Translation meaning & definition of the word "top" into German language

noun

1. The upper part of anything

• "The mower cuts off the tops of the grass"

• "The title should be written at the top of the first page"

synonym:
• top

1. Der obere teil von irgendetwas

• "Der mäher schneidet die grasoberteile ab"

• "Der titel sollte oben auf der ersten seite geschrieben werden"

Synonym:
• oben

2. The highest or uppermost side of anything

• "Put your books on top of the desk"

• "Only the top side of the box was painted"

synonym:
• top
,
• top side
,
• upper side
,
• upside

2. Die höchste oder oberste seite von irgendetwas

• "Stellen sie ihre bücher auf den schreibtisch"

• "Nur die oberseite der schachtel wurde gestrichen"

Synonym:
• oben
,
• Oberseite
,
• kopfüber

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

• "The view from the peak was magnificent"

• "They clambered to the tip of monadnock"

• "The region is a few molecules wide at the summit"

synonym:
• peak
,
• crown
,
• crest
,
• top
,
• tip
,
• summit

3. Der obere oder extreme punkt von etwas ( normalerweise ein berg oder hügel )

• "Die aussicht vom gipfel war großartig"

• "Sie kletterten an die spitze von monadnock"

• "Die region ist auf dem gipfel einige moleküle breit"

Synonym:
• Spitze
,
• Krone
,
• Wappen
,
• oben
,
• Trinkgeld
,
• Gipfel

4. The first half of an inning

• While the visiting team is at bat

• "A relief pitcher took over in the top of the fifth"

synonym:
• top
,
• top of the inning

4. Die erste hälfte eines innings

• Während das gastteam in der fledermaus ist

• "Ein reliefkrug übernahm oben auf dem fünften"

Synonym:
• oben
,
• oben auf dem Inning

5. The highest level or degree attainable

• The highest stage of development

• "His landscapes were deemed the acme of beauty"

• "The artist's gifts are at their acme"

• "At the height of her career"

• "The peak of perfection"

• "Summer was at its peak"

• "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"

• "The summit of his ambition"

• "So many highest superlatives achieved by man"

• "At the top of his profession"

synonym:
• acme
,
• height
,
• elevation
,
• peak
,
• pinnacle
,
• summit
,
• superlative
,
• meridian
,
• tiptop
,
• top

5. Das höchstmögliche niveau oder den höchsten erreichbaren grad

• Das höchste entwicklungsstadium

• "Seine landschaften wurden als der höhepunkt der schönheit angesehen"

• "Die gaben des künstlers sind in ihrem zustand"

• "Auf dem höhepunkt ihrer karriere"

• "Der höhepunkt der perfektion"

• "Sommer war auf dem höhepunkt"

• "...katapultierte einstein auf den höhepunkt des ruhms"

• "Der gipfel seines ehrgeizes"

• "So viele höchste superlative, die der mensch erreicht hat"

• "An der spitze seines berufs"

Synonym:
• acme
,
• Höhe
,
• Spitze
,
• Höhepunkt
,
• Gipfel
,
• Superlative
,
• Meridian
,
• auf Zehenspitzen
,
• oben

6. The greatest possible intensity

• "He screamed at the top of his lungs"

synonym:
• top

6. Größtmögliche intensität

• "Er schrie lauthals"

Synonym:
• oben

7. Platform surrounding the head of a lower mast

synonym:
• top

7. Plattform, die den kopf eines unteren mastes umgibt

Synonym:
• oben

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

• "He got a bright red top and string for his birthday"

synonym:
• top
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• spinning top

8. Das spielzeug eines konischen kindes verjüngt sich zu einem stahlpunkt, an dem es sich drehen lässt

• "Er hat zu seinem geburtstag ein leuchtend rotes oberteil und eine schnur bekommen"

Synonym:
• oben
,
• Whirligig
,
• Teetotum
,
• Kreisel

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

9. Abdeckung für ein loch (, insbesondere ein loch in der oberseite eines behälters )

• "Er hat die oberseite des kartons entfernt"

• "Er konnte das oberteil nicht von der flasche bekommen"

• "Legen sie die abdeckung wieder auf den wasserkocher"

Synonym:
• oben
,
• abdecken

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

• "He stared as she buttoned her top"

synonym:
• top

10. Ein kleidungsstück ( speziell für frauen ), das sich von den schultern bis zur taille oder den hüften erstreckt

• "Er starrte, als sie ihr oberteil knöpfte"

Synonym:
• oben

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

• "He was afraid of a fire in the circus tent"

• "They had the big top up in less than an hour"

synonym:
• circus tent
,
• big top
,
• round top
,
• top

11. Ein leinwandzelt, in dem das publikum bei einer zirkusvorführung untergebracht wird

• "Er hatte angst vor einem feuer im zirkuszelt"

• "Sie hatten das große top in weniger als einer stunde"

Synonym:
• Zirkuszelt
,
• großes Oberteil
,
• runde Spitze
,
• oben

verb

1. Be superior or better than some standard

• "She exceeded our expectations"

• "She topped her performance of last year"

synonym:
• exceed
,
• transcend
,
• overstep
,
• pass
,
• go past
,
• top

1. Überlegen oder besser sein als irgendein standard

• "Sie hat unsere erwartungen übertroffen"

• "Sie hat ihre leistung des letzten jahres übertroffen"

Synonym:
• überschreiten
,
• transzendieren
,
• übertreffen
,
• bestehen
,
• vorbei gehen
,
• oben

2. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

2. Vorbei, über oder unter ohne kontakt

• "Der ballon hat die baumkronen geräumt"

Synonym:
• klar
,
• oben

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

• "A star tops the christmas tree"

synonym:
• top

3. Oben auf dem oberen oder höchsten punkt stehen oder diesen bilden

• "Ein stern überragt den weihnachtsbaum"

Synonym:
• oben

4. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

4. Vor anderen sein

• Sei der erste

• "Sie hat jedes jahr ihre klasse übertroffen"

Synonym:
• führen
,
• oben

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

• "The towers were topped with conical roofs"

synonym:
• top
,
• top out

5. Geben sie eine oberseite an oder beenden sie die oberseite ( einer struktur )

• "Die türme wurden mit konischen dächern gekrönt"

Synonym:
• oben
,
• oben nach außen

6. Reach or ascend the top of

• "The hikers topped the mountain just before noon"

synonym:
• top

6. Die spitze erreichen oder aufsteigen

• "Die wanderer haben kurz vor mittag den berg übertroffen"

Synonym:
• oben

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

synonym:
• top

7. Schlagen sie ( auf den oberen teil eines balls in golf, baseball oder pool ) und geben sie ihm einen vorwärtsschub

Synonym:
• oben

8. Cut the top off

• "Top trees and bushes"

synonym:
• top
,
• pinch

8. Schneiden sie das oberteil ab

• "Obere bäume und büsche"

Synonym:
• oben
,
• kneifen

9. Be the culminating event

• "The speech crowned the meeting"

synonym:
• crown
,
• top

9. Das höhepunktereignis sein

• "Die rede krönte das treffen"

Synonym:
• Krone
,
• oben

10. Finish up or conclude

• "They topped off their dinner with a cognac"

• "Top the evening with champagne"

synonym:
• top
,
• top off

10. Beenden oder abschließen

• "Sie haben ihr abendessen mit einem cognac abgerundet"

• "Abend mit champagner top"

Synonym:
• oben
,
• oben ab

adjective

1. Situated at the top or highest position

• "The top shelf"

synonym:
• top(a)

1. Befindet sich oben oder am höchsten

• "Das oberste regal"

Synonym:
• oben ( a )

Examples of using

This is a top secret mission.

Das ist eine streng geheime Mission.

I would like to become a top model and travel all over the world.

Ich möchte ein Spitzenmodell werden und die ganze Welt bereisen.

I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.

Tom sat on top of his desk, looking out the window.

Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.

Tom is one of our top engineers.

Tom ist einer unserer besten Ingenieure.

Tom's name was at the top of the list.

Toms Name stand ganz oben auf der Liste.

Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.

Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.

The gentleman took off his gloves and top hat.

Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.

Tom met Mary at the top of the stairs.

Tom traf Maria oben auf der Treppe.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.

Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.

Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.

There's a ton of dust on top of the fan blades.

Auf den Ventilatorblättern liegt massig Staub.

She fell from the top of the bunk bed.

Sie fiel oben vom Hochbett.

Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.

Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.

Let's climb to the top of this mountain.

Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!

He climbed to the very top of the mountain.

Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.

He called us at the top of his lungs.

Er rief nach uns, so laut er nur konnte.

At the top, there was a clump of trees.

Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.

The house is on top of the hill.

Das Haus steht oben auf dem Hügel.

The hat was dirty around the top.

Der Hut war oben herum schmutzig.