Translation meaning & definition of the word "rough" into German language

noun

1. The part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short

synonym:
• rough

1. Der teil eines golfplatzes, der an das fairway grenzt, auf dem das gras nicht kurz geschnitten wird

Synonym:
• rau

verb

1. Prepare in preliminary or sketchy form

synonym:
• rough in
,
• rough
,
• rough out

1. In vorläufiger oder skizzenhafter form vorbereiten

Synonym:
• rau in
,
• rau
,
• rau raus

adjective

1. Having or caused by an irregular surface

• "Trees with rough bark"

• "Rough ground"

• "Rough skin"

• "Rough blankets"

• "His unsmooth face"

synonym:
• rough
,
• unsmooth

1. Eine unregelmäßige oberfläche haben oder durch diese verursacht werden

• "Bäume mit rauer rinde"

• "Grober boden"

• "Raue haut"

• "Raue decken"

• "Sein unglattes gesicht"

Synonym:
• rau
,
• unerschütterlich

2. (of persons or behavior) lacking refinement or finesse

• "She was a diamond in the rough"

• "Rough manners"

synonym:
• rough

2. ( von personen oder verhaltensweisen ) ohne verfeinerung oder finesse

• "Sie war ein rohdiamant"

• "Grobe manieren"

Synonym:
• rau

3. Not quite exact or correct

• "The approximate time was 10 o'clock"

• "A rough guess"

• "A ballpark estimate"

synonym:
• approximate
,
• approximative
,
• rough

3. Nicht ganz genau oder richtig

• "Die ungefähre zeit war 10 uhr"

• "Eine grobe vermutung"

• "Eine baseballstadion schätzung"

Synonym:
• ungefähr
,
• approximativ
,
• rau

4. Full of hardship or trials

• "The rocky road to success"

• "They were having a rough time"

synonym:
• rocky
,
• rough

4. Voller schwierigkeiten oder prüfungen

• "Der felsige weg zum erfolg"

• "Sie hatten eine harte zeit"

Synonym:
• felsig
,
• rau

5. Violently agitated and turbulent

• "Boisterous winds and waves"

• "The fierce thunders roar me their music"- ezra pound

• "Rough weather"

• "Rough seas"

synonym:
• boisterous
,
• fierce
,
• rough

5. Heftig aufgeregt und turbulent

• "Boisteröse winde und wellen"

• "Die heftigen donner brüllen mir ihre musik" - ezra pound

• "Wetter durch"

• "Raue see"

Synonym:
• ausgelassen
,
• heftig
,
• rau

6. Unpleasantly harsh or grating in sound

• "A gravelly voice"

synonym:
• grating
,
• gravelly
,
• rasping
,
• raspy
,
• rough
,
• scratchy

6. Unangenehm hart oder kratzen im klang

• "Eine kiesige stimme"

Synonym:
• Gitter
,
• kiesig
,
• kratzen
,
• kratzig
,
• rau

7. Ready and able to resort to force or violence

• "Pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance"- herman melville

• "They were rough and determined fighting men"

synonym:
• pugnacious
,
• rough

7. Bereit und in der lage, auf gewalt oder gewalt zurückzugreifen

• "Bequeme geister ... beklagten, dass es so wenig aussicht auf eine berauschende störung gab" - herman melville

• "Sie waren harte und entschlossene kämpfer"

Synonym:
• kämpferisch
,
• rau

8. Of the margin of a leaf shape

• Having the edge cut or fringed or scalloped

synonym:
• rough

8. Des randes einer blattform

• Die kante schneiden oder mit fransen oder überbacken haben

Synonym:
• rau

9. Causing or characterized by jolts and irregular movements

• "A rough ride"

synonym:
• rough
,
• rocky
,
• bumpy
,
• jolty
,
• jolting
,
• jumpy

9. Verursachen oder durch stöße und unregelmäßige bewegungen gekennzeichnet

• "Eine harte fahrt"

Synonym:
• rau
,
• felsig
,
• holprig
,
• jolty
,
• Jolting
,
• nervös

10. Not shaped by cutting or trimming

• "An uncut diamond"

• "Rough gemstones"

synonym:
• uncut
,
• rough

10. Nicht durch schneiden oder trimmen geformt

• "Ein ungeschnittener diamant"

• "Grobe edelsteine"

Synonym:
• ungeschnitten
,
• rau

11. Not carefully or expertly made

• "Managed to make a crude splint"

• "A crude cabin of logs with bark still on them"

• "Rough carpentry"

synonym:
• crude
,
• rough

11. Nicht sorgfältig oder fachmännisch gemacht

• "Verwaltet, um eine grobe schiene zu machen"

• "Eine grobe kabine von baumstämmen mit noch darauf befindlicher rinde"

• "Raue zimmerei"

Synonym:
• Rohöl
,
• rau

12. Not perfected

• "A rough draft"

• "A few rough sketches"

synonym:
• rough

12. Nicht perfektioniert

• "Ein grober entwurf"

• "Ein paar grobe skizzen"

Synonym:
• rau

13. Unpleasantly stern

• "Wild and harsh country full of hot sand and cactus"

• "The nomad life is rough and hazardous"

synonym:
• harsh
,
• rough

13. Unangenehm streng

• "Wildes und hartes land voller heißer sand und kaktus"

• "Das leben der nomaden ist rau und gefährlich"

Synonym:
• hart
,
• rau

14. Unkind or cruel or uncivil

• "Had harsh words"

• "A harsh and unlovable old tyrant"

• "A rough answer"

synonym:
• harsh
,
• rough

14. Unfreundlich oder grausam oder unhöflich

• "Hatte harte worte"

• "Ein harter und unbeliebter alter tyrann"

• "Eine grobe antwort"

Synonym:
• hart
,
• rau

adverb

1. With roughness or violence (`rough' is an informal variant for `roughly')

• "He was pushed roughly aside"

• "They treated him rough"

synonym:
• roughly
,
• rough

1. Mit rauheit oder gewalt ( "rau" ist eine informelle variante für "ungefähr" )

• "Er wurde grob beiseite geschoben"

• "Sie haben ihn hart behandelt"

Synonym:
• ungefähr
,
• rau

2. With rough motion as over a rough surface

• "Ride rough"

synonym:
• roughly
,
• rough

2. Mit rauer bewegung wie über einer rauen oberfläche

• "Ride rau"

Synonym:
• ungefähr
,
• rau

Examples of using

And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.

Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag.

One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Thousands of people sleep rough in the freezing cold.

Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.

Things might get a little rough.

Es könnte ein bisschen schwierig werden.

You'll have a rough time.

Sie werden es nicht leicht haben.

You'll have a rough time.

Ihr werdet es nicht leicht haben.

You'll have a rough time.

Du wirst es nicht leicht haben.

The sea is rough.

Die See ist stürmisch.

The sea is rough.

Die See ist rau.

The sea was rough because of the storm.

Die See ist rau wegen Sturms.

Tom's face feels rough because he needs to shave.

Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.

I'll give them to you as a rough guide.

Ich werde ihn dir als derben Führer geben.

His hands feel rough.

Seine Hände fühlen sich rau an.

The tongue of a cat feels rough.

Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

The road to the village is very rough.

Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.

The road to the village is very rough.

Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.

The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.

Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Skizze von ihrem entlaufenem Hund anzufertigen.

This paper is rough.

Dieses Papier ist rau.

The ship encountered rough seas.

Das Schiff geriet in raue See.

The surface of the object is fairly rough.

Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.