Translation meaning & definition of the word "related" into German language

adjective

1. Being connected either logically or causally or by shared characteristics

• "Painting and the related arts"

• "School-related activities"

• "Related to micelle formation is the...ability of detergent actives to congregate at oil-water interfaces"

synonym:
• related
,
• related to

1. Entweder logisch oder kausal oder durch gemeinsame merkmale verbunden sein

• "Malerei und die damit verbundenen künste"

• "Schulbezogene aktivitäten"

• "Im zusammenhang mit der bildung von mikrozellen steht die ... fähigkeit von waschmittelaktiva, sich an öl-wasser-schnittstellen zu versammeln"

Synonym:
• verwandt
,
• verwandt mit

2. Connected by kinship, common origin, or marriage

synonym:
• related

2. Verbunden durch verwandtschaft, gemeinsame herkunft oder ehe

Synonym:
• verwandt

Examples of using

I'm not related to Tom.

Ich bin nicht mit Tom verwandt.

Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.

Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.

I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?

Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?

In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.

In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.

She is related to him.

Sie ist mit ihm verwandt.

She is related to him by marriage.

Sie ist mit ihm verschwägert.

She is distantly related to him.

Sie ist entfernt mit ihm verwandt.

A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.

Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.

A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.

Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.

He got related with her through marriage.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

English and German are two related languages.

Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.

Kuniko is related to Mr. Nagai.

Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

He is related to me by marriage.

Er ist mit mir verschwägert.

He is related to her by marriage.

Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.

Haiku are closely related to the seasons of the year.

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

Are you related to the Nagashima family?

Bist du mit den Nagashimas verwandt?

He says he's related to that rich family.

Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.

Rabbits are related to beavers and squirrels.

Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.

Dutch is closely related to German.

Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.