Translation meaning & definition of the word "tough" into German language

noun

1. Someone who learned to fight in the streets rather than being formally trained in the sport of boxing

synonym:
• street fighter
,
• tough

1. Jemand, der gelernt hat, auf der straße zu kämpfen, anstatt offiziell im boxsport ausgebildet zu werden

Synonym:
• Straßenkämpfer
,
• hart

2. An aggressive and violent young criminal

synonym:
• hood
,
• hoodlum
,
• goon
,
• punk
,
• thug
,
• tough
,
• toughie
,
• strong-armer

2. Ein aggressiver und gewalttätiger junger verbrecher

Synonym:
• Haube
,
• Hoodlum
,
• goon
,
• Punk
,
• Schläger
,
• hart
,
• Hardie
,
• starker Armer

3. A cruel and brutal fellow

synonym:
• bully
,
• tough
,
• hooligan
,
• ruffian
,
• roughneck
,
• rowdy
,
• yob
,
• yobo
,
• yobbo

3. Ein grausamer und brutaler kerl

Synonym:
• schikanieren
,
• hart
,
• Hooligan
,
• Grobian
,
• raubhalsig
,
• laut
,
• yob
,
• Yobo
,
• Yobbo

adjective

1. Not given to gentleness or sentimentality

• "A tough character"

synonym:
• tough

1. Nicht der sanftmut oder sentimentalität gegeben

• "Ein harter charakter"

Synonym:
• hart

2. Very difficult

• Severely testing stamina or resolution

• "A rugged competitive examination"

• "The rugged conditions of frontier life"

• "The competition was tough"

• "It's a tough life"

• "It was a tough job"

synonym:
• rugged
,
• tough

2. Sehr schwierig

• Stamina oder auflösung ernsthaft testen

• "Eine robuste wettbewerbsprüfung"

• "Die rauen bedingungen des grenzlebens"

• "Die konkurrenz war hart"

• "Es ist ein hartes leben"

• "Es war ein harter job"

Synonym:
• robust
,
• hart

3. Physically toughened

• "The tough bottoms of his feet"

synonym:
• tough
,
• toughened

3. Körperlich gehärtet

• "Die harten unterteile seiner füße"

Synonym:
• hart
,
• gehärtet

4. Substantially made or constructed

• "Sturdy steel shelves"

• "Sturdy canvas"

• "A tough all-weather fabric"

• "Some plastics are as tough as metal"

synonym:
• sturdy
,
• tough

4. Im wesentlichen hergestellt oder gebaut

• "Robuste stahlregale"

• "Robuste leinwand"

• "Ein zähes allwettergewebe"

• "Einige kunststoffe sind so zäh wie metall"

Synonym:
• robust
,
• hart

5. Violent and lawless

• "The more ruffianly element"

• "Tough street gangs"

synonym:
• ruffianly
,
• tough

5. Gewalttätig und gesetzlos

• "Das ruffianischere element"

• "Harte straßenbanden"

Synonym:
• ruffianly
,
• hart

6. Feeling physical discomfort or pain (`tough' is occasionally used colloquially for `bad')

• "My throat feels bad"

• "She felt bad all over"

• "He was feeling tough after a restless night"

synonym:
• bad
,
• tough

6. Körperliche beschwerden oder schmerzen ( "hart" zu fühlen, wird gelegentlich umgangssprachlich für "schlecht" ) verwendet

• "Mein hals fühlt sich schlecht an"

• "Sie fühlte sich überall schlecht"

• "Er fühlte sich nach einer unruhigen nacht hart"

Synonym:
• schlecht
,
• hart

7. Resistant to cutting or chewing

synonym:
• tough

7. Beständig gegen schneiden oder kauen

Synonym:
• hart

8. Unfortunate or hard to bear

• "Had hard luck"

• "A tough break"

synonym:
• hard
,
• tough

8. Unglücklich oder schwer zu ertragen

• "Hatte pech"

• "Eine harte pause"

Synonym:
• schwer
,
• hart

9. Making great mental demands

• Hard to comprehend or solve or believe

• "A baffling problem"

• "I faced the knotty problem of what to have for breakfast"

• "A problematic situation at home"

synonym:
• baffling
,
• elusive
,
• knotty
,
• problematic
,
• problematical
,
• tough

9. Hohe mentale anforderungen stellen

• Schwer zu verstehen oder zu lösen oder zu glauben

• "Ein verwirrendes problem"

• "Ich stand vor dem knorrigen problem, was ich zum frühstück haben sollte"

• "Eine problematische situation zu hause"

Synonym:
• verwirrend
,
• schwer fassbar
,
• knödelnd
,
• problematisch
,
• hart

Examples of using

He acts like a tough guy.

Er führt sich wie ein harter Bursche auf.

You're tough but fair.

Sie sind hart, aber gerecht.

You're tough but fair.

Du bist hart, aber gerecht.

Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".

Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.

She says that she's tough on crime.

Sie sagte, dass sie hart gegen das Verbrechen durchgreife.

He's tough on crime.

Er greift hart gegen das Verbrechen durch.

Tom is a tough guy.

Tom ist ein zäher Kerl.

Times are tough.

Die Zeiten sind hart.

The times are tough.

Die Zeiten sind schwer.

At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.

Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.

It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.

Es ist schön, jemanden an deiner Seite zu haben, auch wenn schwere Zeiten kommen.

The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.

It's tough to make predictions, especially about the future!

Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!

She's one tough cookie.

Die hat Haare auf den Zähnen.

Today was a very tough day.

Heute war ein sehr harter Tag.

Tom can hang tough, I am sure.

Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.

This steak is too tough.

Dieses Steak ist zu zäh.

This rope is very tough.

Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.

This car must have had tough usage.

Dieses Auto muss ziemlich strapaziert worden sein.