Vorstellung (en. Notion)
Translation into German
Well, I reject that notion.
Nun, ich lehne diesen Gedanken ab.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 That's a romantic notion, George.
Das ist eine romantische Vorstellung, lieber George.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 So Tom hasn't abandoned his foolish notion?
Das heißt, Tom hat seine närrische Idee nicht aufgegeben?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 So, Howard Rheingold has written a lot about this and, I think, is writing about this more, but this notion of voluntary cooperation is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.
Howard Rheingold hat viel darüber geschrieben und ich denke, er schreibt noch mehr dazu, aber diese Auffassung von freiwilliger Mitarbeit ist unglaublich mächtig, und etwas, worüber es sich lohnt nachzudenken.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 Quite an unusual notion, isn't it?
Eine recht ungewöhnliche Vorstellung, oder?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 You must give up this notion.
Sie müssen diese Idee aufgeben.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Secondly, I wish to dispel any notion that Technology Platforms are only successful if they lead to a Joint Technology Initiative.
Zweitens möchte ich die Theorie, dass die Technologieplattformen nur erfolgreich sind, wenn sie zu einer Gemeinsamen Technologieinitiative führen, ausräumen.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1