Translation meaning & definition of the word "remark" into German language

noun

1. A statement that expresses a personal opinion or belief or adds information

• "From time to time she contributed a personal comment on his account"

synonym:
• remark
,
• comment
,
• input

1. Eine aussage, die eine persönliche meinung oder überzeugung zum ausdruck bringt oder informationen hinzufügt

• "Von zeit zu zeit hat sie einen persönlichen kommentar zu seinem konto abgegeben"

Synonym:
• Bemerkung
,
• Kommentar
,
• Eingang

2. Explicit notice

• "It passed without remark"

synonym:
• remark

2. Ausdrücklicher hinweis

• "Es ging ohne bemerkung vorbei"

Synonym:
• Bemerkung

verb

1. Make mention of

• "She observed that his presentation took up too much time"

• "They noted that it was a fine day to go sailing"

synonym:
• note
,
• observe
,
• mention
,
• remark

1. Erwähnen

• "Sie bemerkte, dass seine präsentation zu viel zeit in anspruch nahm"

• "Sie stellten fest, dass es ein schöner tag war, um segeln zu gehen"

Synonym:
• beachten
,
• beobachten
,
• erwähnen
,
• Bemerkung

2. Make or write a comment on

• "He commented the paper of his colleague"

synonym:
• comment
,
• notice
,
• remark
,
• point out

2. Einen kommentar abgeben oder schreiben

• "Er kommentierte das papier seines kollegen"

Synonym:
• Kommentar
,
• beachten
,
• Bemerkung
,
• aufzeigen

Examples of using

Tom ignored the remark.

Tom ignorierte die Bemerkung.

It was only a nasty remark.

Es war nur eine gehässige Bemerkung.

Your remark is irrelevant.

Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.

I have another remark to make.

Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.

Her remark got on my nerves.

Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.

His remark was not intended to be a factual statement.

Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.

I couldn’t help but remark on it.

Das musste ich einfach kommentieren.

I thought your remark was interesting.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

She seems to have taken my remark as an insult.

Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

His remark got on my nerves.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

The beginning of the trouble was his careless remark.

Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.

I interpreted his remark as a threat.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

I was interested in your remark.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

The remark was aimed at you.

Der Hinweis galt dir.

That kind of remark does not befit you.

Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.

There was nothing worthy of remark at the fair.

Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.