Translation meaning & definition of the word "sign" into German language

noun

1. A perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

• "He showed signs of strain"

• "They welcomed the signs of spring"

synonym:
• sign
,
• mark

1. Ein wahrnehmbarer hinweis auf etwas, das nicht sofort erkennbar ist ( als sichtbarer hinweis darauf, dass etwas passiert ist )

• "Er zeigte anzeichen von belastung"

• "Sie begrüßten die zeichen des frühlings"

Synonym:
• Schild
,
• Kennzeichen

2. A public display of a message

• "He posted signs in all the shop windows"

synonym:
• sign

2. Eine öffentliche anzeige einer nachricht

• "Er hat schilder in allen schaufenstern angebracht"

Synonym:
• Schild

3. Any nonverbal action or gesture that encodes a message

• "Signals from the boat suddenly stopped"

synonym:
• signal
,
• signaling
,
• sign

3. Jede nonverbale aktion oder geste, die eine nachricht codiert

• "Signale vom boot hielten plötzlich an"

Synonym:
• Signal
,
• Signalisierung
,
• Schild

4. Structure displaying a board on which advertisements can be posted

• "The highway was lined with signboards"

synonym:
• signboard
,
• sign

4. Struktur mit einer tafel, auf der werbung veröffentlicht werden kann

• "Die autobahn war mit schildern gesäumt"

Synonym:
• Schild

5. (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided

synonym:
• sign of the zodiac
,
• star sign
,
• sign
,
• mansion
,
• house
,
• planetary house

5. ( astrologie ) einer von 12 gleichen bereichen, in die der tierkreis unterteilt ist

Synonym:
• Zeichen des Tierkreises
,
• Sternzeichen
,
• Schild
,
• Villa
,
• Haus
,
• Planetenhaus

6. (medicine) any objective evidence of the presence of a disorder or disease

• "There were no signs of asphyxiation"

synonym:
• sign

6. ( medizin ) alle objektiven hinweise auf das vorhandensein einer störung oder krankheit

• "Es gab keine anzeichen von erstickung"

Synonym:
• Schild

7. Having an indicated pole (as the distinction between positive and negative electric charges)

• "He got the polarity of the battery reversed"

• "Charges of opposite sign"

synonym:
• polarity
,
• sign

7. Mit einem angegebenen pol ( als unterscheidung zwischen positiven und negativen elektrischen ladungen )

• "Er hat die polarität der batterie umgekehrt"

• "Gebühren des gegenüberliegenden zeichens"

Synonym:
• Polarität
,
• Schild

8. An event that is experienced as indicating important things to come

• "He hoped it was an augury"

• "It was a sign from god"

synonym:
• augury
,
• sign
,
• foretoken
,
• preindication

8. Ein ereignis, das als hinweis auf wichtige dinge erlebt wird

• "Er hoffte, es sei eine augury"

• "Es war ein zeichen von gott"

Synonym:
• Augury
,
• Schild
,
• voraus
,
• Präindikation

9. A gesture that is part of a sign language

synonym:
• sign

9. Eine geste, die teil einer gebärdensprache ist

Synonym:
• Schild

10. A fundamental linguistic unit linking a signifier to that which is signified

• "The bond between the signifier and the signified is arbitrary"--de saussure

synonym:
• sign

10. Eine grundlegende sprachliche einheit, die einen signifikanten mit dem signifikanten verbindet

• "Die bindung zwischen dem signifikanten und dem signifikanten ist willkürlich" - de saussure

Synonym:
• Schild

11. A character indicating a relation between quantities

• "Don't forget the minus sign"

synonym:
• sign

11. Ein zeichen, das eine beziehung zwischen mengen angibt

• "Vergiss das minuszeichen nicht"

Synonym:
• Schild

verb

1. Mark with one's signature

• Write one's name (on)

• "She signed the letter and sent it off"

• "Please sign here"

synonym:
• sign
,
• subscribe

1. Markieren sie mit der eigenen unterschrift

• Schreiben sie den namen ( auf )

• "Sie hat den brief unterschrieben und verschickt"

• "Bitte hier unterschreiben"

Synonym:
• Schild
,
• abonnieren

2. Approve and express assent, responsibility, or obligation

• "All parties ratified the peace treaty"

• "Have you signed your contract yet?"

synonym:
• sign
,
• ratify

2. Zustimmung, verantwortung oder verpflichtung genehmigen und zum ausdruck bringen

• "Alle parteien haben den friedensvertrag ratifiziert"

• "Haben sie ihren vertrag schon unterschrieben?"

Synonym:
• Schild
,
• ratifizieren

3. Be engaged by a written agreement

• "He signed to play the casino on dec. 18"

• "The soprano signed to sing the new opera"

synonym:
• sign

3. Durch eine schriftliche vereinbarung engagiert sein

• "Er hat unterschrieben, um am 18. dezember im casino zu spielen"

• "Die sopranistin unterschrieb, um die neue oper zu singen"

Synonym:
• Schild

4. Engage by written agreement

• "They signed two new pitchers for the next season"

synonym:
• sign
,
• contract
,
• sign on
,
• sign up

4. Durch schriftliche vereinbarung engagieren

• "Sie haben zwei neue pitcher für die nächste saison unterschrieben"

Synonym:
• Schild
,
• Vertrag
,
• einschalten
,
• anmelden

5. Communicate silently and non-verbally by signals or signs

• "He signed his disapproval with a dismissive hand gesture"

• "The diner signaled the waiters to bring the menu"

synonym:
• sign
,
• signal
,
• signalize
,
• signalise

5. Stillschweigend und nonverbal durch signale oder zeichen kommunizieren

• "Er unterschrieb seine missbilligung mit einer abweisenden handbewegung"

• "Das abendessen signalisierte den kellnern, das menü mitzubringen"

Synonym:
• Schild
,
• Signal
,
• signalisieren

6. Place signs, as along a road

• "Sign an intersection"

• "This road has been signed"

synonym:
• sign

6. Platzschilder wie entlang einer straße

• "Zeichen sie eine kreuzung"

• "Diese straße wurde signiert"

Synonym:
• Schild

7. Communicate in sign language

• "I don't know how to sign, so i could not communicate with my deaf cousin"

synonym:
• sign

7. In gebärdensprache kommunizieren

• "Ich weiß nicht, wie ich unterschreiben soll, also konnte ich nicht mit meinem gehörlosen cousin kommunizieren"

Synonym:
• Schild

8. Make the sign of the cross over someone in order to call on god for protection

• Consecrate

synonym:
• bless
,
• sign

8. Machen sie das zeichen des kreuzes über jemanden, um gott zum schutz aufzurufen

• Weihen

Synonym:
• segne
,
• Schild

adjective

1. Used of the language of the deaf

synonym:
• gestural
,
• sign(a)
,
• signed
,
• sign-language(a)

1. Verwendet von der sprache der gehörlosen

Synonym:
• gestisch
,
• Zeichen ( a )
,
• signiert
,
• Gebärdensprache ( a )

Examples of using

I take it as a sign of hope.

Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.

"Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."

„Mama, du musst das unterschreiben.“ – „Lass mich’s durchlesen.“ – „Nein, das brauchst du nicht, es passt schon.“

There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.

An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“

Tom refused to sign the contract.

Tom lehnte es ab, den Vertrag zu unterschreiben.

Tom refused to sign the contract.

Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterzeichnen.

Tom pointed to a word on the sign and asked Mary what it meant.

Tom zeigte auf ein Wort auf dem Schild und fragte Maria, was es bedeute.

Many couples nowadays sign prenuptial agreements.

Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.

Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.

Tom wollte, dass Mary einen Ehevertrag unterschreibt.

I asked Tom to sign the papers.

Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.

There's a paper they want you to sign.

Du sollst ein Dokument unterschreiben.

He doesn't show any sign of life.

Er gibt kein Lebenszeichen von sich.

Did you read the sign correctly?

Hast du das Schild richtig gelesen?

We might not need to sign a contract.

Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.

This is a sign.

Das ist ein Zeichen!

Willingness to correct is a sign of wisdom.

Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

It's a sign of the times.

Das ist ein Zeichen der Zeit.

Did you sign?

Hast du unterschrieben?