Translation of "reach" into German

Erreichen

IPA : /riʧ/

synonyms:

• range,
• attain,
• hit,
• compass,
• reaching,
• gain,
• give,
• achieve,
• hand,
• grasp
• strain
• touch
• orbit
• scope
• accomplish
• strive
• stretch
• contact

I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.

Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber seine Leitung ist ständig besetzt.

Such luxury is beyond my reach.

Solch ein Luxus ist außerhalb meiner Reichweite.

All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.

Rundherum, soweit das Auge reichte, war nichts zu sehen als Eisfelder, in denen das Schiff feststeckte.

According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.

Der Legende nach wurde der französische Komponist Alkan von einem einstürzenden Bücherregal getötet, als er im Arbeitszimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen jüdischen Buch, greifen wollte.

This letter won't reach its destination.

Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.

A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."

Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: "Bitte rufen Sie mich zurück! Bis 18.00 Uhr erreichen Sie mich mit dem Handy, danach im Festnetz."

I can't reach that can of tomatoes.

Ich kann diese Dose Tomaten nicht erreichen.

I can't reach Tom.

Ich kann Tom nicht erreichen.

Tom can't reach the book on the top shelf.

Tom kann das Buch im obersten Regal nicht erreichen.

I can't reach anything on the top shelf.

Im obersten Regal kann ich nichts erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Ich möchte Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Ich möchte Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Ich möchte Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.

Ich habe versucht, einen Weg zu finden, Tom zu erreichen, aber das gelingt mir nicht.

I'm trying to reach Tom.

Ich versuche, Tom zu erreichen.

How long does it take for light from the sun to reach the Earth?

Wie lange dauert es, bis das Licht der Sonne die Erde erreicht?

The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.

Die deutschen Übersetzer, immer zu spät, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary machten sich Sorgen, ob sie eine andere Übersetzung durchgehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

Tom and Mary failed to reach an agreement.

Tom und Mary konnten keine Einigung erzielen.

We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.

Wir werden bald einhundertdreißigtausend Worte erreichen. Diese Leistung sollte der Energie und dem Herzen zugeschrieben werden.

Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.

Tom stand auf einem Stuhl, damit er das oberste Regal erreichen konnte.