Examples of using
Philosophy is the art of taking revenge on reality.
Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
Tom isn't suffering from an altered perception of reality. He's enjoying it.
Tom leidet nicht unter einer gestörten Wahrnehmung der Realität. Er genießt sie.
I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
You can close your eyes to reality but not to memories.
Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.
Tom claimed to love Mary, but in reality, he was only in love with love.
Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe.
To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.
Steadily, as Tom's fantasy life grew, his connections to reality withered.
Tom verlor zunehmend, je mehr er in seine Phantasiewelt flüchtete, den Bezug zur Realität.
Welcome to a new and more meaningful reality.
Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
You're out of touch with reality.
Du hast den Bezug zur Realität verloren.
She's out of touch with reality.
Sie hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
He's out of touch with reality.
Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
Tom is out of touch with reality.
Tom hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.
Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.
Your argument is not based in reality.
Dein Argument ist nicht realistisch.
Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.
