Tom says: "Norwegian is very similar to written Danish, but the Danes mispronounce everything."
Tom sagt: "Norwegisch ist dem geschriebenen Dänisch sehr ähnlich, aber die Dänen sprechen alles falsch aus."
Tom and his brother look quite similar.
Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
Tom and his brother look quite similar.
Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
Does French have a similar expression?
Hat Französisch einen ähnlichen Ausdruck?
Do you have a similar proverb in French?
Haben Sie ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
Do you have a similar proverb in French?
Haben Sie ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
Do you have any similar expressions in French?
Haben Sie ähnliche Ausdrücke auf Französisch?
Do you have any similar expressions in French?
Haben Sie ähnliche Ausdrücke auf Französisch?
Whales are similar to fish in shape.
Wale ähneln in ihrer Form Fischen.
Whales are similar to fish in shape.
Wale ähneln in ihrer Form Fischen.
All of you have a similar behaviour.
Sie alle haben ein ähnliches Verhalten.
Is there a similar proverb in Japan?
Gibt es ein ähnliches Sprichwort in Japan?
I did something similar.
Ich habe etwas Ähnliches gemacht.
He carried a knife or something similar.
Er trug ein Messer oder ähnliches.
Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
Wissen Sie, wie es sich anfühlt, hundert ähnliche Variationen eines Satzes zu übersetzen?
Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.
Tom wurde mit einem Brecheisen oder ähnlichem der Kopf eingeschlagen.
Just think about how you'd feel in a similar situation.
Denken Sie einfach darüber nach, wie Sie sich in einer ähnlichen Situation fühlen würden.
Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.
Transtextualität und Transsexualität klingen ähnlich, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen.
I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
Ich versuche immer, wenn ich Sätze übersetze, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu gestalten. Da dies das Erlernen der Sprache für Nicht-Muttersprachler erheblich erleichtert.
> 