Translation meaning & definition of the word "pull" into German language
Übersetzungsbedeutung & Definition des Wortes "Ziehen" in die deutsche Sprache
Pull
[Ziehen]noun
1. The act of pulling
- Applying force to move something toward or with you
- "The pull up the hill had him breathing harder"
- "His strenuous pulling strained his back"
- synonym:
- pull ,
- pulling
1. Der akt des ziehens
- Kraft anwenden, um etwas auf oder mit ihnen zu bewegen
- "Der zug den hügel hinauf ließ ihn härter atmen"
- "Sein anstrengendes ziehen spannte seinen rücken an"
- Synonym:
- ziehen
2. The force used in pulling
- "The pull of the moon"
- "The pull of the current"
- synonym:
- pull
2. Die beim ziehen verwendete kraft
- "Die anziehungskraft des mondes"
- "Der zug der strömung"
- Synonym:
- ziehen
3. Special advantage or influence
- "The chairman's nephew has a lot of pull"
- synonym:
- pull ,
- clout
3. Besonderer vorteil oder einfluss
- "Der neffe des vorsitzenden hat viel zu tun"
- Synonym:
- ziehen ,
- Schlagkraft
4. A device used for pulling something
- "He grabbed the pull and opened the drawer"
- synonym:
- pull
4. Ein gerät zum ziehen von etwas
- "Er packte den zug und öffnete die schublade"
- Synonym:
- ziehen
5. A sharp strain on muscles or ligaments
- "The wrench to his knee occurred as he fell"
- "He was sidelined with a hamstring pull"
- synonym:
- wrench ,
- twist ,
- pull
5. Eine scharfe belastung der muskeln oder bänder
- "Der schraubenschlüssel an seinem knie trat auf, als er fiel"
- "Er wurde mit einem achillessack gezogen"
- Synonym:
- Schraubenschlüssel ,
- Drehung ,
- ziehen
6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)
- "He took a puff on his pipe"
- "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"
- synonym:
- puff ,
- drag ,
- pull
6. Ein langsames einatmen ( von tabakrauch )
- "Er hat einen zug auf seine pfeife genommen"
- "Er zog seine zigarette und ließ den rauch langsam aus"
- Synonym:
- puff ,
- ziehen
7. A sustained effort
- "It was a long pull but we made it"
- synonym:
- pull
7. Eine anhaltende anstrengung
- "Es war ein langer zug, aber wir haben es geschafft"
- Synonym:
- ziehen
verb
1. Cause to move by pulling
- "Draw a wagon"
- "Pull a sled"
- synonym:
- pull ,
- draw ,
- force
1. Ursache, sich durch ziehen zu bewegen
- "Zieh einen wagen"
- "Einen schlitten ziehen"
- Synonym:
- ziehen ,
- zeichnen ,
- Kraft
2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes
- "Her good looks attract the stares of many men"
- "The ad pulled in many potential customers"
- "This pianist pulls huge crowds"
- "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"
- synonym:
- attract ,
- pull ,
- pull in ,
- draw ,
- draw in
2. Durch irgendeine psychische kraft oder physische eigenschaften direkt auf sich selbst oder auf sich selbst gerichtet
- "Ihr gutes aussehen zieht die blicke vieler männer an"
- "Die anzeige hat viele potenzielle kunden angezogen"
- "Dieser pianist zieht riesige menschenmengen"
- "Der ladenbesitzer war froh, dass die anzeige viele neue kunden anzog"
- Synonym:
- anziehen ,
- ziehen ,
- einziehen ,
- zeichnen
3. Move into a certain direction
- "The car pulls to the right"
- synonym:
- pull
3. In eine bestimmte richtung bewegen
- "Das auto fährt nach rechts"
- Synonym:
- ziehen
4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion
- "Pull the rope"
- "Pull the handle towards you"
- "Pull the string gently"
- "Pull the trigger of the gun"
- "Pull your knees towards your chin"
- synonym:
- pull
4. Gewalt anwenden, um eine bewegung in richtung der bewegungsquelle zu verursachen
- "Zieh das seil"
- "Zieh den griff zu dir"
- "Ziehen sie die schnur vorsichtig"
- "Ziehen sie den abzug der waffe"
- "Zieh deine knie in richtung kinn"
- Synonym:
- ziehen
5. Perform an act, usually with a negative connotation
- "Perpetrate a crime"
- "Pull a bank robbery"
- synonym:
- perpetrate ,
- commit ,
- pull
5. Eine handlung ausführen, normalerweise mit einer negativen konnotation
- "Ein verbrechen verewigen"
- "Einen banküberfall ziehen"
- Synonym:
- verewigen ,
- begehen ,
- ziehen
6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover
- "Draw a weapon"
- "Pull out a gun"
- "The mugger pulled a knife on his victim"
- synonym:
- draw ,
- pull ,
- pull out ,
- get out ,
- take out
6. Einen behälter oder unter einer abdeckung bringen, nehmen oder herausziehen
- "Eine waffe ziehen"
- "Eine waffe herausziehen"
- "Der räuber hat ein messer an seinem opfer gezogen"
- Synonym:
- zeichnen ,
- ziehen ,
- herausziehen ,
- raus ,
- herausnehmen
7. Steer into a certain direction
- "Pull one's horse to a stand"
- "Pull the car over"
- synonym:
- pull
7. In eine bestimmte richtung lenken
- "Zieh sein pferd an einen stand"
- "Zieh das auto rüber"
- Synonym:
- ziehen
8. Strain abnormally
- "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"
- "The athlete pulled a tendon in the competition"
- synonym:
- pull ,
- overstretch
8. Abnormal belasten
- "Ich habe einen muskel in mein bein gezogen, als ich aufgesprungen bin"
- "Der athlet hat im wettbewerb eine sehne gezogen"
- Synonym:
- ziehen ,
- Überlastung
9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense
- "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"
- synonym:
- pull ,
- draw
9. Ursache, sich in eine bestimmte richtung zu bewegen, indem eine kraft entweder physisch oder in abstraktem sinne ausgeübt wird
- "Ein sinkender dollar hat die exportzahlen für das letzte quartal gesenkt"
- Synonym:
- ziehen ,
- zeichnen
10. Operate when rowing a boat
- "Pull the oars"
- synonym:
- pull
10. Beim rudern eines bootes arbeiten
- "Zieh die ruder"
- Synonym:
- ziehen
11. Rein in to keep from winning a race
- "Pull a horse"
- synonym:
- pull
11. Machen sie es sich nicht gemütlich, um kein rennen zu gewinnen
- "Zieh ein pferd"
- Synonym:
- ziehen
12. Tear or be torn violently
- "The curtain ripped from top to bottom"
- "Pull the cooked chicken into strips"
- synonym:
- rend ,
- rip ,
- rive ,
- pull
12. Reißen oder heftig zerrissen werden
- "Der vorhang von oben nach unten gerissen"
- "Ziehen sie das gekochte huhn in streifen"
- Synonym:
- rend ,
- rippen ,
- reive ,
- ziehen
13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing
- "Pull the ball"
- synonym:
- pull
13. Schlagen sie in die richtung, in die der spieler beim durchführen der schaukel zeigt
- "Zieh den ball"
- Synonym:
- ziehen
14. Strip of feathers
- "Pull a chicken"
- "Pluck the capon"
- synonym:
- pluck ,
- pull ,
- tear ,
- deplume ,
- deplumate ,
- displume
14. Federstreifen
- "Zieh ein huhn"
- "Zuck den kapaun"
- Synonym:
- zupfen ,
- ziehen ,
- reißen ,
- bedauern ,
- verdrängen
15. Remove, usually with some force or effort
- Also used in an abstract sense
- "Pull weeds"
- "Extract a bad tooth"
- "Take out a splinter"
- "Extract information from the telegram"
- synonym:
- extract ,
- pull out ,
- pull ,
- pull up ,
- take out ,
- draw out
15. Entfernen, normalerweise mit etwas kraft oder anstrengung
- Auch im abstrakten sinne verwendet
- "Unkraut ziehen"
- "Einen schlechten zahn extrahieren"
- "Einen splitter herausnehmen"
- "Informationen aus dem telegramm extrahieren"
- Synonym:
- Extrakt ,
- herausziehen ,
- ziehen ,
- hochziehen ,
- herausnehmen
16. Take sides with
- Align oneself with
- Show strong sympathy for
- "We all rooted for the home team"
- "I'm pulling for the underdog"
- "Are you siding with the defender of the title?"
- synonym:
- pull ,
- root for
16. Partei ergreifen mit
- Sich ausrichten mit
- Zeigen starkes mitgefühl für
- "Wir haben uns alle für die heimmannschaft entschieden"
- "Ich ziehe für den außenseiter"
- "Seiten sie sich auf die seite des titelsverteidigers?"
- Synonym:
- ziehen ,
- Wurzel für
17. Take away
- "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"
- synonym:
- pull
17. Wegnehmen
- "Ziehen sie die alten suppendosen aus dem supermarktregal"
- Synonym:
- ziehen