Translation meaning & definition of the word "remove" into German language

noun

1. Degree of figurative distance or separation

• "Just one remove from madness" or "it imitates at many removes a shakespearean tragedy"

synonym:
• remove

1. Grad der figurativen entfernung oder trennung

• "Nur einer entfernt vom wahnsinn" oder "es ahmt viele nach, entfernt eine shakespeare-tragödie"

Synonym:
• entfernen

verb

1. Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract

• "Remove a threat"

• "Remove a wrapper"

• "Remove the dirty dishes from the table"

• "Take the gun from your pocket"

• "This machine withdraws heat from the environment"

synonym:
• remove
,
• take
,
• take away
,
• withdraw

1. Entfernen sie etwas konkretes, z. b. durch anheben, schieben oder abheben, oder entfernen sie etwas abstraktes

• "Eine bedrohung beseitigen"

• "Entfernen sie eine hülle"

• "Entfernen sie das schmutzige geschirr vom tisch"

• "Nimm die waffe aus deiner tasche"

• "Diese maschine entzieht der umwelt wärme"

Synonym:
• entfernen
,
• nehmen
,
• wegnehmen
,
• zurückziehen

2. Remove from a position or an office

synonym:
• remove

2. Aus einer position oder einem büro entfernen

Synonym:
• entfernen

3. Dispose of

• "Get rid of these old shoes!"

• "The company got rid of all the dead wood"

synonym:
• get rid of
,
• remove

3. Entsorgen

• "Werde diese alten schuhe los!"

• "Die firma hat das ganze tote holz losgeworden"

Synonym:
• loswerden
,
• entfernen

4. Cause to leave

• "The teacher took the children out of the classroom"

synonym:
• take out
,
• move out
,
• remove

4. Grund zu gehen

• "Der lehrer hat die kinder aus dem klassenzimmer genommen"

Synonym:
• herausnehmen
,
• ausziehen
,
• entfernen

5. Shift the position or location of, as for business, legal, educational, or military purposes

• "He removed his children to the countryside"

• "Remove the troops to the forest surrounding the city"

• "Remove a case to another court"

synonym:
• remove
,
• transfer

5. Verschieben der position oder des standorts von geschäftlichen, rechtlichen, pädagogischen oder militärischen zwecken

• "Er hat seine kinder aufs land gebracht"

• "Entfernen sie die truppen in den wald rund um die stadt"

• "Einen fall vor ein anderes gericht bringen"

Synonym:
• entfernen
,
• übertragen

6. Go away or leave

• "He absented himself"

synonym:
• absent
,
• remove

6. Geh weg oder geh

• "Er hat sich selbst verlassen"

Synonym:
• abwesend
,
• entfernen

7. Kill intentionally and with premeditation

• "The mafia boss ordered his enemies murdered"

synonym:
• murder
,
• slay
,
• hit
,
• dispatch
,
• bump off
,
• off
,
• polish off
,
• remove

7. Absichtlich und mit vorsatz töten

• "Der mafia-chef befahl, seine feinde zu ermorden"

Synonym:
• Mord
,
• töten
,
• treffen
,
• Versand
,
• abprallen
,
• aus
,
• abpolieren
,
• entfernen

8. Get rid of something abstract

• "The death of her mother removed the last obstacle to their marriage"

• "God takes away your sins"

synonym:
• remove
,
• take away

8. Etwas abstraktes loswerden

• "Der tod ihrer mutter hat das letzte hindernis für ihre ehe beseitigt"

• "Gott nimmt deine sünden weg"

Synonym:
• entfernen
,
• wegnehmen

Examples of using

We've decided to remove Tom from life support.

Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.

Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.

Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.

I tried to remove all doubt.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!

Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.

This packaging is hard to remove.

Diese Verpackung ist schwer entfernbar.

This packaging is hard to remove.

Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.

This packaging is hard to remove.

Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.

I am going to remove the appendix.

Ich werde den Blinddarm entfernen.

The perpetrator could almost completely remove all traces.

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

How do you remove red wine stains from your carpet?

Wie bekommst du Rotweinflecken aus deinem Teppich?

I am going to remove the appendix.

Ich werde die Appendix entfernen.

We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.

Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt.

The army sent soldiers to remove the miners.

Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.

A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.