Translation meaning & definition of the word "move" into German language

noun

1. The act of deciding to do something

• "He didn't make a move to help"

• "His first move was to hire a lawyer"

synonym:
• move

1. Die entscheidung, etwas zu tun

• "Er hat sich nicht bewegt, um zu helfen"

• "Sein erster schritt war die einstellung eines anwalts"

Synonym:
• bewegen

2. The act of changing your residence or place of business

• "They say that three moves equal one fire"

synonym:
• move
,
• relocation

2. Die handlung, ihren wohnsitz oder geschäftssitz zu ändern

• "Sie sagen, dass drei züge einem feuer entsprechen"

Synonym:
• bewegen
,
• Umzug

3. A change of position that does not entail a change of location

• "The reflex motion of his eyebrows revealed his surprise"

• "Movement is a sign of life"

• "An impatient move of his hand"

• "Gastrointestinal motility"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move
,
• motility

3. Eine positionsänderung, die keine standortänderung beinhaltet

• "Die reflexbewegung seiner augenbrauen enthüllte seine überraschung"

• "Bewegung ist ein zeichen des lebens"

• "Eine ungeduldige bewegung seiner hand"

• "Gastrointestinale motilität"

Synonym:
• Bewegung
,
• bewegen
,
• Motilität

4. The act of changing location from one place to another

• "Police controlled the motion of the crowd"

• "The movement of people from the farms to the cities"

• "His move put him directly in my path"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move

4. Das ändern des standorts von einem ort zum anderen

• "Die polizei kontrollierte die bewegung der menge"

• "Die bewegung von menschen von den bauernhöfen in die städte"

• "Sein zug brachte ihn direkt in meinen weg"

Synonym:
• Bewegung
,
• bewegen

5. (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game

synonym:
• move

5. ( spiel ) ein spieler ist an der reihe, maßnahmen zu ergreifen, die nach den spielregeln zulässig sind

Synonym:
• bewegen

verb

1. Change location

• Move, travel, or proceed, also metaphorically

• "How fast does your new car go?"

• "We travelled from rome to naples by bus"

• "The policemen went from door to door looking for the suspect"

• "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"

• "News travelled fast"

synonym:
• travel
,
• go
,
• move
,
• locomote

1. Standort ändern

• Bewegen, reisen oder auch metaphorisch fortfahren

• "Wie schnell fährt dein neues auto?"

• "Wir sind mit dem bus von rom nach neapel gereist"

• "Die polizisten gingen von tür zu tür und suchten den verdächtigen"

• "Die soldaten zogen in richtung stadt, um sie vor dem fall der nacht einzunehmen"

• "Nachrichten reisten schnell"

Synonym:
• Reise
,
• gehen
,
• bewegen
,
• Fortbewegung

2. Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense

• "Move those boxes into the corner, please"

• "I'm moving my money to another bank"

• "The director moved more responsibilities onto his new assistant"

synonym:
• move
,
• displace

2. Grund, sich zu bewegen oder an eine neue position oder einen neuen ort zu wechseln, sowohl in konkreter als auch in abstrakter hinsicht

• "Bewegen sie diese kisten bitte in die ecke"

• "Ich bringe mein geld auf eine andere bank"

• "Der regisseur hat mehr verantwortung auf seinen neuen assistenten übertragen"

Synonym:
• bewegen
,
• verdrängen

3. Move so as to change position, perform a nontranslational motion

• "He moved his hand slightly to the right"

synonym:
• move

3. Bewegen sie sich, um die position zu ändern, und führen sie eine nicht translationale bewegung durch

• "Er bewegte seine hand leicht nach rechts"

Synonym:
• bewegen

4. Change residence, affiliation, or place of employment

• "We moved from idaho to nebraska"

• "The basketball player moved from one team to another"

synonym:
• move

4. Wohnsitz, zugehörigkeit oder arbeitsort wechseln

• "Wir sind von idaho nach nebraska gezogen"

• "Der basketballspieler wechselte von einer mannschaft zur anderen"

Synonym:
• bewegen

5. Follow a procedure or take a course

• "We should go farther in this matter"

• "She went through a lot of trouble"

• "Go about the world in a certain manner"

• "Messages must go through diplomatic channels"

synonym:
• go
,
• proceed
,
• move

5. Befolgen sie eine prozedur oder nehmen sie an einem kurs teil

• "Wir sollten in dieser angelegenheit weiter gehen"

• "Sie hat viel ärger durchgemacht"

• "Auf eine bestimmte weise um die welt gehen"

• "Nachrichten müssen über diplomatische kanäle gehen"

Synonym:
• gehen
,
• fortfahren
,
• bewegen

6. Be in a state of action

• "She is always moving"

synonym:
• be active
,
• move

6. In einem zustand sein

• "Sie bewegt sich immer"

Synonym:
• sei aktiv
,
• bewegen

7. Go or proceed from one point to another

• "The debate moved from family values to the economy"

synonym:
• move

7. Gehen oder von einem punkt zum anderen gehen

• "Die debatte hat sich von den familienwerten zur wirtschaft entwickelt"

Synonym:
• bewegen

8. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

8. Führen sie eine aktion aus oder trainieren oder führen sie ( eine aktion ) aus

• "Denk nach, bevor du handelst"

• "Wir müssen uns schnell bewegen"

• "Der gouverneur sollte auf die neue energierechnung reagieren"

• "Das kindermädchen handelte schnell, indem es das kleinkind packte und ihn mit einem nassen handtuch bedeckte"

Synonym:
• handeln
,
• bewegen

9. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

9. Emotionale oder kognitive auswirkungen haben

• "Dieses kind hat mich als ungewöhnlich reif beeindruckt"

• "Dieses verhalten kam mir seltsam vor"

Synonym:
• beeinflussen
,
• beeindrucken
,
• bewegen
,
• Streik

10. Give an incentive for action

• "This moved me to sacrifice my career"

synonym:
• motivate
,
• actuate
,
• propel
,
• move
,
• prompt
,
• incite

10. Einen anreiz zum handeln geben

• "Das hat mich dazu gebracht, meine karriere zu opfern"

Synonym:
• motivieren
,
• schauspielern
,
• treiben
,
• bewegen
,
• Eingabe
,
• anregen

11. Arouse sympathy or compassion in

• "Her fate moved us all"

synonym:
• move

11. Sympathie oder mitgefühl wecken in

• "Ihr schicksal hat uns alle bewegt"

Synonym:
• bewegen

12. Dispose of by selling

• "The chairman of the company told the salesmen to move the computers"

synonym:
• move

12. Durch verkauf entsorgen

• "Der vorsitzende des unternehmens forderte die verkäufer auf, die computer zu bewegen"

Synonym:
• bewegen

13. Progress by being changed

• "The speech has to go through several more drafts"

• "Run through your presentation before the meeting"

synonym:
• move
,
• go
,
• run

13. Fortschritt durch veränderung

• "Die rede muss mehrere weitere entwürfe durchlaufen"

• "Durchlaufen sie ihre präsentation vor dem meeting"

Synonym:
• bewegen
,
• gehen
,
• laufen

14. Live one's life in a specified environment

• "She moves in certain circles only"

synonym:
• move

14. Lebe sein leben in einer bestimmten umgebung

• "Sie bewegt sich nur in bestimmten kreisen"

Synonym:
• bewegen

15. Have a turn

• Make one's move in a game

• "Can i go now?"

synonym:
• move
,
• go

15. Eine wendung haben

• Machen sie sich in einem spiel

• "Kann ich jetzt gehen?"

Synonym:
• bewegen
,
• gehen

16. Propose formally

• In a debate or parliamentary meeting

synonym:
• move
,
• make a motion

16. Formell vorschlagen

• In einer debatte oder parlamentarischen sitzung

Synonym:
• bewegen
,
• eine Bewegung machen

Examples of using

Would you have some time on Monday to come over and help me move my piano?

Hättest du am Montag Zeit, vorbeizukommen und mir beim Umstellen meines Klaviers zu helfen?

Liisa decided that Markku had to move out.

Liisa entschied, dass Markku ausziehen muss.

"We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight?" "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."

„Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“

When can I move in?

Wann kann ich einziehen?

Tom helped Mary move the sofa to other side of the room.

Tom half Mary dabei, das Sofa zur anderen Seite des Zimmers zu rücken.

One of my friends wants to move in with me.

Eine meiner Freundinnen will bei mir einziehen.

One of my friends wants to move in with me.

Einer meiner Freunde will bei mir einziehen.

My friend wants to move in with me.

Mein Freund will bei mir einziehen.

More than an hour went by before the train started to move.

Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.

To make the bike move, you must push on the pedals.

Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten.

Don't move or I'll shoot.

Keine Bewegung, oder ich schieße!

Tom didn't move an inch.

Tom bewegte sich keinen Zentimeter.

You have to move.

Sie müssen umziehen.

You have to move.

Ihr müsst umziehen.

You have to move.

Du musst umziehen.

You have to move.

Ihr müsst euch bewegen!

You have to move.

Sie müssen sich bewegen!

You have to move.

Du musst dich bewegen!

Stay there and don't move!

Bleib da, und beweg dich nicht!

Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.