Translation meaning & definition of the word "split" into German language

noun

1. Extending the legs at right angles to the trunk (one in front and the other in back)

synonym:
• split

1. Ausdehnen der beine im rechten winkel zum stamm ( einer vorne und der andere hinten )

Synonym:
• teilen

2. A bottle containing half the usual amount

synonym:
• split

2. Eine flasche mit der hälfte der üblichen menge

Synonym:
• teilen

3. A promised or claimed share of loot or money

• "He demanded his split before they disbanded"

synonym:
• split

3. Ein versprochener oder beanspruchter anteil an beute oder geld

• "Er forderte seine trennung, bevor sie sich auflösten"

Synonym:
• teilen

4. A lengthwise crack in wood

• "He inserted the wedge into a split in the log"

synonym:
• split

4. Ein längsriss aus holz

• "Er hat den keil in eine aufteilung im protokoll eingefügt"

Synonym:
• teilen

5. An opening made forcibly as by pulling apart

• "There was a rip in his pants"

• "She had snags in her stockings"

synonym:
• rip
,
• rent
,
• snag
,
• split
,
• tear

5. Eine öffnung, die gewaltsam gemacht wurde, indem man auseinander zog

• "Es gab einen riss in seiner hose"

• "Sie hatte haken in ihren strümpfen"

Synonym:
• rippen
,
• Miete
,
• Haken
,
• teilen
,
• reißen

6. An old croatian city on the adriatic sea

synonym:
• Split

6. Eine alte kroatische stadt an der adria

Synonym:
• Teilen

7. A dessert of sliced fruit and ice cream covered with whipped cream and cherries and nuts

synonym:
• split

7. Ein dessert aus geschnittenem obst und eis, bedeckt mit schlagsahne, kirschen und nüssen

Synonym:
• teilen

8. (tenpin bowling) a divided formation of pins left standing after the first bowl

• "He was winning until he got a split in the tenth frame"

synonym:
• split

8. ( tenpin bowling ) eine geteilte formation von stiften, die nach der ersten schüssel stehen gelassen wurden

• "Er hat gewonnen, bis er im zehnten frame eine trennung bekam"

Synonym:
• teilen

9. An increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity

• "They announced a two-for-one split of the common stock"

synonym:
• split
,
• stock split
,
• split up

9. Eine erhöhung der anzahl der ausstehenden aktien einer gesellschaft ohne änderung des eigenkapitals

• "Sie kündigten eine zwei-für-eins-aufteilung des stammaktien an"

Synonym:
• teilen
,
• Aktiensplit
,
• aufteilen

10. The act of rending or ripping or splitting something

• "He gave the envelope a vigorous rip"

synonym:
• rent
,
• rip
,
• split

10. Der akt des zerreißens oder zerreißens oder spaltens von etwas

• "Er gab dem umschlag einen kräftigen riss"

Synonym:
• Miete
,
• rippen
,
• teilen

11. Division of a group into opposing factions

• "Another schism like that and they will wind up in bankruptcy"

synonym:
• schism
,
• split

11. Aufteilung einer gruppe in gegnerische fraktionen

• "Ein weiteres schisma wie dieses und sie werden in konkurs gehen"

Synonym:
• Schisma
,
• teilen

verb

1. Separate into parts or portions

• "Divide the cake into three equal parts"

• "The british carved up the ottoman empire after world war i"

synonym:
• divide
,
• split
,
• split up
,
• separate
,
• dissever
,
• carve up

1. In teile oder teile trennen

• "Dividieren sie den kuchen in drei gleiche teile"

• "Die briten haben das osmanische reich nach dem ersten weltkrieg zerschnitten"

Synonym:
• teilen
,
• aufteilen
,
• getrennt
,
• dissever
,
• schnitzen

2. Separate or cut with a tool, such as a sharp instrument

• "Cleave the bone"

synonym:
• cleave
,
• split
,
• rive

2. Trennen oder schneiden sie mit einem werkzeug, z. b. einem scharfen instrument

• "Den knochen spalten"

Synonym:
• spalten
,
• teilen
,
• reive

3. Discontinue an association or relation

• Go different ways

• "The business partners broke over a tax question"

• "The couple separated after 25 years of marriage"

• "My friend and i split up"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split up
,
• split
,
• break
,
• break up

3. Eine assoziation oder beziehung einstellen

• Verschiedene wege gehen

• "Die geschäftspartner haben eine steuerfrage gebrochen"

• "Das paar trennte sich nach 25 jahren ehe"

• "Mein freund und ich haben uns getrennt"

Synonym:
• getrennt
,
• Teil
,
• aufteilen
,
• teilen
,
• brechen
,
• trennen

4. Go one's own way

• Move apart

• "The friends separated after the party"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split

4. Geh seinen eigenen weg

• Auseinander bewegen

• "Die freunde haben sich nach der party getrennt"

Synonym:
• getrennt
,
• Teil
,
• teilen

5. Come open suddenly and violently, as if from internal pressure

• "The bubble burst"

synonym:
• burst
,
• split
,
• break open

5. Plötzlich und heftig aufmachen, als ob es unter innerem druck stünde

• "Die blase platzte"

Synonym:
• platzen
,
• teilen
,
• aufbrechen

adjective

1. Having been divided

• Having the unity destroyed

• "Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces"-samuel lubell

• "A league of disunited nations"- e.b.white

• "A fragmented coalition"

• "A split group"

synonym:
• disconnected
,
• disunited
,
• fragmented
,
• split

1. Geteilt worden sein

• Die einheit zerstören lassen

• "Der kongress ... gab den eindruck von ... einer verwirrenden summe der getrennten lokalen kräfte" - samuel lubell

• "Eine liga uneinheitlicher nationen" - e.b.white

• "Eine fragmentierte koalition"

• "Eine geteilte gruppe"

Synonym:
• getrennt
,
• uneinheitlich
,
• fragmentiert
,
• teilen

2. (especially of wood) cut or ripped longitudinally with the grain

• "We bought split logs for the fireplace"

synonym:
• split

2. ( insbesondere von holz ), das mit dem korn in längsrichtung geschnitten oder zerrissen wurde

• "Wir haben geteilte baumstämme für den kamin gekauft"

Synonym:
• teilen

Examples of using

"Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them." "It doesn't matter, Tom. They still taste good."

„Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“

He has a split personality.

Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.

Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.

Tom and Mary split the bill.

Tom und Mary teilten sich die Rechnung.

Tom and Mary split up after being married for three years.

Tom und Maria trennten sich nach drei Ehejahren.

Let's split the bill four ways.

Teilen wir die Rechnung durch vier!

Let's split up into teams.

Teilen wir uns in Gruppen auf!

Let's split.

Teilen wir uns auf!

Tom and Mary split up after their son died.

Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.

Tom split up with Mary.

Tom hat sich von Mary getrennt.

I heard Tom split up with Mary.

Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.

The two of us split up last year.

Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.

That crisis threatened to split the nation in two.

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

Your turn to split!

Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.

First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.

Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.

The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.

Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.

Let's split the bill.

Teilen wir uns die Rechnung.

A good word may split open a rock, but a bad word - a head.

Ein gutes Word kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.

The story was so funny that I split my sides.

Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.

A sharp crack of thunder split the sky.

Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.