In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.
Im September 1972 wurde eine allgemeine Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet und die diplomatischen Beziehungen normalisiert.
I have to give you major props for making such an honest statement.
Ich muss Ihnen große Requisiten für eine so ehrliche Aussage geben.
His remark was not intended to be a factual statement.
Seine Bemerkung war nicht als Tatsachenbehauptung gedacht.
Not every untrue statement is a lie.
Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
Du hast mir gesagt, dass du einen schönen Arsch hast. War das dann eine irreführende Aussage?
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne hätten als Männer; Obwohl er zweimal verheiratet war, kam er nie auf die Idee, diese Aussage durch eine Untersuchung des Mundes seiner Frauen zu überprüfen.
She acknowledged that my statement was true.
Sie räumte ein, dass meine Aussage wahr sei.
She acknowledged that my statement was true.
Sie räumte ein, dass meine Aussage wahr sei.
They agreed on a joint statement.
Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
His statement admits of no doubt.
Seine Aussage lässt keinen Zweifel zu.
The government issued the following statement.
Die Regierung gab folgende Erklärung ab.
The Prime Minister is to make a statement today.
Der Premierminister soll heute eine Erklärung abgeben.
He announced my statement to be true.
Er verkündete, dass meine Aussage wahr sei.
Can you show me any evidence for your statement?
Können Sie mir Beweise für Ihre Aussage vorlegen?
As to the source of this statement, I know nothing.
Was die Quelle dieser Aussage betrifft, weiß ich nichts.
The statement imported that changes were necessary.
Die Erklärung implizierte, dass Änderungen notwendig seien.
There wasn't a scrap of truth in the statement.
In der Aussage war kein Fetzen Wahrheit.
The statement was not timely.
Die Stellungnahme kam nicht zur rechten Zeit.
The minister contradicted his own statement.
Der Minister widersprach seiner eigenen Aussage.
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
Die Aussage des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, dass er Millionär sei, war völlig augenzwinkernd.