Translation meaning & definition of the word "relationship" into German language

noun

1. A relation between people

• (`relationship' is often used where `relation' would serve, as in `the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of `relationship' is for human relations or states of relatedness)

• "The relationship between mothers and their children"

synonym:
• relationship
,
• human relationship

1. Eine beziehung zwischen menschen

• ( "beziehung" wird oft dort verwendet, wo "beziehung" dienen würde, wie in "dem verhältnis zwischen inflation und arbeitslosigkeit", aber der bevorzugten verwendung von "beziehung' ist für menschliche beziehungen oder zustände von verwandtschaft )

• "Die beziehung zwischen müttern und ihren kindern"

Synonym:
• Beziehung
,
• menschliche Beziehung

2. A state of connectedness between people (especially an emotional connection)

• "He didn't want his wife to know of the relationship"

synonym:
• relationship

2. Ein zustand der verbundenheit zwischen menschen (, insbesondere eine emotionale verbindung )

• "Er wollte nicht, dass seine frau von der beziehung erfährt"

Synonym:
• Beziehung

3. A state involving mutual dealings between people or parties or countries

synonym:
• relationship

3. Ein staat, der gegenseitige geschäfte zwischen personen oder parteien oder ländern beinhaltet

Synonym:
• Beziehung

4. (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption

synonym:
• kinship
,
• family relationship
,
• relationship

4. ( anthropologie ) verwandtschaft oder verbindung durch blut oder ehe oder adoption

Synonym:
• Verwandtschaft
,
• Familienbeziehung
,
• Beziehung

Examples of using

My boyfriend lives in Japan. I live in Germany. Does our relationship have a future?

Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?

There's nothing worse than a long-distance relationship.

Es gibt nichts Schlimmeres als eine Fernbeziehung.

I'm not ready for a relationship.

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

We need to talk about our relationship.

Wir müssen über unsere Beziehung reden.

Tom and Mary have a long distance relationship.

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

They're in a long-distance relationship.

Sie führen eine Fernbeziehung.

They're in a long-distance relationship.

Sie haben eine Fernbeziehung.

I just got out of a relationship.

Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.

He's not interested in a relationship.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

I'm not interested in a relationship.

Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.

We have an open relationship.

Wir haben eine offene Beziehung.

The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.

Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.

Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.

He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.

Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.

She wants a serious relationship.

Sie will eine ernste Beziehung.

I'm not interested in a serious relationship.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

You can't end our relationship this way.

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

In a sexual relationship cheating on someone is if the person has sex with someone else.

In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.

Mary found out about Tom's secret relationship.

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.

Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.