Translation meaning & definition of the word "strike" into German language

noun

1. A group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions

• "The strike lasted more than a month before it was settled"

synonym:
• strike
,
• work stoppage

1. Die weigerung einer gruppe, aus protest gegen niedrige löhne oder schlechte arbeitsbedingungen zu arbeiten

• "Der streik dauerte mehr als einen monat, bevor er beigelegt wurde"

Synonym:
• Streik
,
• Arbeitsunterbrechung

2. An attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective

• "The strike was scheduled to begin at dawn"

synonym:
• strike

2. Ein angriff, der ein ziel ergreifen oder beschädigen oder zerstören soll

• "Der streik sollte im morgengrauen beginnen"

Synonym:
• Streik

3. A gentle blow

synonym:
• rap
,
• strike
,
• tap

3. Ein sanfter schlag

Synonym:
• Rap
,
• Streik
,
• tippen

4. A score in tenpins: knocking down all ten with the first ball

• "He finished with three strikes in the tenth frame"

synonym:
• strike
,
• ten-strike

4. Eine punktzahl in tenpins: alle zehn mit dem ersten ball niederschlagen

• "Er beendete mit drei schlägen im zehnten frame"

Synonym:
• Streik
,
• Zehnschlag

5. (baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders

• "This pitcher throws more strikes than balls"

synonym:
• strike

5. ( baseball ) ein spielfeld, auf das der schlagmann schwingt und das er verfehlt oder auf das der schlagmann in ein foulgebiet trifft, oder dass der teig nicht schwingt, aber der schiedsrichter urteilt, dass er sich über der home-platte und zwischen den knien und schultern des teigs im bereich befindet

• "Dieser werfer wirft mehr schläge als bälle"

Synonym:
• Streik

6. A conspicuous success

• "That song was his first hit and marked the beginning of his career"

• "That new broadway show is a real smasher"

• "The party went with a bang"

synonym:
• hit
,
• smash
,
• smasher
,
• strike
,
• bang

6. Ein auffälliger erfolg

• "Dieses lied war sein erster hit und markierte den beginn seiner karriere"

• "Diese neue broadway-show ist ein echter smasher"

• "Die party ging mit einem knall"

Synonym:
• treffen
,
• zerschlagen
,
• Smasher
,
• Streik
,
• Knall

verb

1. Deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon

• "The teacher struck the child"

• "The opponent refused to strike"

• "The boxer struck the attacker dead"

synonym:
• strike

1. Einen scharfen schlag liefern, wie bei hand, faust oder waffe

• "Der lehrer hat das kind geschlagen"

• "Der gegner weigerte sich zu schlagen"

• "Der boxer hat den angreifer tot geschlagen"

Synonym:
• Streik

2. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

2. Emotionale oder kognitive auswirkungen haben

• "Dieses kind hat mich als ungewöhnlich reif beeindruckt"

• "Dieses verhalten kam mir seltsam vor"

Synonym:
• beeinflussen
,
• beeindrucken
,
• bewegen
,
• Streik

3. Hit against

• Come into sudden contact with

• "The car hit a tree"

• "He struck the table with his elbow"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• impinge on
,
• run into
,
• collide with

3. Schlagen gegen

• Plötzlich in kontakt kommen mit

• "Das auto hat einen baum getroffen"

• "Er schlug mit seinem ellbogen auf den tisch"

Synonym:
• treffen
,
• Streik
,
• auftreffen
,
• laufen in
,
• kollidieren mit

4. Make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target

• "The germans struck poland on sept. 1, 1939"

• "We must strike the enemy's oil fields"

• "In the fifth inning, the giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2"

synonym:
• strike
,
• hit

4. Einen strategischen angriff gegen einen feind, gegner oder ein ziel durchführen

• "Die deutschen haben polen am 1. september 1939 getroffen"

• "Wir müssen die ölfelder des feindes treffen"

• "Im fünften inning schlugen die giants zu und schickten drei läufer nach hause, um das spiel mit 5 zu 2 zu gewinnen"

Synonym:
• Streik
,
• treffen

5. Indicate (a certain time) by striking

• "The clock struck midnight"

• "Just when i entered, the clock struck"

synonym:
• strike

5. Geben sie durch schlagen ( eine bestimmte zeit ) an

• "Die uhr schlug mitternacht"

• "Gerade als ich eintrat, schlug die uhr"

Synonym:
• Streik

6. Affect or afflict suddenly, usually adversely

• "We were hit by really bad weather"

• "He was stricken with cancer when he was still a teenager"

• "The earthquake struck at midnight"

synonym:
• hit
,
• strike

6. Plötzlich beeinflussen oder treffen, normalerweise nachteilig

• "Wir wurden von wirklich schlechtem wetter getroffen"

• "Er war an krebs erkrankt, als er noch ein teenager war"

• "Das erdbeben schlug um mitternacht ein"

Synonym:
• treffen
,
• Streik

7. Stop work in order to press demands

• "The auto workers are striking for higher wages"

• "The employees walked out when their demand for better benefits was not met"

synonym:
• strike
,
• walk out

7. Stoppen sie die arbeit, um forderungen zu stellen

• "Die autoarbeiter streben nach höheren löhnen"

• "Die mitarbeiter gingen aus, als ihre forderung nach besseren leistungen nicht erfüllt wurde"

Synonym:
• Streik
,
• gehen raus

8. Touch or seem as if touching visually or audibly

• "Light fell on her face"

• "The sun shone on the fields"

• "The light struck the golden necklace"

• "A strange sound struck my ears"

synonym:
• fall
,
• shine
,
• strike

8. Berühren oder scheinen, als würde man visuell oder hörbar berühren

• "Licht fiel auf ihr gesicht"

• "Die sonne schien auf den feldern"

• "Das licht traf die goldene halskette"

• "Ein seltsames geräusch traf meine ohren"

Synonym:
• fallen
,
• Glanz
,
• Streik

9. Attain

• "The horse finally struck a pace"

synonym:
• come to
,
• strike

9. Erreichen

• "Das pferd hat endlich ein tempo erreicht"

Synonym:
• Komm zu
,
• Streik

10. Produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically

• "The pianist strikes a middle c"

• "Strike `z' on the keyboard"

• "Her comments struck a sour note"

synonym:
• strike
,
• hit

10. Produzieren durch manipulieren von schlüsseln oder saiten von musikinstrumenten, auch metaphorisch

• "Der pianist schlägt ein mittleres c"

• "Schlimm" z "auf die tastatur"

• "Ihre kommentare stießen auf eine saure note"

Synonym:
• Streik
,
• treffen

11. Cause to form (an electric arc) between electrodes of an arc lamp

• "Strike an arc"

synonym:
• strike

11. Ursache für die bildung eines lichtbogens ( zwischen elektroden einer bogenlampe

• "Einen bogen schlagen"

Synonym:
• Streik

12. Find unexpectedly

• "The archeologists chanced upon an old tomb"

• "She struck a goldmine"

• "The hikers finally struck the main path to the lake"

synonym:
• fall upon
,
• strike
,
• come upon
,
• light upon
,
• chance upon
,
• come across
,
• chance on
,
• happen upon
,
• attain
,
• discover

12. Unerwartet finden

• "Die archäologen stießen auf ein altes grab"

• "Sie hat eine goldmine geschlagen"

• "Die wanderer haben endlich den hauptweg zum see getroffen"

Synonym:
• fallen auf
,
• Streik
,
• Komm schon
,
• Licht auf
,
• Chance auf
,
• rüberkommen
,
• geschehen auf
,
• erreichen
,
• entdecken

13. Produce by ignition or a blow

• "Strike fire from the flintstone"

• "Strike a match"

synonym:
• strike

13. Durch zündung oder schlag produzieren

• "Feuer aus dem feuerstein streiken"

• "Ein match schlagen"

Synonym:
• Streik

14. Remove by erasing or crossing out or as if by drawing a line

• "Please strike this remark from the record"

• "Scratch that remark"

synonym:
• strike
,
• scratch
,
• expunge
,
• excise

14. Durch löschen oder auskreuzen oder wie durch ziehen einer linie entfernen

• "Bitte schlagen sie diese bemerkung aus der akte"

• "Kratz diese bemerkung"

Synonym:
• Streik
,
• kratzen
,
• auslöschen
,
• verbrauchen

15. Cause to experience suddenly

• "Panic struck me"

• "An interesting idea hit her"

• "A thought came to me"

• "The thought struck terror in our minds"

• "They were struck with fear"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• come to

15. Ursache plötzlich zu erleben

• "Panik hat mich getroffen"

• "Eine interessante idee traf sie"

• "Ein gedanke kam zu mir"

• "Der gedanke traf terror in unseren köpfen"

• "Sie waren von angst getroffen"

Synonym:
• treffen
,
• Streik
,
• Komm zu

16. Drive something violently into a location

• "He hit his fist on the table"

• "She struck her head on the low ceiling"

synonym:
• hit
,
• strike

16. Etwas heftig in einen ort fahren

• "Er schlug seine faust auf den tisch"

• "Sie schlug ihren kopf an die niedrige decke"

Synonym:
• treffen
,
• Streik

17. Occupy or take on

• "He assumes the lotus position"

• "She took her seat on the stage"

• "We took our seats in the orchestra"

• "She took up her position behind the tree"

• "Strike a pose"

synonym:
• assume
,
• take
,
• strike
,
• take up

17. Besetzen oder übernehmen

• "Er nimmt die lotusposition ein"

• "Sie nahm ihren platz auf der bühne ein"

• "Wir haben unsere plätze im orchester eingenommen"

• "Sie nahm ihre position hinter dem baum ein"

• "Eine pose schlagen"

Synonym:
• annehmen
,
• nehmen
,
• Streik

18. Form by stamping, punching, or printing

• "Strike coins"

• "Strike a medal"

synonym:
• mint
,
• coin
,
• strike

18. Form durch stanzen, stanzen oder drucken

• "Münzen streiken"

• "Eine medaille schlagen"

Synonym:
• Minze
,
• Münze
,
• Streik

19. Smooth with a strickle

• "Strickle the grain in the measure"

synonym:
• strickle
,
• strike

19. Glatt mit einem strickle

• "Strickeln sie das getreide in dem maß"

Synonym:
• strickeln
,
• Streik

20. Pierce with force

• "The bullet struck her thigh"

• "The icy wind struck through our coats"

synonym:
• strike

20. Mit gewalt durchbohren

• "Die kugel traf ihren oberschenkel"

• "Der eisige wind schlug durch unsere mäntel"

Synonym:
• Streik

21. Arrive at after reckoning, deliberating, and weighing

• "Strike a balance"

• "Strike a bargain"

synonym:
• strike

21. Nach abrechnung, überlegung und wiegen ankommen

• "Ein gleichgewicht finden"

• "Ein schnäppchen machen"

Synonym:
• Streik

Examples of using

The workers went on strike.

Die Arbeiter gingen in den Streik.

In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.

Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.

In summer and early autumn typhoons can strike the city. In recent years they haven't caused much damage.

Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzen Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.

The bus drivers are going on strike today.

Die Busfahrer streiken heute.

We're on strike because the company hasn't improved our wages.

Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.

The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.

You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.

Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.

The prison guards will strike from midnight in three days.

Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.

The workers are on strike.

Die Arbeiter streiken.

The mail is delayed because of the strike.

Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

They are on strike for money.

Sie streiken für mehr Geld.

His answer was to strike me on the head.

Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.

His answer was to strike me on the head.

Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

Er ging dorthin um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.

The strike affected the nation's economy.

Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.

Will the strike affect the price of coal?

Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?