice

4. In kohärenter verbaler form ausdrücken

• "Die artikulation meiner gefühle"

• "Ich habe meinen gefühlen eine stimme gegeben"

Synonym:
• Artikulation
,
• Stimme

5. A means or agency by which something is expressed or communicated

• "The voice of the law"

• "The times is not the voice of new york"

• "Conservatism has many voices"

synonym:
• voice

5. Ein mittel oder eine agentur, mit der etwas ausgedrückt oder kommuniziert wird

• "Die stimme des gesetzes"

• "Die times ist nicht die stimme von new york"

• "Konservatismus hat viele stimmen"

Synonym:
• Stimme

6. Something suggestive of speech in being a medium of expression

• "The wee small voice of conscience"

• "The voice of experience"

• "He said his voices told him to do it"

synonym:
• voice

6. Etwas, das auf sprache hinweist, wenn es sich um ein ausdrucksmedium handelt

• "Die kleine stimme des gewissens"

• "Die stimme der erfahrung"

• "Er sagte, seine stimmen hätten ihm gesagt, er solle es tun"

Synonym:
• Stimme

7. (metonymy) a singer

• "He wanted to hear trained voices sing it"

synonym:
• voice

7. ( metonymie ) ein sänger

• "Er wollte ausgebildete stimmen singen hören"

Synonym:
• Stimme

8. An advocate who represents someone else's policy or purpose

• "The meeting was attended by spokespersons for all the major organs of government"

synonym:
• spokesperson
,
• interpreter
,
• representative
,
• voice

8. Ein anwalt, der die politik oder den zweck eines anderen vertritt

• "An dem treffen nahmen sprecher aller wichtigen regierungsorgane teil"

Synonym:
• Sprecher
,
• Dolmetscher
,
• Vertreter
,
• Stimme

9. The ability to speak

• "He lost his voice"

synonym:
• voice

9. Die fähigkeit zu sprechen

• "Er hat seine stimme verloren"

Synonym:
• Stimme

10. (linguistics) the grammatical relation (active or passive) of the grammatical subject of a verb to the action that the verb denotes

synonym:
• voice

10. ( linguistik ) die grammatikalische beziehung ( aktiv oder passiv ) des grammatikalischen subjekts eines verbs zu der aktion, die das verb bezeichnet

Synonym:
• Stimme

11. The melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music

• "He tried to sing the tenor part"

synonym:
• part
,
• voice

11. Die melodie, die von einer bestimmten stimme oder einem bestimmten instrument in der polyphonen musik getragen wird

• "Er hat versucht, den tenor-teil zu singen"

Synonym:
• Teil
,
• Stimme

verb

1. Give voice to

• "He voiced his concern"

synonym:
• voice

1. Stimme geben

• "Er äußerte seine besorgnis"

Synonym:
• Stimme

2. Utter with vibrating vocal chords

synonym:
• voice
,
• sound
,
• vocalize
,
• vocalise

2. Absolut mit vibrierenden stimmbändern

Synonym:
• Stimme
,
• Klang
,
• vokalisieren

Examples of using

Could you please lower your voice?

Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?

Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre.

Toms Stimme war so leise, dass sie von denen, die im hinteren Teil des Hörsaals saßen, kaum verstanden werden konnte.

"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."

„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

Tom has a piercing voice.

Tom hat eine durchdringende Stimme.

Tom heard Mary's voice.

Tom vernahm Marias Stimme.

I think what we just heard was Tom's voice.

Ich glaube, das, was wir gerade gehört haben, war Toms Stimme.

In a quivering voice she cried "Help!"

Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“

I couldn't forget Marika's voice for days.

Ich konnte Marikas Stimme tagelang nicht vergessen.

I still remember how I felt when I heard Marika's voice on the phone for the first time.

Ich erinnere mich noch an die Empfindungen, die ich hatte, als ich Marikas Stimme zum ersten Mal am Telefon hörte.

It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.

Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

Her voice grew soft.

Ihre Stimme wurde sanft.

It took a moment for Tom to find his voice.

Tom brauchte einen Moment, um seine Stimme wiederzufinden.

You have a beautiful voice.

Du hast eine schöne Stimme.

She has a very high-pitched voice.

Sie hat eine sehr hohe Stimme.

It's Tom's voice.

Das ist Toms Stimme.

His voice trailed off and he remained silent.

Seine Stimme verstummte, und er schwieg.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.

Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.

Keep your voice down!

Dämpfen Sie Ihre Stimme!

Keep your voice down!

Dämpfe deine Stimme!