Translation meaning & definition of the word "only" into German language

adjective

1. Being the only one

• Single and isolated from others

• "The lone doctor in the entire county"

• "A lonesome pine"

• "An only child"

• "The sole heir"

• "The sole example"

• "A solitary instance of cowardice"

• "A solitary speck in the sky"

synonym:
• lone(a)
,
• lonesome(a)
,
• only(a)
,
• sole(a)
,
• solitary(a)

1. Der einzige sein

• Einzeln und isoliert von anderen

• "Der einsame arzt in der gesamten grafschaft"

• "Eine einsame kiefer"

• "Ein einzelkind"

• "Der einzige erbe"

• "Das einzige beispiel"

• "Ein einsames beispiel für feigheit"

• "Ein einsamer fleck am himmel"

Synonym:
• einsam ( a )
,
• nur ( a )
,
• alleinige ( a )

2. Exclusive of anyone or anything else

• "She alone believed him"

• "Cannot live by bread alone"

• "I'll have this car and this car only"

synonym:
• alone(p)
,
• only

2. Exklusiv für irgendjemanden oder irgendetwas anderes

• "Sie allein glaubte ihm"

• "Kann nicht alleine vom brot leben"

• "Ich werde dieses auto und dieses auto nur haben"

Synonym:
• allein ( p )
,
• nur

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. Und nichts mehr

• "Ich habe nur gefragt"

• "Es ist einfach eine frage der zeit"

• "Nur ein kratzer"

• "Er war nur ein kind"

• "Hoffen das nur einen moment"

Synonym:
• nur
,
• einfach
,
• aber

2. Without any others being included or involved

• "Was entirely to blame"

• "A school devoted entirely to the needs of problem children"

• "He works for mr. smith exclusively"

• "Did it solely for money"

• "The burden of proof rests on the prosecution alone"

• "A privilege granted only to him"

synonym:
• entirely
,
• exclusively
,
• solely
,
• alone
,
• only

2. Ohne dass andere einbezogen oder beteiligt werden

• "War völlig schuld"

• "Eine schule, die sich ausschließlich den bedürfnissen problematischer kinder widmet"

• "Er arbeitet ausschließlich für mr. smith"

• "Hat es nur für geld gemacht"

• "Die beweislast liegt allein bei der strafverfolgung"

• "Ein privileg, das nur ihm gewährt wird"

Synonym:
• ganz
,
• ausschließlich
,
• allein
,
• nur

3. With nevertheless the final result

• "He arrived only to find his wife dead"

• "We won only to lose again in the next round"

synonym:
• only

3. Mit trotzdem das endergebnis

• "Er kam nur an, um seine frau tot zu finden"

• "Wir haben nur gewonnen, um in der nächsten runde wieder zu verlieren"

Synonym:
• nur

4. In the final outcome

• "These news will only make you more upset"

synonym:
• only

4. Im endergebnis

• "Diese nachrichten werden dich nur noch mehr verärgern"

Synonym:
• nur

5. Except that

• "It was the same story

• Only this time she came out better"

synonym:
• only

5. Außer dem

• "Es war die gleiche geschichte

• Nur dieses mal kam sie besser raus"

Synonym:
• nur

6. Never except when

• "Call me only if your cold gets worse"

synonym:
• only
,
• only if
,
• only when

6. Nie außer wann

• "Ruf mich nur an, wenn deine erkältung schlimmer wird"

Synonym:
• nur
,
• nur wenn

7. As recently as

• "I spoke to him only an hour ago"

synonym:
• only

7. Erst vor wie

• "Ich habe erst vor einer stunde mit ihm gesprochen"

Synonym:
• nur

Examples of using

Everything has two sides. Fanatics only see one.

Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.

Boston is the only place where I've ever felt at home.

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

You only see what you know.

Man sieht nur das, was man weiß.

It seems that Tom only eats fruits and vegetables.

Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.

The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.

Die Vereinigten Staaten sind das einzige Industrieland, in dem es keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub gibt.

This is only a temporary setback.

Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.

There's only one possible explanation.

Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

There's only one explanation.

Da gibt es nur eine Erklärung.

There are only three days left.

Es sind nur noch drei Tage.

It's the only possible explanation.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

Tom is the only breadwinner in the family.

Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.

Tom is the only breadwinner in the family.

Tom ist der einzige Ernährer der Familie.

You can convince people of only their own opinions.

Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.

People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.

Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

Any mushroom can be eaten, but some only once.

Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.

Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.

The petrol pump attendant wasn't very thrilled when we only bought a newspaper from him.

Der Tankwart war nicht sehr erbaut, als wir nur eine Zeitung bei ihm kauften.

Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.

Tom spielt nicht nur Mundharmonika, sondern auch Gitarre.

You only get to know a good helmsman in a storm.

Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen.