Translation meaning & definition of the word "match" into German language

noun

1. Lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical

• Ignites with friction

• "He always carries matches to light his pipe"

• "As long you've a lucifer to light your fag"

synonym:
• match
,
• lucifer
,
• friction match

1. Feuerzeug bestehend aus einem dünnen stück holz oder pappe mit brennbarer chemikalie

• Entzündet sich mit reibung

• "Er trägt immer streichhölzer, um seine pfeife anzuzünden"

• "Solange du einen luzifer hast, der deine schwuchtel anzündet"

Synonym:
• Spiel
,
• Luzifer
,
• Reibungsübereinstimmung

2. A formal contest in which two or more persons or teams compete

synonym:
• match

2. Ein formeller wettbewerb, an dem zwei oder mehr personen oder teams teilnehmen

Synonym:
• Spiel

3. A burning piece of wood or cardboard

• "If you drop a match in there the whole place will explode"

synonym:
• match

3. Ein brennendes stück holz oder pappe

• "Wenn sie dort ein streichholz fallen lassen, wird der ganze ort explodieren"

Synonym:
• Spiel

4. An exact duplicate

• "When a match is found an entry is made in the notebook"

synonym:
• match
,
• mate

4. Ein genaues duplikat

• "Wenn eine übereinstimmung gefunden wird, wird ein eintrag im notebook vorgenommen"

Synonym:
• Spiel
,
• Kumpel

5. The score needed to win a match

synonym:
• match

5. Die punktzahl, die benötigt wird, um ein match zu gewinnen

Synonym:
• Spiel

6. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

6. Eine person, die als gute eheliche aussicht angesehen wird

Synonym:
• fangen
,
• Spiel

7. A person who is of equal standing with another in a group

synonym:
• peer
,
• equal
,
• match
,
• compeer

7. Eine person, die in einer gruppe mit einer anderen gleichberechtigt ist

Synonym:
• Peer
,
• gleich
,
• Spiel
,
• compeer

8. A pair of people who live together

• "A married couple from chicago"

synonym:
• couple
,
• mates
,
• match

8. Ein paar menschen, die zusammen leben

• "Ein verheiratetes paar aus chicago"

Synonym:
• Paar
,
• Kumpels
,
• Spiel

9. Something that resembles or harmonizes with

• "That tie makes a good match with your jacket"

synonym:
• match

9. Etwas, das ähnelt oder mit dem harmoniert

• "Diese krawatte passt gut zu deiner jacke"

Synonym:
• Spiel

verb

1. Be compatible, similar or consistent

• Coincide in their characteristics

• "The two stories don't agree in many details"

• "The handwriting checks with the signature on the check"

• "The suspect's fingerprints don't match those on the gun"

synonym:
• match
,
• fit
,
• correspond
,
• check
,
• jibe
,
• gibe
,
• tally
,
• agree

1. Kompatibel, ähnlich oder konsistent sein

• Fallen in ihren eigenschaften zusammen

• "Die beiden geschichten stimmen nicht in vielen details überein"

• "Die handschrift überprüft mit der unterschrift auf dem scheck"

• "Die fingerabdrücke des verdächtigen stimmen nicht mit denen der waffe überein"

Synonym:
• Spiel
,
• passen
,
• entsprechen
,
• prüfen
,
• Halse
,
• Gibe
,
• tally
,
• zustimmen

2. Provide funds complementary to

• "The company matched the employees' contributions"

synonym:
• match

2. Mittel bereitstellen, die diese ergänzen

• "Das unternehmen hat die beiträge der mitarbeiter angepasst"

Synonym:
• Spiel

3. Bring two objects, ideas, or people together

• "This fact is coupled to the other one"

• "Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?"

• "The student was paired with a partner for collaboration on the project"

synonym:
• match
,
• mate
,
• couple
,
• pair
,
• twin

3. Zwei objekte, ideen oder menschen zusammenbringen

• "Diese tatsache ist mit der anderen verbunden"

• "Matchmaker, kannst du meine tochter mit einem netten jungen mann zusammenbringen?"

• "Der student wurde mit einem partner für die zusammenarbeit an dem projekt gepaart"

Synonym:
• Spiel
,
• Kumpel
,
• Paar
,
• Zwilling

4. Be equal to in quality or ability

• "Nothing can rival cotton for durability"

• "Your performance doesn't even touch that of your colleagues"

• "Her persistence and ambition only matches that of her parents"

synonym:
• equal
,
• touch
,
• rival
,
• match

4. In qualität oder fähigkeit gleich sein

• "Nichts kann mit baumwolle um haltbarkeit konkurrieren"

• "Ihre leistung berührt nicht einmal die ihrer kollegen"

• "Ihre beharrlichkeit und ihr ehrgeiz passen nur zu denen ihrer eltern"

Synonym:
• gleich
,
• berühren
,
• Rivale
,
• Spiel

5. Make correspond or harmonize

• "Match my sweater"

synonym:
• match
,
• fit

5. Korrespondieren oder harmonisieren

• "Pass auf meinen pullover auf"

Synonym:
• Spiel
,
• passen

6. Satisfy or fulfill

• "Meet a need"

• "This job doesn't match my dreams"

synonym:
• meet
,
• match
,
• cope with

6. Befriedigen oder erfüllen

• "Ein bedürfnis erfüllen"

• "Dieser job passt nicht zu meinen träumen"

Synonym:
• Treffen
,
• Spiel
,
• bewältigen

7. Give or join in marriage

synonym:
• match

7. Geben oder heiraten

Synonym:
• Spiel

8. Set into opposition or rivalry

• "Let them match their best athletes against ours"

• "Pit a chess player against the russian champion"

• "He plays his two children off against each other"

synonym:
• pit
,
• oppose
,
• match
,
• play off

8. In opposition oder rivalität geraten

• "Lassen sie sie ihre besten athleten gegen unsere antreten"

• "Einen schachspieler gegen den russischen meister schlagen"

• "Er spielt seine beiden kinder gegeneinander aus"

Synonym:
• Grube
,
• ablehnen
,
• Spiel
,
• ausspielen

9. Be equal or harmonize

• "The two pieces match"

synonym:
• match

9. Gleich sein oder harmonisieren

• "Die zwei teile passen zusammen"

Synonym:
• Spiel

10. Make equal, uniform, corresponding, or matching

• "Let's equalize the duties among all employees in this office"

• "The company matched the discount policy of its competitors"

synonym:
• equal
,
• match
,
• equalize
,
• equalise
,
• equate

10. Gleich, einheitlich, entsprechend oder passend machen

• "Lassen sie uns die pflichten aller mitarbeiter in diesem büro ausgleichen"

• "Das unternehmen hat die rabattpolitik seiner wettbewerber erreicht"

Synonym:
• gleich
,
• Spiel
,
• ausgleichen
,
• gleichsetzen

Examples of using

Tom's socks don't match.

Toms Socken passen nicht zueinander.

His words and actions don't match.

Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.

Tom broke his left ankle during a rugby match.

Tom hat sich während eines Rugby-Spiels den linken Knöchel gebrochen.

Tom lit a match.

Tom zündete ein Streichholz an.

Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.

As soon as the rain stopped, the tennis match continued.

Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.

John lit a match.

Johannes zündete ein Streichholz an.

John lit a match.

Johannes entzündete ein Streichholz.

These colors don't match well.

Diese Farben passen nicht gut zusammen.

These colors don't match well.

Diese Farben passen nicht gut zueinander.

I was no match for her.

Ich war kein Gegner für sie.

I was no match for him.

Ich war kein Gegner für ihn.

I believe they're a perfect match.

Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar.

I believe they're a perfect match.

Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.

The world feels so empty, when one only sees mountains, rivers and cities. But realising that there are people here and there, who could match with us, who we live with silently : that changes this earth in a living garden.

Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.

It's always disappointing when you lose a match on penalties.

Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel nach einem Elfmeterschießen verliert.

The match has been canceled due to heavy rain.

Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.

The match was stopped due to a thunderstorm.

Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.

She changed her schedule to match his.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

This piece doesn't match.

Dieses Teil passt nicht.