Translation meaning & definition of the word "separate" into German language

noun

1. A separately printed article that originally appeared in a larger publication

synonym:
• offprint
,
• reprint
,
• separate

1. Ein separat gedruckter artikel, der ursprünglich in einer größeren publikation erschien

Synonym:
• Offprint
,
• Nachdruck
,
• Getrennt

2. A garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments

synonym:
• separate

2. Ein kleidungsstück, das separat erworben und in kombination mit anderen kleidungsstücken getragen werden kann

Synonym:
• Getrennt

verb

1. Act as a barrier between

• Stand between

• "The mountain range divides the two countries"

synonym:
• separate
,
• divide

1. Als barriere zwischen

• Stehen zwischen

• "Das gebirge teilt die beiden länder"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teilen

2. Force, take, or pull apart

• "He separated the fighting children"

• "Moses parted the red sea"

synonym:
• separate
,
• disunite
,
• divide
,
• part

2. Erzwingen, nehmen oder auseinanderziehen

• "Er trennte die kämpfenden kinder"

• "Moses teilte das rote meer"

Synonym:
• Getrennt
,
• Uneinig
,
• Teilen
,
• Teil

3. Mark as different

• "We distinguish several kinds of maple"

synonym:
• distinguish
,
• separate
,
• differentiate
,
• secern
,
• secernate
,
• severalize
,
• severalise
,
• tell
,
• tell apart

3. Unterschiedlich markieren

• "Wir unterscheiden verschiedene ahornsorten"

Synonym:
• unterscheiden
,
• Getrennt
,
• Differenzieren
,
• sichern
,
• Multiplizieren
,
• Erzählen
,
• Auseinanderhalten

4. Separate into parts or portions

• "Divide the cake into three equal parts"

• "The british carved up the ottoman empire after world war i"

synonym:
• divide
,
• split
,
• split up
,
• separate
,
• dissever
,
• carve up

4. In teile oder teile trennen

• "Den kuchen in drei gleiche teile teilen"

• "Die briten haben das osmanische reich nach dem ersten weltkrieg zerlegt"

Synonym:
• Teilen
,
• Spaltung
,
• Aufteilen
,
• Getrennt
,
• Dissever
,
• Schnitzen

5. Divide into components or constituents

• "Separate the wheat from the chaff"

synonym:
• separate

5. In komponenten oder bestandteile unterteilen

• "Trennt die spreu vom weizen"

Synonym:
• Getrennt

6. Arrange or order by classes or categories

• "How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?"

synonym:
• classify
,
• class
,
• sort
,
• assort
,
• sort out
,
• separate

6. Ordnen oder bestellen sie nach klassen oder kategorien

• "Wie würden sie diese tonscherben einordnen - sind sie prähistorisch?"

Synonym:
• Klassifizieren
,
• Klasse
,
• Sortieren
,
• Aussortieren
,
• Getrennt

7. Make a division or separation

synonym:
• separate
,
• divide

7. Eine teilung oder trennung vornehmen

Synonym:
• Getrennt
,
• Teilen

8. Discontinue an association or relation

• Go different ways

• "The business partners broke over a tax question"

• "The couple separated after 25 years of marriage"

• "My friend and i split up"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split up
,
• split
,
• break
,
• break up

8. Eine assoziation oder beziehung beenden

• Verschiedene wege gehen

• "Die geschäftspartner brachen wegen einer steuerfrage"

• "Das paar trennte sich nach 25 jahren ehe"

• "Mein freund und ich haben uns getrennt"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teil
,
• Aufteilen
,
• Spaltung
,
• Bruch
,
• Zerbrechen

9. Go one's own way

• Move apart

• "The friends separated after the party"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split

9. Eigenen weg gehen

• Auseinander bewegen

• "Die freunde trennten sich nach der party"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teil
,
• Spaltung

10. Become separated into pieces or fragments

• "The figurine broke"

• "The freshly baked loaf fell apart"

synonym:
• break
,
• separate
,
• split up
,
• fall apart
,
• come apart

10. In stücke oder fragmente zerfallen

• "Die figur ist zerbrochen"

• "Der frisch gebackene laib zerfiel"

Synonym:
• Bruch
,
• Getrennt
,
• Aufteilen
,
• Auseinander fallen
,
• Auseinander kommen

11. Treat differently on the basis of sex or race

synonym:
• discriminate
,
• separate
,
• single out

11. Je nach geschlecht oder rasse unterschiedlich behandeln

Synonym:
• Diskriminieren
,
• Getrennt
,
• Herausputzen

12. Come apart

• "The two pieces that we had glued separated"

synonym:
• separate
,
• divide
,
• part

12. Auseinander kommen

• "Die beiden stücke, die wir geklebt hatten, trennten sich"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teilen
,
• Teil

13. Divide into two or more branches so as to form a fork

• "The road forks"

synonym:
• branch
,
• ramify
,
• fork
,
• furcate
,
• separate

13. Teilen sie sich in zwei oder mehr zweige, um eine gabel zu bilden

• "Die straße gabelt sich"

Synonym:
• Zweig
,
• Verzweigen
,
• Gabel
,
• Furchen
,
• Getrennt

adjective

1. Independent

• Not united or joint

• "A problem consisting of two separate issues"

• "They went their separate ways"

• "Formed a separate church"

synonym:
• separate

1. Unabhängige

• Nicht vereint oder gemeinsam

• "Ein problem, das aus zwei getrennten problemen besteht"

• "Sie gingen getrennte wege"

• "Eine eigene kirche bildete"

Synonym:
• Getrennt

2. Standing apart

• Not attached to or supported by anything

• "A freestanding bell tower"

• "A house with a separate garage"

synonym:
• freestanding
,
• separate

2. Auseinanderstehend

• Nichts anhängen oder von irgendetwas unterstützt werden

• "Ein freistehender glockenturm"

• "Ein haus mit separater garage"

Synonym:
• Freistehend
,
• Getrennt

3. Separated according to race, sex, class, or religion

• "Separate but equal"

• "Girls and boys in separate classes"

synonym:
• separate

3. Nach rasse, geschlecht, klasse oder religion getrennt

• "Separat, aber gleich"

• "Mädchen und jungen in getrennten klassen"

Synonym:
• Getrennt

4. Have the connection undone

• Having become separate

synonym:
• disjoined
,
• separate

4. Verbindung rückgängig machen lassen

• Getrennt geworden sein

Synonym:
• Verbunden
,
• Getrennt

Examples of using

I try to keep business and pleasure separate.

Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.

He wants to separate from his wife.

Er will sich von seiner Frau trennen.

"Here's where we separate the men from the boys." "What about the girls?"

„Und hier trennen wir die Männer von den Buben.“ – „Und was ist mit den Mädchen?“

Tom and Mary have gone their separate ways.

Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.

That's a separate question.

Das ist eine gesonderte Frage.

They want to separate after 40 years of marriage.

Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.

It's time to separate.

Es ist Zeit auseinanderzugehen.

They went their separate ways.

Sie gingen verschiedene Wege.

Farmers separate good apples from bad ones.

Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.

We must separate politics from religion.

Wir müssen Politik und Religion trennen.

You can't separate language from culture.

Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.

Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.

Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.

This is important enough for separate treatment.

Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.

As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.

No one can separate them.

Niemand kann sie trennen.