Translation meaning & definition of the word "somehow" into German language

adverb

1. In some unspecified way or manner

• Or by some unspecified means

• "They managed somehow"

• "He expected somehow to discover a woman who would love him"

• "He tried to make is someway acceptable"

synonym:
• somehow
,
• someway
,
• someways
,
• in some way
,
• in some manner

1. Auf nicht spezifizierte weise oder weise

• Oder auf nicht spezifizierte weise

• "Sie haben es irgendwie geschafft"

• "Er erwartete irgendwie, eine frau zu entdecken, die ihn lieben würde"

• "Er hat versucht zu machen ist irgendwie akzeptabel"

Synonym:
• irgendwie
,
• in irgendeiner Weise
,
• in gewisser Weise

2. For some unspecified reason

• "It doesn't seem fair somehow"

• "He had me dead to rights but somehow i got away with it"

synonym:
• somehow

2. Aus einem nicht näher bezeichneten grund

• "Es scheint irgendwie nicht fair zu sein"

• "Er hatte mich für tot erklärt, aber irgendwie bin ich damit durchgekommen"

Synonym:
• irgendwie

Examples of using

It's somehow so quiet here without Tom. I miss him.

Es ist irgendwie so ruhig hier ohne Tom. Ich vermisse ihn.

He somehow managed to swim across the river.

Irgendwie schaffte er es, über den Fluss zu schwimmen.

He saved himself somehow.

Irgendwie rettete er sich.

I'll get along somehow.

Ich komme schon irgendwie zurecht.

I was somehow so awake that I couldn't sleep.

Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.

The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!

Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!

Can I help you somehow?

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

A budget deficit must be financed somehow.

Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.

But somehow, he managed to stagger to the doors.

Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.

We'll get along without that much money somehow.

Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.

We will get through the jungle somehow.

Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.