Translation meaning & definition of the word "remain" into German language

verb

1. Stay the same

• Remain in a certain state

• "The dress remained wet after repeated attempts to dry it"

• "Rest assured"

• "Stay alone"

• "He remained unmoved by her tears"

• "The bad weather continued for another week"

synonym:
• stay
,
• remain
,
• rest

1. Bleib gleich

• In einem bestimmten zustand bleiben

• "Das kleid blieb nach wiederholten trocknungsversuchen nass"

• "Sicher sein"

• "Bleib allein"

• "Er blieb von ihren tränen unberührt"

• "Das schlechte wetter hielt noch eine woche an"

Synonym:
• bleiben
,
• Ruhe dich aus

2. Continue in a place, position, or situation

• "After graduation, she stayed on in cambridge as a student adviser"

• "Stay with me, please"

• "Despite student protests, he remained dean for another year"

• "She continued as deputy mayor for another year"

synonym:
• stay
,
• stay on
,
• continue
,
• remain

2. An einem ort, einer position oder einer situation weitermachen

• "Nach ihrem abschluss blieb sie als studentische beraterin in cambridge"

• "Bleib bitte bei mir"

• "Trotz studentenprotesten blieb er ein weiteres jahr dekan"

• "Sie war noch ein jahr stellvertretende bürgermeisterin"

Synonym:
• bleiben
,
• Bleib dran
,
• fortsetzen

3. Be left

• Of persons, questions, problems, results, evidence, etc.

• "There remains the question of who pulled the trigger"

• "Carter remains the only president in recent history under whose presidency the u.s. did not fight a war"

synonym:
• remain

3. Verlassen

• Von personen, fragen, problemen, ergebnissen, beweisen usw.

• "Es bleibt die frage, wer den abzug gedrückt hat"

• "Carter bleibt der einzige präsident in der jüngeren geschichte, unter dessen präsidentschaft die usa keinen krieg geführt haben"

Synonym:
• bleiben

4. Stay behind

• "The smell stayed in the room"

• "The hostility remained long after they made up"

synonym:
• persist
,
• remain
,
• stay

4. Bleib zurück

• "Der geruch blieb im raum"

• "Die feindseligkeit blieb lange nach ihrem ausmachen"

Synonym:
• bestehen
,
• bleiben

Examples of using

Tom will remain at home.

Tom wird zu Hause bleiben.

Tom is now working for a secret service agency. However, he can't say which one, because that must remain a secret.

Tom arbeitet jetzt für einen Geheimdienst. Er darf jedoch nicht sagen, für welchen, denn das muss ein Geheimnis bleiben.

The secret will remain a secret.

Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.

The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.

I prefer to remain seated.

Ich bleibe lieber sitzen.

The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.

Die königlich kanadische Münzanstalt, wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

You have the right to remain silent.

Sie haben das Recht zu schweigen.

We remain hopeful that Tom will recover.

Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.

Tom tried to control his breathing and remain calm.

Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.

Try to remain calm.

Versuche, ruhig zu bleiben.

I'll remain your ally no matter what happens.

Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.

He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.

Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.

Tom was told by his doctor to remain in bed.

Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.

He asked her to remain in the job.

Er bat sie um Weiterarbeit.

The speaker requested that the audience remain silent.

Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.

The speaker requested that the audience remain silent.

Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

We've decided to remain silent.

Wir haben beschlossen zu schweigen.