Translation meaning & definition of the word "part" into German language

noun

1. Something determined in relation to something that includes it

• "He wanted to feel a part of something bigger than himself"

• "I read a portion of the manuscript"

• "The smaller component is hard to reach"

• "The animal constituent of plankton"

synonym:
• part
,
• portion
,
• component part
,
• component
,
• constituent

1. Etwas, das in bezug auf etwas bestimmt ist, das es einschließt

• "Er wollte einen teil von etwas fühlen, das größer ist als er selbst"

• "Ich habe einen teil des manuskripts gelesen"

• "Die kleinere komponente ist schwer zu erreichen"

• "Der tierische bestandteil des planktons"

Synonym:
• Teil
,
• Teilstück
,
• Bauteil
,
• Konstituierende

2. Something less than the whole of a human artifact

• "The rear part of the house"

• "Glue the two parts together"

synonym:
• part
,
• portion

2. Etwas weniger als das ganze eines menschlichen artefakts

• "Der hintere teil des hauses"

• "Kleben sie die beiden teile zusammen"

Synonym:
• Teil
,
• Teilstück

3. A portion of a natural object

• "They analyzed the river into three parts"

• "He needed a piece of granite"

synonym:
• part
,
• piece

3. Einem teil eines natürlichen objekts

• "Sie analysierten den fluss in drei teile"

• "Er brauchte ein stück granit"

Synonym:
• Teil
,
• Stück

4. That which concerns a person with regard to a particular role or situation

• "It requires vigilance on our part"

• "They resisted every effort on his part"

synonym:
• part

4. Das, was eine person im hinblick auf eine bestimmte rolle oder situation betrifft

• "Es erfordert wachsamkeit unsererseits"

• "Sie widersetzten sich jeder anstrengung seinerseits"

Synonym:
• Teil

5. The extended spatial location of something

• "The farming regions of france"

• "Religions in all parts of the world"

• "Regions of outer space"

synonym:
• region
,
• part

5. Die erweiterte räumliche lage von etwas

• "Die landwirtschaftlichen regionen frankreichs"

• "Religionen in allen teilen der welt"

• "Regionen des weltraums"

Synonym:
• Region
,
• Teil

6. The actions and activities assigned to or required or expected of a person or group

• "The function of a teacher"

• "The government must do its part"

• "Play its role"

synonym:
• function
,
• office
,
• part
,
• role

6. Die handlungen und tätigkeiten, die einer person oder gruppe zugewiesen oder von ihr verlangt oder erwartet werden

• "Die funktion eines lehrers"

• "Die regierung muss ihren teil dazu beitragen"

• "Seine rolle spielen"

Synonym:
• Funktion
,
• Büro
,
• Teil
,
• Rolle

7. An actor's portrayal of someone in a play

• "She played the part of desdemona"

synonym:
• character
,
• role
,
• theatrical role
,
• part
,
• persona

7. Die darstellung eines schauspielers von jemandem in einem theaterstück

• "Sie spielte die rolle der desdemona"

Synonym:
• Charakter
,
• Rolle
,
• Theaterrolle
,
• Teil
,
• Persona

8. Assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group

• "He wanted his share in cash"

synonym:
• share
,
• portion
,
• part
,
• percentage

8. Vermögenswerte, die einer einzelnen person oder gruppe gehören oder von ihr stammen oder von ihr eingebracht werden

• "Er wollte seinen anteil in bar"

Synonym:
• Anteil
,
• Teilstück
,
• Teil
,
• Prozentanteil

9. One of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole

• "The written part of the exam"

• "The finance section of the company"

• "The bbc's engineering division"

synonym:
• part
,
• section
,
• division

9. Einer der teile, in die etwas als geteilt betrachtet wird und die zusammen ein ganzes bilden

• "Der schriftliche teil der prüfung"

• "Die finanzabteilung des unternehmens"

• "Die ingenieursabteilung der bbc"

Synonym:
• Teil
,
• Abschnitt
,
• Division

10. A line of scalp that can be seen when sections of hair are combed in opposite directions

• "His part was right in the middle"

synonym:
• part
,
• parting

10. Eine kopfhautlinie, die zu sehen ist, wenn haarabschnitte in entgegengesetzte richtungen gekämmt werden

• "Sein teil war genau in der mitte"

Synonym:
• Teil
,
• Scheitelung

11. The melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music

• "He tried to sing the tenor part"

synonym:
• part
,
• voice

11. Die melodie, die von einer bestimmten stimme oder einem bestimmten instrument in polyphoner musik getragen wird

• "Er versuchte, den tenorpart zu singen"

Synonym:
• Teil
,
• Stimme

12. The part played by a person in bringing about a result

• "I am proud of my contribution in advancing the project"

• "They all did their share of the work"

synonym:
• contribution
,
• part
,
• share

12. Die rolle einer person bei der erzielung eines ergebnisses

• "Ich bin stolz auf meinen beitrag, das projekt voranzubringen"

• "Sie alle haben ihren teil der arbeit getan"

Synonym:
• Beitrag
,
• Teil
,
• Anteil

verb

1. Go one's own way

• Move apart

• "The friends separated after the party"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split

1. Eigenen weg gehen

• Auseinander bewegen

• "Die freunde trennten sich nach der party"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teil
,
• Spaltung

2. Discontinue an association or relation

• Go different ways

• "The business partners broke over a tax question"

• "The couple separated after 25 years of marriage"

• "My friend and i split up"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split up
,
• split
,
• break
,
• break up

2. Eine assoziation oder beziehung beenden

• Verschiedene wege gehen

• "Die geschäftspartner brachen wegen einer steuerfrage"

• "Das paar trennte sich nach 25 jahren ehe"

• "Mein freund und ich haben uns getrennt"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teil
,
• Aufteilen
,
• Spaltung
,
• Bruch
,
• Zerbrechen

3. Leave

• "The family took off for florida"

synonym:
• depart
,
• part
,
• start
,
• start out
,
• set forth
,
• set off
,
• set out
,
• take off

3. Verlassen

• "Die familie machte sich auf den weg nach florida"

Synonym:
• Abfahren
,
• Teil
,
• Start
,
• Anfangen
,
• Aufgesetzt
,
• Aufbrechen
,
• Abheben

4. Come apart

• "The two pieces that we had glued separated"

synonym:
• separate
,
• divide
,
• part

4. Auseinander kommen

• "Die beiden stücke, die wir geklebt hatten, trennten sich"

Synonym:
• Getrennt
,
• Teilen
,
• Teil

5. Force, take, or pull apart

• "He separated the fighting children"

• "Moses parted the red sea"

synonym:
• separate
,
• disunite
,
• divide
,
• part

5. Erzwingen, nehmen oder auseinanderziehen

• "Er trennte die kämpfenden kinder"

• "Moses teilte das rote meer"

Synonym:
• Getrennt
,
• Uneinig
,
• Teilen
,
• Teil

adverb

1. In part

• In some degree

• Not wholly

• "I felt partly to blame"

• "He was partially paralyzed"

synonym:
• partially
,
• partly
,
• part

1. Teilweise

• In gewissem maße

• Nicht ganz

• "Ich fühlte mich mitschuldig"

• "Er war teilweise gelähmt"

Synonym:
• Teilweise
,
• Teil

Examples of using

I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.

Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.

Is there any part of my life Tom didn't tell you about?

Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?

A part of me died with you, but you will live on in me forever.

Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.

My favorite part of the Appassionata is the second movement.

An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.

I think that the second part of your comment would make a great example sentence.

Ich finde, der zweite Teil deines Kommentars wäre ein toller Beispielsatz!

Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.

Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont.

Tom played his part very well.

Tom hat seine Rolle sehr gut gespielt.

Which part of the word "no" do you not understand?

Was an dem Wort „nein“ verstehst du nicht?

Tom played the part of Hamlet.

Tom spielte den Hamlet.

Under no circumstances will we take part in military actions.

An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.

You’re no longer part of my life.

Du bist nicht länger Teil meines Lebens.

These aims are an important part of the regional development strategy.

Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

These projects are part of the regional development program.

Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

The head is a part of the human body.

Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Shut up! We'll miss the best part.

Halt den Mund! Wir verpassen den besten Teil.

The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.

Der Holzfäller führte die Kinder in den tiefsten Teil des Waldes und verließ sie.

What part of Australia are you from?

Aus welchem Teil Australiens kommst du?

That's part of my job.

Das ist Teil meiner Arbeit.

It's part of my job.

Das ist Teil meiner Arbeit.

Tom lives in the same part of town as Mary.

Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.