Translation meaning & definition of the word "right" into German language

noun

1. An abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature

• "They are endowed by their creator with certain unalienable rights"

• "Certain rights can never be granted to the government but must be kept in the hands of the people"- eleanor roosevelt

• "A right is not something that somebody gives you

• It is something that nobody can take away"

synonym:
• right

1. Eine abstrakte vorstellung von dem, was einer person oder regierungsbehörde nach gesetz oder tradition oder natur zusteht

• "Sie werden von ihrem schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen rechten ausgestattet"

• "Bestimmte rechte können der regierung niemals gewährt werden, sondern müssen in den händen des volkes gehalten werden" - eleanor roosevelt

• "Ein recht gibt dir niemand

• Es ist etwas, das niemand wegnehmen kann"

Synonym:
• richtig

2. Location near or direction toward the right side

• I.e. the side to the south when a person or object faces east

• "He stood on the right"

synonym:
• right

2. Position in der nähe oder richtung zur rechten seite

• D.h. die seite nach süden, wenn eine person oder ein objekt nach osten zeigt

• "Er stand rechts"

Synonym:
• richtig

3. The piece of ground in the outfield on the catcher's right

synonym:
• right field
,
• rightfield
,
• right

3. Das stück boden im außenfeld rechts vom fänger

Synonym:
• rechtes Feld
,
• richtig

4. Those who support political or social or economic conservatism

• Those who believe that things are better left unchanged

synonym:
• right
,
• right wing

4. Diejenigen, die politischen, sozialen oder wirtschaftlichen konservatismus unterstützen

• Diejenigen, die glauben, dass die dinge besser sind, bleiben unverändert

Synonym:
• richtig
,
• rechter Flügel

5. The hand that is on the right side of the body

• "He writes with his right hand but pitches with his left"

• "Hit him with quick rights to the body"

synonym:
• right
,
• right hand

5. Die hand, die sich auf der rechten körperseite befindet

• "Er schreibt mit der rechten hand, wirft aber mit der linken auf"

• "Schlagen sie ihn mit schnellen rechten an dem körper"

Synonym:
• richtig
,
• rechte Hand

6. A turn toward the side of the body that is on the south when the person is facing east

• "Take a right at the corner"

synonym:
• right

6. Eine kurve zur seite des körpers, die sich im süden befindet, wenn die person nach osten zeigt

• "Biegen sie rechts an die ecke ab"

Synonym:
• richtig

7. Anything in accord with principles of justice

• "He feels he is in the right"

• "The rightfulness of his claim"

synonym:
• right
,
• rightfulness

7. Alles im einklang mit den grundsätzen der gerechtigkeit

• "Er fühlt sich rechts"

• "Die rechtmäßigkeit seiner behauptung"

Synonym:
• richtig
,
• Rechtmäßigkeit

8. (frequently plural) the interest possessed by law or custom in some intangible thing

• "Mineral rights"

• "Film rights"

synonym:
• right

8. ( häufig plural ) das interesse, das gesetz oder sitte an einer immateriellen sache haben

• "Mineralrechte"

• "Filmrechte"

Synonym:
• richtig

verb

1. Make reparations or amends for

• "Right a wrongs done to the victims of the holocaust"

synonym:
• right
,
• compensate
,
• redress
,
• correct

1. Wiedergutmachung leisten oder ändern für

• "Richtig ein unrecht, das den opfern des holocaust angetan wurde"

Synonym:
• richtig
,
• kompensieren
,
• Wiedergutmachung

2. Put in or restore to an upright position

• "They righted the sailboat that had capsized"

synonym:
• right

2. In eine aufrechte position bringen oder wiederherstellen

• "Sie richteten das segelboot, das gekentert hatte"

Synonym:
• richtig

3. Regain an upright or proper position

• "The capsized boat righted again"

synonym:
• right

3. Eine aufrechte oder richtige position wiedererlangen

• "Das gekenterte boot richtete sich wieder auf"

Synonym:
• richtig

4. Make right or correct

• "Correct the mistakes"

• "Rectify the calculation"

synonym:
• correct
,
• rectify
,
• right

4. Richtig machen oder korrigieren

• "Korrigieren sie die fehler"

• "Berechtigung der berechnung"

Synonym:
• richtig
,
• korrigieren

adjective

1. Being or located on or directed toward the side of the body to the east when facing north

• "My right hand"

• "Right center field"

• "A right-hand turn"

• "The right bank of a river is the bank on your right side when you are facing downstream"

synonym:
• right

1. Auf oder in richtung der seite des körpers im osten liegen, wenn sie nach norden zeigt

• "Meine rechte hand"

• "Rechtes mittelfeld"

• "Eine rechtskurve"

• "Das rechte ufer eines flusses ist das ufer auf ihrer rechten seite, wenn sie flussabwärts zeigen"

Synonym:
• richtig

2. Free from error

• Especially conforming to fact or truth

• "The correct answer"

• "The correct version"

• "The right answer"

• "Took the right road"

• "The right decision"

synonym:
• correct
,
• right

2. Frei von fehlern

• Vor allem an tatsachen oder wahrheiten anpassen

• "Die richtige antwort"

• "Die richtige version"

• "Die richtige antwort"

• "Nahm den richtigen weg"

• "Die richtige entscheidung"

Synonym:
• richtig

3. Socially right or correct

• "It isn't right to leave the party without saying goodbye"

• "Correct behavior"

synonym:
• correct
,
• right

3. Sozial richtig oder richtig

• "Es ist nicht richtig, die party zu verlassen, ohne sich zu verabschieden"

• "Korrektes verhalten"

Synonym:
• richtig

4. In conformance with justice or law or morality

• "Do the right thing and confess"

synonym:
• right

4. In übereinstimmung mit gerechtigkeit oder gesetz oder moral

• "Tu das richtige und gestehe"

Synonym:
• richtig

5. Correct in opinion or judgment

• "Time proved him right"

synonym:
• right
,
• correct

5. Richtig in meinung oder urteil

• "Die zeit hat ihm recht gegeben"

Synonym:
• richtig

6. Appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs

• "Everything in its proper place"

• "The right man for the job"

• "She is not suitable for the position"

synonym:
• proper
,
• right

6. Angemessen für eine bedingung oder einen zweck oder einen anlass oder den charakter einer person, bedürfnisse

• "Alles an seinem richtigen ort"

• "Der richtige mann für den job"

• "Sie ist für die position nicht geeignet"

Synonym:
• richtig

7. Of or belonging to the political or intellectual right

synonym:
• right

7. Des politischen oder intellektuellen rechts oder der zugehörigkeit zu diesem

Synonym:
• richtig

8. In or into a satisfactory condition

• "Things are right again now"

• "Put things right"

synonym:
• right

8. In oder in einen zufriedenstellenden zustand

• "Die dinge sind jetzt wieder richtig"

• "Dinge in ordnung bringen"

Synonym:
• richtig

9. Intended for the right hand

• "A right-hand glove"

synonym:
• right(a)
,
• right-hand(a)

9. Für die rechte hand bestimmt

• "Ein rechter handschuh"

Synonym:
• rechts ( a )
,
• rechte ( a )

10. In accord with accepted standards of usage or procedure

• "What's the right word for this?"

• "The right way to open oysters"

synonym:
• correct
,
• right

10. In übereinstimmung mit anerkannten nutzungsstandards oder verfahren

• "Was ist das richtige wort dafür?"

• "Der richtige weg, um austern zu öffnen"

Synonym:
• richtig

11. Having the axis perpendicular to the base

• "A right angle"

synonym:
• right

11. Mit der achse senkrecht zur basis

• "Ein rechter winkel"

Synonym:
• richtig

12. (of the side of cloth or clothing) facing or intended to face outward

• "The right side of the cloth showed the pattern"

• "Be sure your shirt is right side out"

synonym:
• right(a)

12. ( der seite von stoff oder kleidung ) nach außen gerichtet oder beabsichtigt

• "Die rechte seite des stoffes zeigte das muster"

• "Sei sicher, dass dein hemd mit der rechten seite nach außen ist"

Synonym:
• rechts ( a )

13. Most suitable or right for a particular purpose

• "A good time to plant tomatoes"

• "The right time to act"

• "The time is ripe for great sociological changes"

synonym:
• good
,
• right
,
• ripe

13. Am besten geeignet oder richtig für einen bestimmten zweck

• "Eine gute zeit, um tomaten zu pflanzen"

• "Der richtige zeitpunkt zum handeln"

• "Die zeit ist reif für große soziologische veränderungen"

Synonym:
• gut
,
• richtig
,
• reif

14. Precisely accurate

• "A veracious account"

synonym:
• veracious
,
• right

14. Genau richtig

• "Ein reger bericht"

Synonym:
• sehr
,
• richtig

adverb

1. Precisely, exactly

• "Stand right here!"

synonym:
• right

1. Genau genau

• "Steh hier!"

Synonym:
• richtig

2. Immediately

• "She called right after dinner"

synonym:
• right

2. Sofort

• "Sie rief gleich nach dem abendessen an"

Synonym:
• richtig

3. Exactly

• "He fell flop on his face"

synonym:
• right
,
• flop

3. Genau

• "Er fiel flop auf sein gesicht"

Synonym:
• richtig
,
• floppen

4. Toward or on the right

• Also used figuratively

• "He looked right and left"

• "The party has moved right"

synonym:
• right

4. Rechts in richtung oder rechts

• Auch im übertragenen sinne verwendet

• "Er sah rechts und links aus"

• "Die partei hat sich richtig bewegt"

Synonym:
• richtig

5. In the right manner

• "Please do your job properly!"

• "Can't you carry me decent?"

synonym:
• properly
,
• decently
,
• decent
,
• in good order
,
• right
,
• the right way

5. Auf die richtige weise

• "Bitte mach deinen job richtig!"

• "Kannst du mich nicht anständig tragen?"

Synonym:
• richtig
,
• anständig
,
• in gutem Zustand
,
• der richtige Weg

6. An interjection expressing agreement

synonym:
• right
,
• right on

6. Eine interjektion, die zustimmung zum ausdruck bringt

Synonym:
• richtig
,
• genau richtig

7. Completely

• "She felt right at home"

• "He fell right into the trap"

synonym:
• right

7. Vollständig

• "Sie fühlte sich wie zu hause"

• "Er ist direkt in die falle gefallen"

Synonym:
• richtig

8. (southern regional intensive) very

• To a great degree

• "The baby is mighty cute"

• "He's mighty tired"

• "It is powerful humid"

• "That boy is powerful big now"

• "They have a right nice place"

• "They rejoiced mightily"

synonym:
• mighty
,
• mightily
,
• powerful
,
• right

8. ( südliche regionale intensiv ) sehr

• Zu einem großen teil

• "Das baby ist mächtig süß"

• "Er ist mächtig müde"

• "Es ist mächtig feucht"

• "Dieser junge ist jetzt mächtig groß"

• "Sie haben einen richtigen schönen ort"

• "Sie freuten sich mächtig"

Synonym:
• mächtig
,
• richtig

9. In accordance with moral or social standards

• "That serves him right"

• "Do right by him"

synonym:
• justly
,
• right

9. In übereinstimmung mit moralischen oder sozialen standards

• "Das dient ihm richtig"

• "Mach es richtig mit ihm"

Synonym:
• zu Recht
,
• richtig

10. In an accurate manner

• "The flower had been correctly depicted by his son"

• "He guessed right"

synonym:
• correctly
,
• right
,
• aright

10. Auf genaue weise

• "Die blume war von seinem sohn korrekt dargestellt worden"

• "Er hat richtig geraten"

Synonym:
• richtig

Examples of using

I can't call anyone right now.

Ich kann gerade niemanden anrufen.

I'm sure Tom will do the right thing.

Tom wird bestimmt das Richtige tun.

I think Mary is the right woman for me.

Ich glaube, Maria ist die Richtige für mich.

You're right, there's a lot to do. Let's get started then!

Du hast recht: es gibt viel zu tun. Packen wir’s also an!

I love being right.

Ich liebe es, im Recht zu sein.

I don't know if this is the right thing to do or not.

Ich weiß nicht, ob das das richtige Vorgehen ist.

Tom says he doesn't have very much money on him right now.

Tom sagt, er habe im Augenblick nicht sehr viel Geld bei sich.

I don't have anything to do right now.

Ich habe gerade nichts zu tun.

My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.

Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.

Meine Anschauungen haben sich vielleicht geändert, aber an der Tatsache, dass ich recht habe, hat sich nichts geändert.

I'm waiting for the right man.

Ich warte auf den Richtigen.

May I come right over?

Kann ich gleich mal rüberkommen?

Let's presume you're right.

Nehmen wir einmal an, du hättest recht.

Let's presume you're right.

Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.

I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.

Ich habe noch nie eine verlockendere Frau gesehen als die, die gerade vor mir steht.

When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.

Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.

Just relax. Everything's going to be all right.

Entspann dich einfach! Es wird schon alles gut!

Emily answered the question right.

Emily hat die Frage richtig beantwortet.

In any moment of decision, the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing.

Wann immer eine Entscheidung ansteht, ist, das Richtige zu tun, das Beste, was man tun kann, das Falsche zu tun, das Zweitbeste, und das Schlimmste, was man tun kann, ist, nichts zu tun.

Wait a minute. Something's not right.

Warte mal kurz! Irgendwas stimmt nicht.