Translation meaning & definition of the word "open" into German language

noun

1. A clear or unobstructed space or expanse of land or water

• "Finally broke out of the forest into the open"

synonym:
• open
,
• clear

1. Ein klarer oder ungehinderter raum oder eine fläche von land oder wasser

• "Brach endlich aus dem wald ins freie"

Synonym:
• offen
,
• klar

2. Where the air is unconfined

• "He wanted to get outdoors a little"

• "The concert was held in the open air"

• "Camping in the open"

synonym:
• outdoors
,
• out-of-doors
,
• open air
,
• open

2. Wo die luft nicht begrenzt ist

• "Er wollte ein bisschen draußen sein"

• "Das konzert fand unter freiem himmel statt"

• "Im freien campen"

Synonym:
• draußen
,
• im Freien
,
• offene Luft
,
• offen

3. A tournament in which both professionals and amateurs may play

synonym:
• open

3. Ein turnier, bei dem sowohl profis als auch amateure spielen können

Synonym:
• offen

4. Information that has become public

• "All the reports were out in the open"

• "The facts had been brought to the surface"

synonym:
• open
,
• surface

4. Informationen, die öffentlich geworden sind

• "Alle berichte waren offen"

• "Die fakten waren an die oberfläche gebracht worden"

Synonym:
• offen
,
• Oberfläche

verb

1. Cause to open or to become open

• "Mary opened the car door"

synonym:
• open
,
• open up

1. Grund zum öffnen oder öffnen

• "Mary öffnete die autotür"

Synonym:
• offen
,
• öffnen

2. Start to operate or function or cause to start operating or functioning

• "Open a business"

synonym:
• open
,
• open up

2. Starten sie den betrieb oder die funktion oder den betrieb oder die funktion

• "Ein geschäft eröffnen"

Synonym:
• offen
,
• öffnen

3. Become open

• "The door opened"

synonym:
• open
,
• open up

3. Offen werden

• "Die tür öffnete sich"

Synonym:
• offen
,
• öffnen

4. Begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc.

• "He opened the meeting with a long speech"

synonym:
• open

4. Beginn oder in aktion von sitzungen, reden, erwägungsgründen usw.

• "Er eröffnete das treffen mit einer langen rede"

Synonym:
• offen

5. Spread out or open from a closed or folded state

• "Open the map"

• "Spread your arms"

synonym:
• unfold
,
• spread
,
• spread out
,
• open

5. Aus einem geschlossenen oder gefalteten zustand ausgebreitet oder geöffnet

• "Karte öffnen"

• "Verbreite deine arme"

Synonym:
• entfalten
,
• sich ausbreiten
,
• ausgebreitet
,
• offen

6. Make available

• "This opens up new possibilities"

synonym:
• open
,
• open up

6. Zur verfügung stellen

• "Das eröffnet neue möglichkeiten"

Synonym:
• offen
,
• öffnen

7. Become available

• "An opportunity opened up"

synonym:
• open
,
• open up

7. Verfügbar werden

• "Eine gelegenheit eröffnet"

Synonym:
• offen
,
• öffnen

8. Have an opening or passage or outlet

• "The bedrooms open into the hall"

synonym:
• open

8. Eine öffnung oder durchgang oder steckdose haben

• "Die schlafzimmer öffnen sich in die halle"

Synonym:
• offen

9. Make the opening move

• "Kasparov opened with a standard opening"

synonym:
• open

9. Mach den eröffnungszug

• "Kasparov mit einer standardöffnung eröffnet"

Synonym:
• offen

10. Afford access to

• "The door opens to the patio"

• "The french doors give onto a terrace"

synonym:
• afford
,
• open
,
• give

10. Zugang leisten

• "Die tür öffnet sich zur terrasse"

• "Die französischen türen geben auf eine terrasse"

Synonym:
• leisten
,
• offen
,
• geben

11. Display the contents of a file or start an application as on a computer

synonym:
• open

11. Zeigen sie den inhalt einer datei an oder starten sie eine anwendung wie auf einem computer

Synonym:
• offen

adjective

1. Affording unobstructed entrance and exit

• Not shut or closed

• "An open door"

• "They left the door open"

synonym:
• open
,
• unfastened

1. Ungehinderten ein- und ausgang

• Nicht geschlossen oder geschlossen

• "Eine offene tür"

• "Sie ließen die tür offen"

Synonym:
• offen
,
• ungehindert

2. Affording free passage or access

• "Open drains"

• "The road is open to traffic"

• "Open ranks"

synonym:
• open

2. Freien durchgang oder zugang gewähren

• "Offene abflüsse"

• "Die straße ist für den verkehr geöffnet"

• "Offene ränge"

Synonym:
• offen

3. With no protection or shield

• "The exposed northeast frontier"

• "Open to the weather"

• "An open wound"

synonym:
• exposed
,
• open

3. Ohne schutz oder schild

• "Die exponierte nordostgrenze"

• "Offen für das wetter"

• "Eine offene wunde"

Synonym:
• ausgesetzt
,
• offen

4. Open to or in view of all

• "An open protest"

• "An open letter to the editor"

synonym:
• open

4. Offen für oder im blick auf alle

• "Ein offener protest"

• "Ein offener brief an den herausgeber"

Synonym:
• offen

5. Used of mouth or eyes

• "Keep your eyes open"

• "His mouth slightly opened"

synonym:
• open
,
• opened

5. Verwendet von mund oder augen

• "Halte deine augen offen"

• "Sein mund öffnete sich leicht"

Synonym:
• offen
,
• geöffnet

6. Not having been filled

• "The job is still open"

synonym:
• open

6. Nicht gefüllt worden

• "Der job ist noch offen"

Synonym:
• offen

7. Accessible to all

• "Open season"

• "An open economy"

synonym:
• open

7. Für alle zugänglich

• "Offene saison"

• "Eine offene wirtschaft"

Synonym:
• offen

8. Not defended or capable of being defended

• "An open city"

• "Open to attack"

synonym:
• assailable
,
• undefendable
,
• undefended
,
• open

8. Nicht verteidigt oder verteidigt werden können

• "Eine offene stadt"

• "Offen zum angriff"

Synonym:
• angreifend
,
• nicht vertretbar
,
• nicht verteidigt
,
• offen

9. (of textures) full of small openings or gaps

• "An open texture"

• "A loose weave"

synonym:
• loose
,
• open

9. ( von texturen ) voller kleiner öffnungen oder lücken

• "Eine offene textur"

• "Ein loses gewebe"

Synonym:
• locker
,
• offen

10. Having no protecting cover or enclosure

• "An open boat"

• "An open fire"

• "Open sports cars"

synonym:
• open

10. Ohne schutzabdeckung oder gehäuse

• "Ein offenes boot"

• "Ein offenes feuer"

• "Offene sportwagen"

Synonym:
• offen

11. (set theory) of an interval that contains neither of its endpoints

synonym:
• open

11. ( mengenlehre ) eines intervalls, das keinen seiner endpunkte enthält

Synonym:
• offen

12. Not brought to a conclusion

• Subject to further thought

• "An open question"

• "Our position on this bill is still undecided"

• "Our lawsuit is still undetermined"

synonym:
• open
,
• undecided
,
• undetermined
,
• unresolved

12. Nicht zum abschluss gebracht

• Vorbehaltlich weiterer überlegungen

• "Eine offene frage"

• "Unsere position zu dieser rechnung ist noch unentschlossen"

• "Unsere klage ist immer noch unbestimmt"

Synonym:
• offen
,
• unentschlossen
,
• unbestimmt
,
• ungelöst

13. Not sealed or having been unsealed

• "The letter was already open"

• "The opened package lay on the table"

synonym:
• open
,
• opened

13. Nicht versiegelt oder entsiegelt

• "Der brief war bereits offen"

• "Das geöffnete paket lag auf dem tisch"

Synonym:
• offen
,
• geöffnet

14. Without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition

• "The clarity and resonance of an open tone"

• "Her natural and open response"

synonym:
• open

14. Ohne übermäßige verengung wie von z.b. anspannung oder hemmung

• "Die klarheit und resonanz eines offenen tons"

• "Ihre natürliche und offene reaktion"

Synonym:
• offen

15. Ready or willing to receive favorably

• "Receptive to the proposals"

synonym:
• receptive
,
• open

15. Bereit oder bereit, günstig zu erhalten

• "Rezeptiv zu den vorschlägen"

Synonym:
• empfänglich
,
• offen

16. Open and observable

• Not secret or hidden

• "An overt lie"

• "Overt hostility"

• "Overt intelligence gathering"

• "Open ballots"

synonym:
• overt
,
• open

16. Offen und beobachtbar

• Nicht geheim oder versteckt

• "Eine offene lüge"

• "Overt feindseligkeit"

• "Overt intelligence collection"

• "Offene stimmzettel"

Synonym:
• offen

17. Not requiring union membership

• "An open shop employs nonunion workers"

synonym:
• open(a)

17. Keine gewerkschaftsmitgliedschaft verlangen

• "Ein offener laden beschäftigt gewerkschaftsfreie arbeiter"

Synonym:
• offen ( a )

18. Possibly accepting or permitting

• "A passage capable of misinterpretation"

• "Open to interpretation"

• "An issue open to question"

• "The time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"

synonym:
• capable
,
• open
,
• subject

18. Möglicherweise akzeptieren oder erlauben

• "Eine passage, die falsch interpretiert werden kann"

• "Offen für interpretationen"

• "Ein fragliches thema"

• "Die zeit wird vom regisseur und den spielern festgelegt und unterliegt daher großen abweichungen"

Synonym:
• fähig
,
• offen
,
• Gegenstand

19. Affording free passage or view

• "A clear view"

• "A clear path to victory"

• "Open waters"

• "The open countryside"

synonym:
• clear
,
• open

19. Freie durchfahrt oder sicht bieten

• "Eine klare sicht"

• "Ein klarer weg zum sieg"

• "Offenes wasser"

• "Die offene landschaft"

Synonym:
• klar
,
• offen

20. Openly straightforward and direct without reserve or secretiveness

• "His candid eyes"

• "An open and trusting nature"

• "A heart-to-heart talk"

synonym:
• candid
,
• open
,
• heart-to-heart

20. Offen unkompliziert und direkt ohne vorbehalt oder geheimhaltung

• "Seine offenen augen"

• "Eine offene und vertrauensvolle natur"

• "Ein herz-zu-herz-gespräch"

Synonym:
• offen
,
• Herz an Herz

21. Ready for business

• "The stores are open"

synonym:
• open

21. Bereit fürs geschäft

• "Die geschäfte sind geöffnet"

Synonym:
• offen

Examples of using

"Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them." "It doesn't matter, Tom. They still taste good."

„Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“

Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!

Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!

When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.

Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.

Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.

Tom fing an, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang offen war, und ging hin, um ihn zuzuziehen.

I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.

"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."

„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“

Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.

Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.

I never had the courage to open it.

Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.

Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.

I can't open this bottle.

Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.

I can't open this bottle.

Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.

I can't open this bottle.

Ich bekomme diese Flasche nicht auf.

"Shall we order a pizza?" "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock."

„Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.

Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde.

"It's beautiful here" he said "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."

„Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zu fallen; ich werde etwas schlafen.“

What time does the bank open?

Um wie viel Uhr öffnet die Bank?

Is the bank open today?

Hat die Bank heute geöffnet?

Please don't open the train doors until the train has stopped.

Bitte öffnen Sie nicht die Zugtüren vor Stillstand des Zuges.

If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.

Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.