Translation meaning & definition of the word "therefore" into German language

adverb

1. (used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

• "Therefore x must be true"

• "The eggs were fresh and hence satisfactory"

• "We were young and thence optimistic"

• "It is late and thus we must go"

• "The witness is biased and so cannot be trusted"

synonym:
• therefore
,
• hence
,
• thence
,
• thus
,
• so

1. ( wird verwendet, um eine logische schlussfolgerung ) aus dieser tatsache oder diesem grund oder als ergebnis einzuführen

• "Deshalb muss x wahr sein"

• "Die eier waren frisch und daher zufriedenstellend"

• "Wir waren jung und von dort optimistisch"

• "Es ist spät und so müssen wir gehen"

• "Der zeuge ist voreingenommen und kann daher nicht vertraut werden"

Synonym:
• daher
,
• von dort
,
• also
,
• so

2. As a consequence

• "He had good reason to be grateful for the opportunities which they had made available to him and which consequently led to the good position he now held"

synonym:
• consequently
,
• therefore

2. Als folge

• "Er hatte guten grund, dankbar zu sein für die möglichkeiten, die sie ihm zur verfügung gestellt hatten und die folglich zu der guten position führten, die er jetzt innehatte"

Synonym:
• folglich
,
• daher

Examples of using

This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.

Diesem armseligen Einfaltspinsel wurden vier Goldstücke geraubt. Nehmt ihn daher und werft ihn ins Gefängnis!

She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.

Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.

She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.

Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.

I think, therefore I am.

Ich denke, also bin ich.

I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.

Ich lehne Grausamkeit ab, selbst anderen Menschen gegenüber, und sähe es daher gern, wenn die grausamen Menschen allesamt ausgerottet würden.

Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled.

Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.

It rhymes, therefore it is true!

Es reimt sich, ergo stimmt es!

The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.

Die Insel war deshalb ein sicherer Zufluchtsort für alle Kriminellen, die auf der Flucht vor dem Gesetz waren.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.

Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.