Lingvanex Tranalator

Translator for


translation app

Lingvanex - your universal translation app

Translator for

Download For Free

Translation meaning & definition of the word "pull" into German language

Übersetzungsbedeutung & Definition des Wortes "ziehen" in die deutsche Sprache

EnglishGerman

Pull

[Ziehen]
/pʊl/

noun

1. The act of pulling

  • Applying force to move something toward or with you
  • "The pull up the hill had him breathing harder"
  • "His strenuous pulling strained his back"
    synonym:
  • pull
  • ,
  • pulling

1. Der zugakt

  • Kraft aufbringen, um etwas auf oder mit dir zu bewegen
  • "Der zug den hügel hinauf ließ ihn stärker atmen"
  • "Sein anstrengendes ziehen strapazierte seinen rücken"
    Synonym:
  • Zug ziehen
  • ,
  • Ziehen

2. The force used in pulling

  • "The pull of the moon"
  • "The pull of the current"
    synonym:
  • pull

2. Die beim ziehen eingesetzte kraft

  • "Der sog des mondes"
  • "Der sog des stroms"
    Synonym:
  • Zug ziehen

3. Special advantage or influence

  • "The chairman's nephew has a lot of pull"
    synonym:
  • pull
  • ,
  • clout

3. Besonderer vorteil oder einfluss

  • "Der neffe des vorsitzenden hat viel sog"
    Synonym:
  • Zug ziehen
  • ,
  • Schlagkraft

4. A device used for pulling something

  • "He grabbed the pull and opened the drawer"
    synonym:
  • pull

4. Ein gerät, das zum ziehen von etwas verwendet wird

  • "Er packte den zug und öffnete die schublade"
    Synonym:
  • Zug ziehen

5. A sharp strain on muscles or ligaments

  • "The wrench to his knee occurred as he fell"
  • "He was sidelined with a hamstring pull"
    synonym:
  • wrench
  • ,
  • twist
  • ,
  • pull

5. Eine starke belastung der muskeln oder bänder

  • "Der schraubenschlüssel an seinem knie trat auf, als er fiel"
  • "Er fiel mit einem oberschenkelzug aus"
    Synonym:
  • Schraubenschlüssel
  • ,
  • Drehung
  • ,
  • Zug ziehen

6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)

  • "He took a puff on his pipe"
  • "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"
    synonym:
  • puff
  • ,
  • drag
  • ,
  • pull

6. Einer langsamen inhalation (stand beim tabakrauch)

  • "Er nahm einen zug auf seine pfeife"
  • "Er zog an seiner zigarette und stieß den rauch langsam aus"
    Synonym:
  • Puff
  • ,
  • Ziehen
  • ,
  • Zug ziehen

7. A sustained effort

  • "It was a long pull but we made it"
    synonym:
  • pull

7. Eine nachhaltige anstrengung

  • "Es war ein langer zug, aber wir haben es geschafft"
    Synonym:
  • Zug ziehen

verb

1. Cause to move by pulling

  • "Draw a wagon"
  • "Pull a sled"
    synonym:
  • pull
  • ,
  • draw
  • ,
  • force

1. Zug bewegen lassen

  • "Einen wagen ziehen"
  • "Einen schlitten ziehen"
    Synonym:
  • Zug ziehen
  • ,
  • Ziehen
  • ,
  • Kraft

2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

  • "Her good looks attract the stares of many men"
  • "The ad pulled in many potential customers"
  • "This pianist pulls huge crowds"
  • "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"
    synonym:
  • attract
  • ,
  • pull
  • ,
  • pull in
  • ,
  • draw
  • ,
  • draw in

2. Durch eine psychische kraft oder physische eigenschaften direkt auf sich selbst oder sich selbst zu richten

  • "Ihr gutes aussehen zieht die blicke vieler männer an"
  • "Die anzeige zog viele potenzielle kunden an"
  • "Dieser pianist zieht riesige menschenmengen an"
  • "Der ladenbesitzer war froh, dass die anzeige viele neue kunden anzog"
    Synonym:
  • Anziehen
  • ,
  • Zug ziehen
  • ,
  • Einziehen
  • ,
  • Ziehen

3. Move into a certain direction

  • "The car pulls to the right"
    synonym:
  • pull

3. In eine bestimmte richtung bewegen

  • "Das auto zieht nach rechts"
    Synonym:
  • Zug ziehen

4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion

  • "Pull the rope"
  • "Pull the handle towards you"
  • "Pull the string gently"
  • "Pull the trigger of the gun"
  • "Pull your knees towards your chin"
    synonym:
  • pull

4. Üben sie kraft aus, um eine bewegung zur bewegungsquelle zu bewirken

  • "Zieh das seil"
  • "Zieh den griff zu dir"
  • "Ziehen sie die saite sanft"
  • "Den abzug der waffe ziehen"
  • "Zieh deine knie in richtung kinn"
    Synonym:
  • Zug ziehen

5. Perform an act, usually with a negative connotation

  • "Perpetrate a crime"
  • "Pull a bank robbery"
    synonym:
  • perpetrate
  • ,
  • commit
  • ,
  • pull

5. Einen akt ausführen, meist mit negativer konnotation

  • "Ein verbrechen verüben"
  • "Einen banküberfall ziehen"
    Synonym:
  • Verüben
  • ,
  • Verpflichten
  • ,
  • Zug ziehen

6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover

  • "Draw a weapon"
  • "Pull out a gun"
  • "The mugger pulled a knife on his victim"
    synonym:
  • draw
  • ,
  • pull
  • ,
  • pull out
  • ,
  • get out
  • ,
  • take out

6. Aus einem behälter oder unter einer abdeckung bringen, nehmen oder herausziehen

  • "Eine waffe ziehen"
  • "Eine waffe herausziehen"
  • "Der räuber zog ein messer auf sein opfer"
    Synonym:
  • Ziehen
  • ,
  • Zug ziehen
  • ,
  • Herausziehen
  • ,
  • Aussteigen
  • ,
  • Herausnehmen

7. Steer into a certain direction

  • "Pull one's horse to a stand"
  • "Pull the car over"
    synonym:
  • pull

7. In eine bestimmte richtung lenken

  • "Das pferd zum stehen ziehen"
  • "Ziehen sie das auto über"
    Synonym:
  • Zug ziehen

8. Strain abnormally

  • "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"
  • "The athlete pulled a tendon in the competition"
    synonym:
  • pull
  • ,
  • overstretch

8. Abnormal belasten

  • "Ich habe einen muskel am bein gezogen, als ich aufgesprungen bin"
  • "Der athlet zog im wettkampf eine sehne"
    Synonym:
  • Zug ziehen
  • ,
  • Überdehnen

9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

  • "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"
    synonym:
  • pull
  • ,
  • draw

9. Veranlassen, sich in eine bestimmte richtung zu bewegen, indem sie eine kraft ausüben, entweder physisch oder in einem abstrakten sinne

  • "Ein rückläufiger dollar hat die exportzahlen für das letzte quartal nach unten gezogen"
    Synonym:
  • Zug ziehen
  • ,
  • Ziehen

10. Operate when rowing a boat

  • "Pull the oars"
    synonym:
  • pull

10. Betreiben, wenn ein boot gerudert wird

  • "Die ruder ziehen"
    Synonym:
  • Zug ziehen

11. Rein in to keep from winning a race

  • "Pull a horse"
    synonym:
  • pull

11. Zügel ein, um ein rennen nicht zu gewinnen

  • "Ein pferd ziehen"
    Synonym:
  • Zug ziehen

12. Tear or be torn violently

  • "The curtain ripped from top to bottom"
  • "Pull the cooked chicken into strips"
    synonym:
  • rend
  • ,
  • rip
  • ,
  • rive
  • ,
  • pull

12. Träne oder heftig zerrissen werden

  • "Der vorhang ist von oben nach unten gerissen"
  • "Das gekochte hähnchen in streifen ziehen"
    Synonym:
  • rend
  • ,
  • ripp
  • ,
  • Niete
  • ,
  • Zug ziehen

13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing

  • "Pull the ball"
    synonym:
  • pull

13. Schlag in die richtung, in die der spieler beim tragen durch den schwung blickt

  • "Den ball ziehen"
    Synonym:
  • Zug ziehen

14. Strip of feathers

  • "Pull a chicken"
  • "Pluck the capon"
    synonym:
  • pluck
  • ,
  • pull
  • ,
  • tear
  • ,
  • deplume
  • ,
  • deplumate
  • ,
  • displume

14. Federstreifen

  • "Ein huhn ziehen"
  • "Zupfen sie den kapaun"
    Synonym:
  • Zupfen
  • ,
  • Zug ziehen
  • ,
  • Träne
  • ,
  • Bedauern
  • ,
  • Deplumat
  • ,
  • Verschieben

15. Remove, usually with some force or effort

  • Also used in an abstract sense
  • "Pull weeds"
  • "Extract a bad tooth"
  • "Take out a splinter"
  • "Extract information from the telegram"
    synonym:
  • extract
  • ,
  • pull out
  • ,
  • pull
  • ,
  • pull up
  • ,
  • take out
  • ,
  • draw out

15. Entfernen, meist mit etwas kraft oder anstrengung

  • Auch im abstrakten sinne verwendet
  • "Unkraut jäten"
  • "Einen schlechten zahn ziehen"
  • "Einen splitter herausnehmen"
  • "Informationen aus dem telegramm extrahieren"
    Synonym:
  • Extrakt
  • ,
  • Herausziehen
  • ,
  • Zug ziehen
  • ,
  • Hochziehen
  • ,
  • Herausnehmen

16. Take sides with

  • Align oneself with
  • Show strong sympathy for
  • "We all rooted for the home team"
  • "I'm pulling for the underdog"
  • "Are you siding with the defender of the title?"
    synonym:
  • pull
  • ,
  • root for

16. Partei ergreifen

  • Sich ausrichten
  • Zeigen sie starke sympathie für
  • "Wir haben alle für die heimmannschaft mitgefiebert"
  • "Ich ziehe für den außenseiter"
  • "Stellst du dich auf die seite des titelverteidigers?"
    Synonym:
  • Zug ziehen
  • ,
  • Wurzel für

17. Take away

  • "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"
    synonym:
  • pull

17. Wegnehmen

  • "Die alten suppendosen aus dem supermarktregal ziehen"
    Synonym:
  • Zug ziehen

Examples of using

In times like this, we should all pull together.
In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
The world loves to blacken the radiant and and to pull the lofty into the dust.
Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen, und das Erhabene in den Staub zu ziehn.
The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.