Lingvanex Tranalator

Translator for


translation app

Lingvanex - your universal translation app

Translator for

Download For Free

Übersetzungsbedeutung & Definition des Wortes Top in die deutsche Sprache

EnglishGerman

Top

/tɑp/

noun

1. The upper part of anything

  • "The mower cuts off the tops of the grass"
  • "The title should be written at the top of the first page"
    synonym:
  • top

1. Der obere teil von irgendetwas

  • "Der mäher schneidet die grasoberteile ab"
  • "Der titel sollte oben auf der ersten seite geschrieben werden"
Synonym:
  • oben

2. The highest or uppermost side of anything

  • "Put your books on top of the desk"
  • "Only the top side of the box was painted"
    synonym:
  • top
  • ,
  • top side
  • ,
  • upper side
  • ,
  • upside

2. Die höchste oder oberste seite von irgendetwas

  • "Stellen sie ihre bücher auf den schreibtisch"
  • "Nur die oberseite der schachtel wurde gestrichen"
Synonym:
  • oben,
  • oben,
  • Oberseite,
  • kopfüber

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

  • "The view from the peak was magnificent"
  • "They clambered to the tip of monadnock"
  • "The region is a few molecules wide at the summit"
    synonym:
  • peak
  • ,
  • crown
  • ,
  • crest
  • ,
  • top
  • ,
  • tip
  • ,
  • summit

3. Der obere oder extreme punkt von etwas ( normalerweise ein berg oder hügel )

  • "Die aussicht vom gipfel war großartig"
  • "Sie kletterten an die spitze von monadnock"
  • "Die region ist auf dem gipfel einige moleküle breit"
Synonym:
  • Spitze,
  • Krone,
  • Wappen,
  • oben,
  • Trinkgeld,
  • Gipfel

4. The first half of an inning

  • While the visiting team is at bat
  • "A relief pitcher took over in the top of the fifth"
    synonym:
  • top
  • ,
  • top of the inning

4. Die erste hälfte eines innings

  • Während das gastteam in der fledermaus ist
  • "Ein reliefkrug übernahm oben auf dem fünften"
Synonym:
  • oben,
  • oben auf dem Inning

5. The highest level or degree attainable

  • The highest stage of development
  • "His landscapes were deemed the acme of beauty"
  • "The artist's gifts are at their acme"
  • "At the height of her career"
  • "The peak of perfection"
  • "Summer was at its peak"
  • "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"
  • "The summit of his ambition"
  • "So many highest superlatives achieved by man"
  • "At the top of his profession"
    synonym:
  • acme
  • ,
  • height
  • ,
  • elevation
  • ,
  • peak
  • ,
  • pinnacle
  • ,
  • summit
  • ,
  • superlative
  • ,
  • meridian
  • ,
  • tiptop
  • ,
  • top

5. Das höchstmögliche niveau oder den höchsten erreichbaren grad

  • Das höchste entwicklungsstadium
  • "Seine landschaften wurden als der höhepunkt der schönheit angesehen"
  • "Die gaben des künstlers sind in ihrem zustand"
  • "Auf dem höhepunkt ihrer karriere"
  • "Der höhepunkt der perfektion"
  • "Sommer war auf dem höhepunkt"
  • "...katapultierte einstein auf den höhepunkt des ruhms"
  • "Der gipfel seines ehrgeizes"
  • "So viele höchste superlative, die der mensch erreicht hat"
  • "An der spitze seines berufs"
Synonym:
  • acme,
  • Höhe,
  • Höhe,
  • Spitze,
  • Höhepunkt,
  • Gipfel,
  • Superlative,
  • Meridian,
  • auf Zehenspitzen,
  • oben

6. The greatest possible intensity

  • "He screamed at the top of his lungs"
    synonym:
  • top

6. Größtmögliche intensität

  • "Er schrie lauthals"
Synonym:
  • oben

7. Platform surrounding the head of a lower mast

    synonym:
  • top

7. Plattform, die den kopf eines unteren mastes umgibt

Synonym:
  • oben

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

  • "He got a bright red top and string for his birthday"
    synonym:
  • top
  • ,
  • whirligig
  • ,
  • teetotum
  • ,
  • spinning top

8. Das spielzeug eines konischen kindes verjüngt sich zu einem stahlpunkt, an dem es sich drehen lässt

  • "Er hat zu seinem geburtstag ein leuchtend rotes oberteil und eine schnur bekommen"
Synonym:
  • oben,
  • Whirligig,
  • Teetotum,
  • Kreisel

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

  • "He removed the top of the carton"
  • "He couldn't get the top off of the bottle"
  • "Put the cover back on the kettle"
    synonym:
  • top
  • ,
  • cover

9. Abdeckung für ein loch (, insbesondere ein loch in der oberseite eines behälters )

  • "Er hat die oberseite des kartons entfernt"
  • "Er konnte das oberteil nicht von der flasche bekommen"
  • "Legen sie die abdeckung wieder auf den wasserkocher"
Synonym:
  • oben,
  • abdecken

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

  • "He stared as she buttoned her top"
    synonym:
  • top

10. Ein kleidungsstück ( speziell für frauen ), das sich von den schultern bis zur taille oder den hüften erstreckt

  • "Er starrte, als sie ihr oberteil knöpfte"
Synonym:
  • oben

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

  • "He was afraid of a fire in the circus tent"
  • "They had the big top up in less than an hour"
    synonym:
  • circus tent
  • ,
  • big top
  • ,
  • round top
  • ,
  • top

11. Ein leinwandzelt, in dem das publikum bei einer zirkusvorführung untergebracht wird

  • "Er hatte angst vor einem feuer im zirkuszelt"
  • "Sie hatten das große top in weniger als einer stunde"
Synonym:
  • Zirkuszelt,
  • großes Oberteil,
  • runde Spitze,
  • oben

verb

1. Be superior or better than some standard

  • "She exceeded our expectations"
  • "She topped her performance of last year"
    synonym:
  • exceed
  • ,
  • transcend
  • ,
  • overstep
  • ,
  • pass
  • ,
  • go past
  • ,
  • top

1. Überlegen oder besser sein als irgendein standard

  • "Sie hat unsere erwartungen übertroffen"
  • "Sie hat ihre leistung des letzten jahres übertroffen"
Synonym:
  • überschreiten,
  • transzendieren,
  • übertreffen,
  • bestehen,
  • vorbei gehen,
  • oben

2. Pass by, over, or under without making contact

  • "The balloon cleared the tree tops"
    synonym:
  • clear
  • ,
  • top

2. Vorbei, über oder unter ohne kontakt

  • "Der ballon hat die baumkronen geräumt"
Synonym:
  • klar,
  • oben

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

  • "A star tops the christmas tree"
    synonym:
  • top

3. Oben auf dem oberen oder höchsten punkt stehen oder diesen bilden

  • "Ein stern überragt den weihnachtsbaum"
Synonym:
  • oben

4. Be ahead of others

  • Be the first
  • "She topped her class every year"
    synonym:
  • lead
  • ,
  • top

4. Vor anderen sein

  • Sei der erste
  • "Sie hat jedes jahr ihre klasse übertroffen"
Synonym:
  • führen,
  • oben

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

  • "The towers were topped with conical roofs"
    synonym:
  • top
  • ,
  • top out

5. Geben sie eine oberseite an oder beenden sie die oberseite ( einer struktur )

  • "Die türme wurden mit konischen dächern gekrönt"
Synonym:
  • oben,
  • oben nach außen

6. Reach or ascend the top of

  • "The hikers topped the mountain just before noon"
    synonym:
  • top

6. Die spitze erreichen oder aufsteigen

  • "Die wanderer haben kurz vor mittag den berg übertroffen"
Synonym:
  • oben

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

    synonym:
  • top

7. Schlagen sie ( auf den oberen teil eines balls in golf, baseball oder pool ) und geben sie ihm einen vorwärtsschub

Synonym:
  • oben

8. Cut the top off

  • "Top trees and bushes"
    synonym:
  • top
  • ,
  • pinch

8. Schneiden sie das oberteil ab

  • "Obere bäume und büsche"
Synonym:
  • oben,
  • kneifen

9. Be the culminating event

  • "The speech crowned the meeting"
    synonym:
  • crown
  • ,
  • top

9. Das höhepunktereignis sein

  • "Die rede krönte das treffen"
Synonym:
  • Krone,
  • oben

10. Finish up or conclude

  • "They topped off their dinner with a cognac"
  • "Top the evening with champagne"
    synonym:
  • top
  • ,
  • top off

10. Beenden oder abschließen

  • "Sie haben ihr abendessen mit einem cognac abgerundet"
  • "Abend mit champagner top"
Synonym:
  • oben,
  • oben ab

adjective

1. Situated at the top or highest position

  • "The top shelf"
    synonym:
  • top(a)

1. Befindet sich oben oder am höchsten

  • "Das oberste regal"
Synonym:
  • oben ( a )

Examples of using

This is a top secret mission.
Das ist eine streng geheime Mission.
I would like to become a top model and travel all over the world.
Ich möchte ein Spitzenmodell werden und die ganze Welt bereisen.
I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.
Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.