Translation meaning & definition of the word "shadow" into German language

noun

1. Shade within clear boundaries

synonym:
• shadow

1. Schatten innerhalb klarer grenzen

Synonym:
• Schatten

2. An unilluminated area

• "He moved off into the darkness"

synonym:
• darkness
,
• dark
,
• shadow

2. Ein nicht beleuchteter bereich

• "Er zog in die dunkelheit"

Synonym:
• Dunkelheit
,
• dunkel
,
• Schatten

3. Something existing in perception only

• "A ghostly apparition at midnight"

synonym:
• apparition
,
• phantom
,
• phantasm
,
• phantasma
,
• fantasm
,
• shadow

3. Etwas, das nur in der wahrnehmung existiert

• "Eine gespenstische erscheinung um mitternacht"

Synonym:
• Erscheinung
,
• Phantom
,
• Phantasma
,
• Fantasma
,
• Schatten

4. A premonition of something adverse

• "A shadow over his happiness"

synonym:
• shadow

4. Eine vorahnung von etwas negativem

• "Ein schatten über sein glück"

Synonym:
• Schatten

5. An indication that something has been present

• "There wasn't a trace of evidence for the claim"

• "A tincture of condescension"

synonym:
• trace
,
• vestige
,
• tincture
,
• shadow

5. Ein hinweis darauf, dass etwas vorhanden war

• "Es gab keine spur von beweisen für die behauptung"

• "Eine tinktur der herablassung"

Synonym:
• Spur
,
• vestige
,
• Tinktur
,
• Schatten

6. Refuge from danger or observation

• "He felt secure in his father's shadow"

synonym:
• shadow

6. Zuflucht vor gefahr oder beobachtung

• "Er fühlte sich im schatten seines vaters sicher"

Synonym:
• Schatten

7. A dominating and pervasive presence

• "He received little recognition working in the shadow of his father"

synonym:
• shadow

7. Eine dominierende und allgegenwärtige präsenz

• "Er erhielt wenig anerkennung im schatten seines vaters"

Synonym:
• Schatten

8. A spy employed to follow someone and report their movements

synonym:
• tail
,
• shadow
,
• shadower

8. Ein spion, der angestellt ist, um jemandem zu folgen und seine bewegungen zu melden

Synonym:
• Schwanz
,
• Schatten
,
• Shadower

9. An inseparable companion

• "The poor child was his mother's shadow"

synonym:
• shadow

9. Ein untrennbarer begleiter

• "Das arme kind war der schatten seiner mutter"

Synonym:
• Schatten

verb

1. Follow, usually without the person's knowledge

• "The police are shadowing her"

synonym:
• shadow

1. Folge normalerweise ohne das wissen der person

• "Die polizei beschattet sie"

Synonym:
• Schatten

2. Cast a shadow over

synonym:
• shadow
,
• shade
,
• shade off

2. Wirf einen schatten über

Synonym:
• Schatten
,
• Schatten aus

3. Make appear small by comparison

• "This year's debt dwarfs that of last year"

synonym:
• shadow
,
• overshadow
,
• dwarf

3. Im vergleich klein erscheinen

• "Die diesjährigen schulden stellen die des letzten jahres in den schatten"

Synonym:
• Schatten
,
• überschatten
,
• Zwerg

Examples of using

I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.

Ich brauche keinen Freund, der sich ändert, wenn ich mich ändere, und der nickt, wenn ich nicke. Mein Schatten vermag das weit besser.

In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen "Die Prinzessin auf der Erbse".

I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.

Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.

I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.

Ich glaube, dass sie ohne den Schatten eines Zweifels unschuldig ist.

I saw a shadow move behind that tree!

Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!

There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

He was only a shadow of his former self.

Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.

The shadow is fading.

Der Schatten weicht.

The shadow of the stick is visible.

Der Schatten des Stabes ist sichtbar.

The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.

Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

There's a shadow hanging over me.

Da hängt ein Schatten über mir.

She is afraid of her own shadow.

Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

He is afraid of his own shadow.

Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.

The garden is still in shadow.

Der Garten liegt noch im Schatten.

The girl was afraid of her own shadow.

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

The tree throws a shadow on the grass.

Der Baum wirft Schatten auf das Gras.

The tree cast a shadow across the road.

Der Baum warf einen Schatten über die Straße.