- Home
> - Dictionary >
- Suspected - translation English to German
Translate Text 
Translate Files Vermutlich (en. Suspected)
Translation into German
I suspected something like this.
So etwas habe ich schon vermutet.
Example taken from data source: Europarl_v8 Several speakers suspected that the Commission is not as strict with the so-called new Member States.
Manche Redner äußerten den Verdacht, die Kommission sei gegenüber den so genannten neuen Mitgliedstaaten nicht so streng.
Example taken from data source: Europarl_v8 The continued Japanese presence concerned the United States, which suspected that Japan had territorial designs on Siberia and the Russian Far East.
Die andauernde japanische Präsenz beunruhigte die USA, welche Japan verdächtigten, weitergehende territoriale Pläne für Sibirien und den russischen Fernen Osten zu haben.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 He described himself as an anti-Semite and suspected a conspiracy of the Jewish press.
Sich selbst bezeichnete er als Antisemiten und vermutete eine Verschwörung der jüdischen Presse.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 I never would have suspected her.
Ich hätte sie nie verdächtigt.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 But it's believed that the oldest living Redwoods are perhaps 2,500 years old - roughly the age of the Parthenon - although it's also suspected that there may be individual trees that are older than that.
Man glaubt aber, dass die ältesten lebenden Redwoods vielleicht 2.500 Jahre alt sind - etwa so alt wie der Parthenon - obwohl auch vermutet wird, dass einzelne von ihnen sogar noch älter sind.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 But then they suspected, they thought there was an architect behind it.
Aber dann vermuteten sie, dass ein Architekt dahintersteckt.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 Synonyms
- assumed
- believed
- inferred
- presumed
- theorized