Translation meaning & definition of the word "reach" into German language

noun

1. The limits within which something can be effective

• "Range of motion"

• "He was beyond the reach of their fire"

synonym:
• range
,
• reach

1. Die grenzen, innerhalb derer etwas effektiv sein kann

• "Bewegungsbereich"

• "Er war außerhalb der reichweite ihres feuers"

Synonym:
• Bereich
,
• erreichen

2. An area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"

• "A piano has a greater range than the human voice"

• "The ambit of municipal legislation"

• "Within the compass of this article"

• "Within the scope of an investigation"

• "Outside the reach of the law"

• "In the political orbit of a world power"

synonym:
• scope
,
• range
,
• reach
,
• orbit
,
• compass
,
• ambit

2. Ein bereich, in dem etwas wirkt oder arbeitet oder macht oder kontrolle hat: "die reichweite eines überschallstrahls"

• "Ein klavier hat eine größere reichweite als die menschliche stimme"

• "Der geltungsbereich der kommunalen gesetzgebung"

• "Innerhalb des kompasses dieses artikels"

• "Im rahmen einer untersuchung"

• "Außerhalb der reichweite des gesetzes"

• "In der politischen umlaufbahn einer weltmacht"

Synonym:
• Umfang
,
• Bereich
,
• erreichen
,
• Umlaufbahn
,
• Kompass

3. The act of physically reaching or thrusting out

synonym:
• reach
,
• reaching
,
• stretch

3. Die handlung, physisch zu erreichen oder zu verdrängen

Synonym:
• erreichen
,
• strecken

4. The limit of capability

• "Within the compass of education"

synonym:
• compass
,
• range
,
• reach
,
• grasp

4. Die leistungsgrenze

• "Im kompass der bildung"

Synonym:
• Kompass
,
• Bereich
,
• erreichen
,
• greifen

verb

1. Reach a destination, either real or abstract

• "We hit detroit by noon"

• "The water reached the doorstep"

• "We barely made it to the finish line"

• "I have to hit the mac machine before the weekend starts"

synonym:
• reach
,
• make
,
• attain
,
• hit
,
• arrive at
,
• gain

1. Ein ziel erreichen, entweder real oder abstrakt

• "Wir haben detroit bis mittag getroffen"

• "Das wasser erreichte die haustür"

• "Wir haben es kaum bis zur ziellinie geschafft"

• "Ich muss die mac-maschine treffen, bevor das wochenende beginnt"

Synonym:
• erreichen
,
• machen
,
• treffen
,
• ankommen
,
• Gewinn

2. Reach a point in time, or a certain state or level

• "The thermometer hit 100 degrees"

• "This car can reach a speed of 140 miles per hour"

synonym:
• reach
,
• hit
,
• attain

2. Einen zeitpunkt oder einen bestimmten zustand oder ein bestimmtes niveau erreichen

• "Das thermometer traf 100 grad"

• "Dieses auto kann eine geschwindigkeit von 140 meilen pro stunde erreichen"

Synonym:
• erreichen
,
• treffen

3. Move forward or upward in order to touch

• Also in a metaphorical sense

• "Government reaches out to the people"

synonym:
• reach
,
• reach out

3. Bewegen sie sich vorwärts oder aufwärts, um sich zu berühren

• Auch im metaphorischen sinne

• "Die regierung erreicht das volk"

Synonym:
• erreichen

4. Be in or establish communication with

• "Our advertisements reach millions"

• "He never contacted his children after he emigrated to australia"

synonym:
• reach
,
• get through
,
• get hold of
,
• contact

4. In oder kommunikation mit

• "Unsere werbung erreicht millionen"

• "Er hat seine kinder nie kontaktiert, nachdem er nach australien ausgewandert ist"

Synonym:
• erreichen
,
• durchkommen
,
• Kontakt

5. To gain with effort

• "She achieved her goal despite setbacks"

synonym:
• achieve
,
• accomplish
,
• attain
,
• reach

5. Mit mühe gewinnen

• "Sie hat ihr ziel trotz rückschlägen erreicht"

Synonym:
• erreichen

6. To extend as far as

• "The sunlight reached the wall"

• "Can he reach?" "the chair must not touch the wall"

synonym:
• reach
,
• extend to
,
• touch

6. Bis insoweit erstrecken

• "Das sonnenlicht erreichte die wand"

• "Kann er erreichen?" "der stuhl darf die wand nicht berühren"

Synonym:
• erreichen
,
• erweitern bis
,
• berühren

7. Reach a goal, e.g., "make the first team"

• "We made it!"

• "She may not make the grade"

synonym:
• reach
,
• make
,
• get to
,
• progress to

7. Ein ziel erreichen, z. b. "die erste mannschaft bilden"

• "Wir haben es geschafft!"

• "Sie darf die note nicht machen"

Synonym:
• erreichen
,
• machen
,
• um zu kommen
,
• Fortschritte machen

8. Place into the hands or custody of

• "Hand me the spoon, please"

• "Turn the files over to me, please"

• "He turned over the prisoner to his lawyers"

synonym:
• pass
,
• hand
,
• reach
,
• pass on
,
• turn over
,
• give

8. In die hände oder das sorgerecht von legen

• "Gib mir bitte den löffel"

• "Wenden sie mir bitte die dateien zu"

• "Er übergab den gefangenen seinen anwälten"

Synonym:
• bestehen
,
• Hand
,
• erreichen
,
• weitergeben
,
• umdrehen
,
• geben

9. To exert much effort or energy

• "Straining our ears to hear"

synonym:
• strive
,
• reach
,
• strain

9. Viel mühe oder energie ausüben

• "Unsere ohren belasten, um zu hören"

Synonym:
• streben
,
• erreichen
,
• Belastung

Examples of using

I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.

Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.

Such luxury is beyond my reach.

Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.

All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.

Ringsumher, soweit das Auge reichte, war nichts als eine Eiswüste zu sehen, und das Schiff blieb darin unverrückbar stecken.

According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.

Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.

This letter won't reach its destination.

Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.

A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."

Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“

I can't reach that can of tomatoes.

Ich komme nicht an die Tomatendose.

I can't reach Tom.

Ich kann nicht nicht erreichen.

Tom can't reach the book on the top shelf.

Tom kommt nicht an das Buch im oberen Regal heran.

I can't reach anything on the top shelf.

Ich komme an nichts im oberen Regal heran.

I'd like to help you reach your goals.

Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.

I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.

Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.

I'm trying to reach Tom.

Ich versuche, Tom zu erreichen.

How long does it take for light from the sun to reach the Earth?

Wie lange braucht das Licht, um von der Sonne aus die Erde zu erreichen?

The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

Tom and Mary failed to reach an agreement.

Tom und Mary erzielten keine Einigung.

We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.

Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.

Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.

Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.