Translation meaning & definition of the word "touch" into German language

noun

1. The event of something coming in contact with the body

• "He longed for the touch of her hand"

• "The cooling touch of the night air"

synonym:
• touch
,
• touching

1. Das ereignis, dass etwas mit dem körper in kontakt kommt

• "Er sehnte sich nach der berührung ihrer hand"

• "Der kühlende touch der nachtluft"

Synonym:
• berühren

2. The faculty by which external objects or forces are perceived through contact with the body (especially the hands)

• "Only sight and touch enable us to locate objects in the space around us"

synonym:
• touch
,
• sense of touch
,
• skin senses
,
• touch modality
,
• cutaneous senses

2. Die fähigkeit, durch die äußere objekte oder kräfte durch kontakt mit dem körper ( wahrgenommen werden, insbesondere die hände )

• "Nur das sehen und berühren ermöglicht es uns, objekte im raum um uns herum zu lokalisieren"

Synonym:
• berühren
,
• Tastsinn
,
• Haut spürt
,
• Berührungsmodalität
,
• Hautsinne

3. A suggestion of some quality

• "There was a touch of sarcasm in his tone"

• "He detected a ghost of a smile on her face"

synonym:
• touch
,
• trace
,
• ghost

3. Ein vorschlag von etwas qualität

• "In seinem ton war ein hauch von sarkasmus"

• "Er entdeckte einen geist eines lächelns auf ihrem gesicht"

Synonym:
• berühren
,
• Spur
,
• Geist

4. A distinguishing style

• "This room needs a woman's touch"

synonym:
• touch
,
• signature

4. Ein charakteristischer stil

• "Dieser raum braucht die berührung einer frau"

Synonym:
• berühren
,
• Unterschrift

5. The act of putting two things together with no space between them

• "At his touch the room filled with lights"

synonym:
• touch
,
• touching

5. Der akt, zwei dinge zusammenzusetzen, ohne raum zwischen ihnen

• "Bei seiner berührung der raum voller lichter"

Synonym:
• berühren

6. A slight but appreciable amount

• "This dish could use a touch of garlic"

synonym:
• touch
,
• hint
,
• tinge
,
• mite
,
• pinch
,
• jot
,
• speck
,
• soupcon

6. Eine leichte, aber nennenswerte menge

• "Dieses gericht könnte einen hauch von knoblauch gebrauchen"

Synonym:
• berühren
,
• Hinweis
,
• Schimmer
,
• Milbe
,
• kneifen
,
• jot
,
• Speck
,
• Suppecon

7. A communicative interaction

• "The pilot made contact with the base"

• "He got in touch with his colleagues"

synonym:
• contact
,
• touch

7. Eine kommunikative interaktion

• "Der pilot nahm kontakt mit der basis auf"

• "Er hat sich mit seinen kollegen in verbindung gesetzt"

Synonym:
• Kontakt
,
• berühren

8. A slight attack of illness

• "He has a touch of rheumatism"

synonym:
• touch
,
• spot

8. Ein leichter krankheitsanfall

• "Er hat einen hauch von rheuma"

Synonym:
• berühren
,
• Punkt

9. The act of soliciting money (as a gift or loan)

• "He watched the beggar trying to make a touch"

synonym:
• touch

9. Die anwerbung von geld ( als geschenk oder darlehen )

• "Er sah zu, wie der bettler versuchte, eine berührung zu machen"

Synonym:
• berühren

10. The sensation produced by pressure receptors in the skin

• "She likes the touch of silk on her skin"

• "The surface had a greasy feeling"

synonym:
• touch
,
• touch sensation
,
• tactual sensation
,
• tactile sensation
,
• feeling

10. Das gefühl, das druckrezeptoren in der haut hervorrufen

• "Sie mag den hauch von seide auf ihrer haut"

• "Die oberfläche hatte ein fettiges gefühl"

Synonym:
• berühren
,
• Berührungsgefühl
,
• taktisches Gefühl
,
• taktiles Gefühl
,
• fühlen

11. Deftness in handling matters

• "He has a master's touch"

synonym:
• touch

11. Geschicklichkeit bei der behandlung von angelegenheiten

• "Er hat eine meisterberührung"

Synonym:
• berühren

12. The feel of mechanical action

• "This piano has a wonderful touch"

synonym:
• touch

12. Das gefühl mechanischer einwirkung

• "Dieses klavier hat eine wundervolle note"

Synonym:
• berühren

verb

1. Make physical contact with, come in contact with

• "Touch the stone for good luck"

• "She never touched her husband"

synonym:
• touch

1. Physischen kontakt mit, in kontakt mit kommen

• "Berühre den stein für viel glück"

• "Sie hat ihren mann nie berührt"

Synonym:
• berühren

2. Perceive via the tactile sense

• "Helen keller felt the physical world by touching people and objects around her"

synonym:
• touch

2. Wahrnehmen über den taktilen sinn

• "Helen keller spürte die physische welt, indem sie menschen und gegenstände um sie herum berührte"

Synonym:
• berühren

3. Affect emotionally

• "A stirring movie"

• "I was touched by your kind letter of sympathy"

synonym:
• touch
,
• stir

3. Emotional beeinflussen

• "Ein mitreißender film"

• "Ich war berührt von ihrem freundlichen sympathiebrief"

Synonym:
• berühren
,
• rühren

4. Be relevant to

• "There were lots of questions referring to her talk"

• "My remark pertained to your earlier comments"

synonym:
• refer
,
• pertain
,
• relate
,
• concern
,
• come to
,
• bear on
,
• touch
,
• touch on
,
• have-to doe with

4. Relevant sein für

• "Es gab viele fragen zu ihrem gespräch"

• "Meine bemerkung bezog sich auf ihre früheren kommentare"

Synonym:
• verweisen
,
• pertain
,
• erzählen
,
• Besorgnis
,
• Komm zu
,
• tragen auf
,
• berühren
,
• zu tun

5. Be in direct physical contact with

• Make contact

• "The two buildings touch"

• "Their hands touched"

• "The wire must not contact the metal cover"

• "The surfaces contact at this point"

synonym:
• touch
,
• adjoin
,
• meet
,
• contact

5. In direktem physischen kontakt mit sein

• Kontakt aufnehmen

• "Die beiden gebäude berühren sich"

• "Ihre hände berührten"

• "Der draht darf die metallabdeckung nicht berühren"

• "Die oberflächen berühren sich an dieser stelle"

Synonym:
• berühren
,
• angrenzend
,
• Treffen
,
• Kontakt

6. Have an effect upon

• "Will the new rules affect me?"

synonym:
• affect
,
• impact
,
• bear upon
,
• bear on
,
• touch on
,
• touch

6. Bewirken auf

• "Werden mich die neuen regeln betreffen?"

Synonym:
• beeinflussen
,
• Auswirkungen
,
• tragen auf
,
• berühren

7. Deal with

• Usually used with a form of negation

• "I wouldn't touch her with a ten-foot pole"

• "The local mafia won't touch gambling"

synonym:
• touch

7. Behandeln

• Üblicherweise mit einer form der negation verwendet

• "Ich würde sie nicht mit einer zehn fuß hohen stange berühren"

• "Die lokale mafia wird das glücksspiel nicht berühren"

Synonym:
• berühren

8. Cause to be in brief contact with

• "He touched his toes to the horse's flanks"

synonym:
• touch

8. Ursache, mit dem in kürze kontakt zu sein

• "Er berührte seine zehen an den flanken des pferdes"

Synonym:
• berühren

9. To extend as far as

• "The sunlight reached the wall"

• "Can he reach?" "the chair must not touch the wall"

synonym:
• reach
,
• extend to
,
• touch

9. Bis insoweit erstrecken

• "Das sonnenlicht erreichte die wand"

• "Kann er erreichen?" "der stuhl darf die wand nicht berühren"

Synonym:
• erreichen
,
• erweitern bis
,
• berühren

10. Be equal to in quality or ability

• "Nothing can rival cotton for durability"

• "Your performance doesn't even touch that of your colleagues"

• "Her persistence and ambition only matches that of her parents"

synonym:
• equal
,
• touch
,
• rival
,
• match

10. In qualität oder fähigkeit gleich sein

• "Nichts kann mit baumwolle um haltbarkeit konkurrieren"

• "Ihre leistung berührt nicht einmal die ihrer kollegen"

• "Ihre beharrlichkeit und ihr ehrgeiz passen nur zu denen ihrer eltern"

Synonym:
• gleich
,
• berühren
,
• Rivale
,
• Spiel

11. Tamper with

• "Don't touch my cds!"

synonym:
• touch
,
• disturb

11. Manipulieren mit

• "Fass meine cds nicht an!"

Synonym:
• berühren
,
• stören

12. Make a more or less disguised reference to

• "He alluded to the problem but did not mention it"

synonym:
• allude
,
• touch
,
• advert

12. Einen mehr oder weniger verschleierten hinweis darauf geben

• "Er spielte auf das problem an, erwähnte es aber nicht"

Synonym:
• Anspielung
,
• berühren
,
• Werbung

13. Comprehend

• "He could not touch the meaning of the poem"

synonym:
• touch

13. Verstehen

• "Er konnte die bedeutung des gedichts nicht berühren"

Synonym:
• berühren

14. Consume

• "She didn't touch her food all night"

synonym:
• partake
,
• touch

14. Verbrauchen

• "Sie hat ihr essen die ganze nacht nicht angefasst"

Synonym:
• teilnehmen
,
• berühren

15. Color lightly

• "Her greying hair was tinged blond"

• "The leaves were tinged red in november"

synonym:
• tint
,
• tinct
,
• tinge
,
• touch

15. Farbe leicht

• "Ihr graues haar war blond gefärbt"

• "Die blätter waren im november rot gefärbt"

Synonym:
• tint
,
• tinktierte
,
• Schimmer
,
• berühren

Examples of using

No, Tom, you can't touch the paintings!

Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!

If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!

Wenn du Fragen hast, zögere nicht, dich bei mir zu melden!

Do you still keep in touch with him?

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

The rose has thorns only for those who want to touch it.

Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.

What's the best way to get in touch with you?

Wie erreicht man euch am besten?

What's the best way to get in touch with you?

Wie erreicht man Sie am besten?

What's the best way to get in touch with you?

Wie erreicht man dich am besten?

This house needs a feminine touch.

In diesem Haus fehlt eine Frau.

Can you touch the bottom?

Kannst du den Boden berühren?

It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

Don't touch it. It's white hot.

Fassen Sie das nicht an! Das ist glühend heiß!

Don't touch it. It's white hot.

Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!

Was it hard for you to get in touch with Tom?

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

Can I touch your hair?

Darf ich dein Haar berühren?

I told you not to touch me.

Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.

I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.

Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.

I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.

Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ Kontakt.

I should get in touch with Tom.

Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.

I have to get in touch with Tom.

Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

I have to get in touch with Tom.

Ich muss Tom kontaktieren.