One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
Eines Tages fügte ich einen Satz auf Esperanto hinzu und jemand sagte mir, es sei nicht das, was ein Muttersprachler sagen würde.
I need a native speaker.
Ich brauche einen Muttersprachler.
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler geschrieben wurde, garantiert in keiner Weise, dass er etwas taugt.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Die Nuancen einer Sprache mögen für jemanden, der die Sprache lernt, willkürlich erscheinen, für einen Muttersprachler sind sie jedoch absolut sinnvoll.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Die Nuancen einer Sprache mögen für jemanden, der die Sprache lernt, willkürlich erscheinen, für einen Muttersprachler sind sie jedoch absolut sinnvoll.
Polish is my native language.
Polnisch ist meine Muttersprache.
It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Mir scheint, außer Muttersprachlern übersetzt niemand russische Sätze, und das ist traurig.
You are definitely a native speaker.
Du bist definitiv Muttersprachler.
Support from a native speaker would be appreciated.
Unterstützung durch einen Muttersprachler wäre willkommen.
This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
Dies ist einer der Gründe, warum das Tatoeba-Projekt die Mitglieder auffordert, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu übernehmen.
What is the word 'pine cones' in your native language?
Was ist das Wort 'Kiefernzapfen' in Ihrer Muttersprache?
Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
Grammatisch ist es richtig, aber Muttersprachler würden so etwas nicht sagen.
My native language is French.
Meine Muttersprache ist Französisch.
French isn't my native language.
Französisch ist nicht meine Muttersprache.
Tom speaks French like a native.
Tom spricht Französisch wie ein Eingeborener.
Tom can speak French like a native.
Tom kann Französisch wie ein Einheimischer.
Tom speaks French like a native speaker.
Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
Tom speaks French as if he were a native speaker.
Tom spricht Französisch, als wäre er Muttersprachler.
> 