Translation of "spirit" into German

Geist

IPA : /spɪrət/

synonyms:

• smell,
• intent,
• heart,
• liveliness,
• flavor,
• tone,
• feeling,
• feel,
• life,
• purport
• look

The good team spirit in the work group is valued positively.

Der gute Teamgeist in der Arbeitsgruppe wird positiv bewertet.

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

Der Geist gibt Leben; das Fleisch zählt nichts. Die Worte, die ich zu dir gesprochen habe, sind Geist und sie sind Leben.

I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.

Ich habe eine Wasserwaage verwendet, um sicherzustellen, dass das Regal perfekt horizontal war.

You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.

Du siehst, dass auch ich einen Geist habe; aber mein Geist trägt den Stich eines Skorpions.

Matter, you see, disappears, only the spirit remains.

Materie, sehen Sie, verschwindet, nur der Geist bleibt.

This woman is haunted by a spirit.

Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Ich bin der Geist deines Vaters; Ich habe für eine bestimmte Zeit den Untergang begangen, um die Nacht zu wandeln, und für den Tag wurde ich in Feuern verwüstet, bis die üblen Verbrechen, die ich in meinen Naturtagen begangen habe, verbrannt und beseitigt sind.

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

Ich bin der Geist deines Vaters, der für eine gewisse Zeit dazu verdammt ist, die Nacht zu wandeln, und tagsüber bin ich darauf beschränkt, in Feuern zu brennen, bis die bösen Verbrechen, die ich in meinem Leben begangen habe, verbrannt und beseitigt sind.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom glaubt, dass sein Computer von einem bösen Geist besessen ist.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom glaubt, dass sein Computer von einem bösen Geist besessen ist.

That's the spirit, Mr. Suzuki.

Das ist der Geist, Mr. Suzuki.

The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.

Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit — das sind die Säulen der Gesellschaft.

Two souls, one spirit.

Zwei Seelen, ein Geist.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,

Dies ist unsere Chance, diesen Anruf zu beantworten. Das ist unser Moment. Dies ist unsere Zeit, unser Volk wieder an die Arbeit zu bringen und unseren Kindern Chancen zu eröffnen; den Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens zu fördern; den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese grundlegende Wahrheit zu bekräftigen, dass wir von vielen eins sind; dass wir, während wir atmen, hoffen. Und wo wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und diejenigen, die uns sagen, dass wir das nicht können, werden wir mit diesem zeitlosen Glaubensbekenntnis antworten, das den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja,

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Alle Menschen werden frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen im Geiste der Brüderlichkeit gegeneinander handeln.

She seems to be possessed by an evil spirit.

Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.

Though he is old, he has a youthful spirit.

Obwohl er alt ist, hat er einen jugendlichen Geist.

He lost his spirit.

Er verlor seinen Geist.

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

Körper und Geist sind Zwillinge: Gott weiß nur, was was ist.

Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.

Wunderbar war der Kampfgeist der australischen Rugby-Mannschaft.