Translation meaning & definition of the word "portion" into German language

noun

1. Something determined in relation to something that includes it

• "He wanted to feel a part of something bigger than himself"

• "I read a portion of the manuscript"

• "The smaller component is hard to reach"

• "The animal constituent of plankton"

synonym:
• part
,
• portion
,
• component part
,
• component
,
• constituent

1. Etwas, das in bezug auf etwas bestimmt ist, das es einschließt

• "Er wollte einen teil von etwas größerem als sich selbst fühlen"

• "Ich habe einen teil des manuskripts gelesen"

• "Die kleinere komponente ist schwer zu erreichen"

• "Der tierische bestandteil von plankton"

Synonym:
• Teil
,
• Portion
,
• Bestandteil
,
• Komponente

2. Something less than the whole of a human artifact

• "The rear part of the house"

• "Glue the two parts together"

synonym:
• part
,
• portion

2. Etwas weniger als das ganze menschliche artefakt

• "Der hintere teil des hauses"

• "Klebe die beiden teile zusammen"

Synonym:
• Teil
,
• Portion

3. The allotment of some amount by dividing something

• "Death gets more than its share of attention from theologians"

synonym:
• parcel
,
• portion
,
• share

3. Die zuteilung eines gewissen betrags durch teilen von etwas

• "Der tod bekommt mehr als seinen anteil an aufmerksamkeit von theologen"

Synonym:
• Paket
,
• Portion
,
• teilen

4. Assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group

• "He wanted his share in cash"

synonym:
• share
,
• portion
,
• part
,
• percentage

4. Vermögenswerte, die einer einzelnen person oder gruppe gehören oder von dieser stammen oder von dieser getragen werden

• "Er wollte seinen anteil an bargeld"

Synonym:
• teilen
,
• Portion
,
• Teil
,
• prozentual

5. Your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you)

• "Whatever my fortune may be"

• "Deserved a better fate"

• "Has a happy lot"

• "The luck of the irish"

• "A victim of circumstances"

• "Success that was her portion"

synonym:
• fortune
,
• destiny
,
• fate
,
• luck
,
• lot
,
• circumstances
,
• portion

5. Ihre allgemeinen umstände oder ihr lebenszustand ( einschließlich allem, was ihnen passiert )

• "Was auch immer mein vermögen sein mag"

• "Verdient ein besseres schicksal"

• "Hat viel glück"

• "Das glück der iren"

• "Ein opfer der umstände"

• "Erfolg, der ihr teil war"

Synonym:
• Vermögen
,
• Schicksal
,
• Glück
,
• viel
,
• Umstände
,
• Portion

6. Money or property brought by a woman to her husband at marriage

synonym:
• dowry
,
• dowery
,
• dower
,
• portion

6. Geld oder eigentum, das eine frau ihrem ehemann bei der heirat gebracht hat

Synonym:
• Mitgift
,
• dowery
,
• Portion

7. An individual quantity of food or drink taken as part of a meal

• "The helpings were all small"

• "His portion was larger than hers"

• "There's enough for two servings each"

synonym:
• helping
,
• portion
,
• serving

7. Eine individuelle menge an essen oder trinken, die als teil einer mahlzeit eingenommen wird

• "Die portionen waren alle klein"

• "Sein anteil war größer als ihr"

• "Es gibt genug für jeweils zwei portionen"

Synonym:
• helfen
,
• Portion
,
• dienen

verb

1. Give out

• "We were assigned new uniforms"

synonym:
• assign
,
• allot
,
• portion

1. Geben

• "Wir wurden neue uniformen bekommen"

Synonym:
• zuweisen
,
• allot
,
• Portion

Examples of using

He has not paid his portion of the rent.

Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.

Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.

Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.

The second portion contains meat.

Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.

A small portion of ham, please, and a draught beer.

Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.

A portion of the island was destroyed by the massive waves.

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

Tom got a small portion of pie.

Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.