Translate text 
Translate files Schulden (en. Owing)
Translation into German
Co-working Space in Owing Mills - Regus United States.
Konferenzräume in Owing Mills - Regus Vereinigte Staaten.
Data source: ParaCrawl_v9 An efficient education system, owing its inception to Sir John Herschel, an astronomer who lived in Cape Colony from 1834 to 1838, was adopted.
Ein effizientes Bildungssystem wurde auf Veranlassung von Sir John Herschel, der von 1834 bis 1838 in der Kapkolonie lebte, eingeführt.
Data source: WikiMatrix_v1 2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Aufgrund der geteilten Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten fehlt es schon seit längerem an einer umfassenden europäischen Perspektive für die Arzneimittelindustrie.
Data source: TildeMODEL_v2018 Owing to the effects of climate change, Africa is experiencing its worst drought since 1945, especially in Southern Sudan, Somalia, Ethiopia, and Northern Nigeria.
Aufgrund der Effekte des Klimawandels herrscht in Afrika momentan die schlimmste Dürre seit 1945, insbesondere im Südsudan, in Somalia, in Äthiopien und in Nordnigeria.
Data source: News-Commentary_v16 Owing to bad weather, I didn't go.
Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
Data source: Tatoeba_v2022-03-03 I don't want you owing them anything.
Ich möchte nicht, dass du ihm irgendwas schuldest.
Data source: OpenSubtitles_v2018 Spain and Portugal, by contrast, would probably suffer, owing to their still-considerable external debts.
Spanien und Portugal dagegen würden aufgrund ihrer nach wie vor beträchtlichen Auslandsschulden vermutlich leiden.
Data source: News-Commentary_v16