Translation meaning & definition of the word "original" into German language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Eine original-erstellung (also eine audio-aufnahme), von der kopien angefertigt werden können

Synonym:
• Meister
,
• Stammkopie
,
• Original

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Etwas, das als vorbild oder grundlage für die anfertigung von kopien dient

• "Dieses gemälde ist eine kopie des originals"

Synonym:
• Original
,
• Archetyp
,
• Pilot

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Vor allen anderen in der zeit oder in der form, wie sie zuerst hergestellt oder aufgeführt wurden

• "Die ursprünglichen bewohner amerikas"

• "Das buch hat noch seinen ursprünglichen einband"

• "Das haus wieder in seinen ursprünglichen zustand versetzt"

• "Die ursprüngliche aufführung der oper"

• "Die originalbesetzung"

• "Zog seine ursprüngliche aussage zurück"

Synonym:
• Original

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. (von z.b. informationen) nicht aus zweiter hand oder über etwas mittleres

• "Sein werk basiert nur auf originalen, nicht sekundären quellen"

Synonym:
• Original

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Etwas frisches und ungewöhnliches zu sein oder zu erzwingen

• Oder so zu sein, wie es zuerst gemacht oder gedacht wurde

• "Ein wirklich origineller ansatz"

• "Mit originalmusik"

• "Ein ursprünglicher geist"

Synonym:
• Original

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Nicht von etwas anderem abgeleitet oder kopiert oder übersetzt

• "Das stück ist originell

• Keine adaption"

• "Er behielt das originalexemplar und gab ihr nur einen xerox"

• "Die übersetzung verfehlt viel von der subtilität des französischen originals"

Synonym:
• Original

Examples of using

The English sentence is the original one.

Der englische Satz ist das Original.

The English sentence is the original one.

Der englische Satz ist der ursprüngliche.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.

Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.

This painting is a good copy of the original.

Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.

This should be reverted back to the original.

Das sollte im Original wiederhergestellt werden.

Compare this copy with the original.

Vergleiche diese Kopie mit dem Original!

Check this translation with the original.

Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!

Check this translation with the original.

Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!

I like the original better than the remix.

Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.

Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.

Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.

Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.

Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.

Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.

He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.

Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.

He stuck to the original plan.

Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

But your wish is the most original!

Aber dein Wunsch ist der originellste.