Translation meaning & definition of the word "spirit" into German language

noun

1. The vital principle or animating force within living things

synonym:
• spirit

1. Das lebensprinzip oder die belebende kraft in lebewesen

Synonym:
• Geist

2. The general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people

• "The feel of the city excited him"

• "A clergyman improved the tone of the meeting"

• "It had the smell of treason"

synonym:
• spirit
,
• tone
,
• feel
,
• feeling
,
• flavor
,
• flavour
,
• look
,
• smell

2. Die allgemeine atmosphäre eines ortes oder einer situation und die auswirkungen, die sie auf die menschen hat

• "Das gefühl der stadt hat ihn aufgeregt"

• "Ein geistlicher hat den ton des treffens verbessert"

• "Es hatte den geruch von verrat"

Synonym:
• Geist
,
• Ton
,
• fühlen
,
• Geschmack
,
• aussehen
,
• riechen

3. A fundamental emotional and activating principle determining one's character

synonym:
• spirit

3. Ein grundlegendes emotionales und aktivierendes prinzip, das den eigenen charakter bestimmt

Synonym:
• Geist

4. Any incorporeal supernatural being that can become visible (or audible) to human beings

synonym:
• spirit
,
• disembodied spirit

4. Jedes unkörperliche übernatürliche wesen, das für menschen sichtbar ( oder hörbar ) werden kann

Synonym:
• Geist
,
• körperloser Geist

5. The state of a person's emotions (especially with regard to pleasure or dejection)

• "His emotional state depended on her opinion"

• "He was in good spirits"

• "His spirit rose"

synonym:
• emotional state
,
• spirit

5. Der zustand der emotionen einer person ( insbesondere im hinblick auf vergnügen oder niedergeschlagenheit )

• "Sein emotionaler zustand hing von ihrer meinung ab"

• "Er war in guter stimmung"

• "Sein geist stieg auf"

Synonym:
• emotionaler Zustand
,
• Geist

6. The intended meaning of a communication

synonym:
• intent
,
• purport
,
• spirit

6. Die beabsichtigte bedeutung einer kommunikation

Synonym:
• Absicht
,
• pector
,
• Geist

7. Animation and energy in action or expression

• "It was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it"

synonym:
• liveliness
,
• life
,
• spirit
,
• sprightliness

7. Animation und energie in aktion oder ausdruck

• "Es war ein schweres stück und die schauspieler versuchten vergeblich, ihm leben zu geben"

Synonym:
• Lebendigkeit
,
• Leben
,
• Geist
,
• Sprechlichkeit

8. An inclination or tendency of a certain kind

• "He had a change of heart"

synonym:
• heart
,
• spirit

8. Eine neigung oder tendenz einer bestimmten art

• "Er hatte einen sinneswandel"

Synonym:
• Herz
,
• Geist

verb

1. Infuse with spirit

• "The company spirited him up"

synonym:
• spirit
,
• spirit up
,
• inspirit

1. Mit geist erfüllen

• "Die firma hat ihn aufgemotzt"

Synonym:
• Geist
,
• inspirierend

Examples of using

The good team spirit in the work group is valued positively.

Der gute Teamgeist in der Arbeitsgruppe ist sehr positiv zu bewerten.

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.

Ich habe das Regal mit einer Wasserwaage genau horizontal ausgerichtet.

You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.

Ihr seht, ich kann auch witzig sein, aber mein Witz ist Skorpionstich.

Matter, you see, disappears, only the spirit remains.

Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

This woman is haunted by a spirit.

Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.

That's the spirit, Mr. Suzuki.

Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!

The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.

Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.

Two souls, one spirit.

Zwei Seelen, ein Gedanke.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das ni

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

She seems to be possessed by an evil spirit.

Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.

Though he is old, he has a youthful spirit.

Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.

He lost his spirit.

Er verlor seinen Lebensmut.

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weißt, welcher welcher ist.

Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.

Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.