Translation meaning & definition of the word "suggest" into German language

verb

1. Make a proposal, declare a plan for something

• "The senator proposed to abolish the sales tax"

synonym:
• propose
,
• suggest
,
• advise

1. Einen vorschlag machen, einen plan für etwas erklären

• "Der senator schlug vor, die umsatzsteuer abzuschaffen"

Synonym:
• vorschlagen
,
• beraten

2. Drop a hint

• Intimate by a hint

synonym:
• hint
,
• suggest

2. Lass einen hinweis fallen

• Intim durch einen hinweis

Synonym:
• Hinweis
,
• vorschlagen

3. Imply as a possibility

• "The evidence suggests a need for more clarification"

synonym:
• suggest
,
• intimate

3. Als möglichkeit implizieren

• "Die beweise deuten darauf hin, dass weitere klarstellungen erforderlich sind"

Synonym:
• vorschlagen
,
• intim

4. Suggest the necessity of an intervention

• In medicine

• "Tetracycline is indicated in such cases"

synonym:
• indicate
,
• suggest

4. Die notwendigkeit einer intervention vorschlagen

• In der medizin

• "Tetracyclin ist in solchen fällen angezeigt"

Synonym:
• angeben
,
• vorschlagen

5. Call to mind

• "This remark evoked sadness"

synonym:
• suggest
,
• evoke
,
• paint a picture

5. In den sinn kommen

• "Diese bemerkung rief traurigkeit hervor"

Synonym:
• vorschlagen
,
• hervorrufen
,
• male ein Bild

Examples of using

What would you suggest that I get Tom for his birthday?

Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?

I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it.

Ich weiß nicht, wozu Tom dir riet; ich schlage aber vor, dass du Maria nichts davon erzählst.

I'd suggest the following change.

Ich schlage die folgende Änderung vor.

I'd suggest removing the comma.

Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.

I’d suggest inserting a comma.

Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.

I’d suggest a comma.

Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.

I’d suggest making this into two sentences.

Ich schlage vor, zwei Sätze daraus zu machen.

Since this isn’t your native language, I’d suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it’s a good sentence.

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.

I suggest putting a comma here.

Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.

Does that suggest something to you?

Kannst du dir was darunter vorstellen?

Does that suggest something to you?

Bringt dich das auf eine Idee?

You'd better do what I suggest.

Du solltest besser tun, was ich vorschlage.

You'd better do what I suggest.

Du tust besser, was ich dir vorschlage.

You should do what I suggest.

Du solltest tun, was ich dir vorschlage.

I suggest that we stay home and watch TV.

Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.

Could you suggest an alternative date?

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

Er hat es satt, ewig den Advocatus diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.

Statistics suggest that the population of this town will double in five years.

Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt sich in fünf Jahren verdoppeln wird.

Nobody was able to suggest a solution.

Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.

I suggest that the meeting be postponed.

Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.