Translation meaning & definition of the word "sense" into German language

noun

1. A general conscious awareness

• "A sense of security"

• "A sense of happiness"

• "A sense of danger"

• "A sense of self"

synonym:
• sense

1. Ein allgemeines bewusstsein

• "Ein gefühl der sicherheit"

• "Ein gefühl des glücks"

• "Ein gefühl der gefahr"

• "Ein selbstgefühl"

Synonym:
• Sinn

2. The meaning of a word or expression

• The way in which a word or expression or situation can be interpreted

• "The dictionary gave several senses for the word"

• "In the best sense charity is really a duty"

• "The signifier is linked to the signified"

synonym:
• sense
,
• signified

2. Die bedeutung eines wortes oder ausdrucks

• Die art und weise, wie ein wort, ein ausdruck oder eine situation interpretiert werden kann

• "Das wörterbuch gab mehrere sinne für das wort"

• "Im besten sinne ist wohltätigkeit wirklich eine pflicht"

• "Der signifikant ist mit dem signifikanten verbunden"

Synonym:
• Sinn
,
• bezeichnet

3. The faculty through which the external world is apprehended

• "In the dark he had to depend on touch and on his senses of smell and hearing"

synonym:
• sense
,
• sensation
,
• sentience
,
• sentiency
,
• sensory faculty

3. Die fähigkeit, durch die die außenwelt erfasst wird

• "Im dunkeln musste er sich auf berührungen und seine geruchs- und hörsinne verlassen"

Synonym:
• Sinn
,
• Gefühl
,
• Empfindungsvermögen
,
• sensorische Fähigkeit

4. Sound practical judgment

• "Common sense is not so common"

• "He hasn't got the sense god gave little green apples"

• "Fortunately she had the good sense to run away"

synonym:
• common sense
,
• good sense
,
• gumption
,
• horse sense
,
• sense
,
• mother wit

4. Klang praktisches urteilsvermögen

• "Der gesunde menschenverstand ist nicht so verbreitet"

• "Er hat nicht den sinn, den gott kleinen grünen äpfeln gegeben hat"

• "Leider hatte sie den guten sinn wegzulaufen"

Synonym:
• gesunder Menschenverstand
,
• Kaugummi
,
• Pferdesinn
,
• Sinn
,
• Mutter mit

5. A natural appreciation or ability

• "A keen musical sense"

• "A good sense of timing"

synonym:
• sense

5. Eine natürliche wertschätzung oder fähigkeit

• "Ein scharfer musikalischer sinn"

• "Ein guter sinn für timing"

Synonym:
• Sinn

verb

1. Perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles

• "He felt the wind"

• "She felt an object brushing her arm"

• "He felt his flesh crawl"

• "She felt the heat when she got out of the car"

synonym:
• feel
,
• sense

1. Wahrnehmen durch ein körperliches gefühl, z. b. von der haut oder den muskeln

• "Er fühlte den wind"

• "Sie spürte, wie ein gegenstand ihren arm streifte"

• "Er spürte, wie sein fleisch krabbelte"

• "Sie spürte die hitze, als sie aus dem auto stieg"

Synonym:
• fühlen
,
• Sinn

2. Detect some circumstance or entity automatically

• "This robot can sense the presence of people in the room"

• "Particle detectors sense ionization"

synonym:
• sense

2. Erkennen sie einen umstand oder eine entität automatisch

• "Dieser roboter kann die anwesenheit von personen im raum spüren"

• "Partikeldetektoren spüren ionisation"

Synonym:
• Sinn

3. Become aware of not through the senses but instinctively

• "I sense his hostility"

• "I smell trouble"

• "Smell out corruption"

synonym:
• smell
,
• smell out
,
• sense

3. Nicht durch die sinne, sondern instinktiv bewusst werden

• "Ich spüre seine feindseligkeit"

• "Ich rieche ärger"

• "Korruption riechen"

Synonym:
• riechen
,
• Sinn

4. Comprehend

• "I sensed the real meaning of his letter"

synonym:
• sense

4. Verstehen

• "Ich habe die wahre bedeutung seines briefes gespürt"

Synonym:
• Sinn

Examples of using

Does that make sense?

Ergibt das Sinn?

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

It's not possible to develop a sense of humour; you've got to be born with one.

Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.

They have a sense of humor.

Sie haben Humor.

In some sense, you are right.

In gewisser Hinsicht hast du recht.

Everything makes sense now.

Jetzt ist alles klar.

It's too bad he doesn't have a sense of humor.

Schade, dass er keinen Humor hat.

"Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," answered Maria. "After all, the weather in the various regions of the world varies widely."

„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“

"Today, Tatoeba is barely being used because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," said Maria in response. "The weather is certainly very different in the different regions of the world."

„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“

That never made any sense to me.

Das hat mir nie eingeleuchtet.

It makes no sense whatsoever.

Es ergibt absolut keinen Sinn.

She has no fashion sense.

Sie hat keinen Sinn für Mode.

He has a great sense of fashion.

Er hat ein hervorragendes Gespür für Mode.

Does that make any sense?

Ergibt das überhaupt einen Sinn?

It makes sense, doesn't it?

Das ist doch sinnvoll, oder?

Doesn't that make sense?

Ergibt das nicht Sinn?

Common sense tells us, however, that there is no easy solution.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

It makes no fucking sense.

Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!

None of this makes any sense.

Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.