Translation meaning & definition of the word "lose" into German language

verb

1. Fail to keep or to maintain

• Cease to have, either physically or in an abstract sense

• "She lost her purse when she left it unattended on her seat"

synonym:
• lose

1. Nicht halten oder warten

• Aufhören, entweder physisch oder abstrakt zu haben

• "Sie hat ihre handtasche verloren, als sie sie unbeaufsichtigt auf ihrem sitz gelassen hat"

Synonym:
• verlieren

2. Fail to win

• "We lost the battle but we won the war"

synonym:
• lose

2. Nicht gewinnen

• "Wir haben die schlacht verloren, aber wir haben den krieg gewonnen"

Synonym:
• verlieren

3. Suffer the loss of a person through death or removal

• "She lost her husband in the war"

• "The couple that wanted to adopt the child lost her when the biological parents claimed her"

synonym:
• lose

3. Den verlust einer person durch tod oder entfernung erleiden

• "Sie hat ihren mann im krieg verloren"

• "Das paar, das das kind adoptieren wollte, verlor sie, als die leiblichen eltern sie beanspruchten"

Synonym:
• verlieren

4. Place (something) where one cannot find it again

• "I misplaced my eyeglasses"

synonym:
• misplace
,
• mislay
,
• lose

4. Platz ( etwas ), wo man es nicht wieder findet

• "Ich habe meine brille verlegt"

Synonym:
• verlegen
,
• verlieren

5. Miss from one's possessions

• Lose sight of

• "I've lost my glasses again!"

synonym:
• lose

5. Fräulein aus dem eigenen besitz

• Aus den augen verlieren

• "Ich habe wieder meine brille verloren!"

Synonym:
• verlieren

6. Allow to go out of sight

• "The detective lost the man he was shadowing after he had to stop at a red light"

synonym:
• lose

6. Aus den augen lassen

• "Der detektiv hat den mann verloren, den er beschattet hat, nachdem er an einer roten ampel anhalten musste"

Synonym:
• verlieren

7. Fail to make money in a business

• Make a loss or fail to profit

• "I lost thousands of dollars on that bad investment!"

• "The company turned a loss after the first year"

synonym:
• lose
,
• turn a loss

7. In einem unternehmen kein geld verdienen

• Einen verlust machen oder nicht profitieren

• "Ich habe tausende von dollar bei dieser schlechten investition verloren!"

• "Das unternehmen hat nach dem ersten jahr einen verlust gemacht"

Synonym:
• verlieren
,
• einen Verlust drehen

8. Fail to get or obtain

• "I lost the opportunity to spend a year abroad"

synonym:
• lose

8. Nicht bekommen oder erhalten

• "Ich habe die gelegenheit verpasst, ein jahr im ausland zu verbringen"

Synonym:
• verlieren

9. Retreat

synonym:
• fall back
,
• lose
,
• drop off
,
• fall behind
,
• recede

9. Zurückziehen

Synonym:
• zurückfallen
,
• verlieren
,
• abfallen
,
• fallen hinter
,
• zurücktreten

10. Fail to perceive or to catch with the senses or the mind

• "I missed that remark"

• "She missed his point"

• "We lost part of what he said"

synonym:
• miss
,
• lose

10. Nicht wahrnehmen oder mit den sinnen oder dem geist fangen

• "Ich habe diese bemerkung verpasst"

• "Sie hat seinen standpunkt verfehlt"

• "Wir haben einen teil von dem verloren, was er gesagt hat"

Synonym:
• Fräulein
,
• verlieren

11. Be set at a disadvantage

• "This author really suffers in translation"

synonym:
• suffer
,
• lose

11. Im nachteil sein

• "Dieser autor leidet wirklich unter übersetzung"

Synonym:
• leiden
,
• verlieren

Examples of using

Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing.

Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts.

What's the best way to lose weight?

Wie nimmt man am besten ab?

I should probably lose a little weight.

Ich sollte wohl etwas abnehmen.

I should probably lose a few pounds.

Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.

You can lose ten pounds in ten days. No effort required!

Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.

You can lose ten pounds in ten days. No effort required!

Sie können in zehn Tagen fünf Kilo abnehmen. Sie brauchen nichts dafür zu tun!

Tom was desperate to lose weight.

Tom wollte unbedingt abnehmen.

Do you know how it feels to lose an old friend?

Kannst du dir denken, wie man sich vorkommt, wenn man einen alten Freund verliert?

She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.

Sie hatte zwei Mobiltelefone. Eins zum Verlieren, und das andere, um das verlorene per Anruf wiederfinden zu können.

I have nothing else to lose.

Ich habe nichts weiter zu verlieren.

She had nothing else to lose.

Sie hatte nichts weiter zu verlieren.

She is late for work again and is not afraid to lose her job.

Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.

What do I have to lose?

Was habe ich schon zu verlieren?

I want to lose ten pounds.

Ich will fünf Kilo abnehmen.

Tom tends to lose things.

Tom verliert häufig etwas.

I don't like to lose.

Ich verliere nicht gern.

You need to lose weight.

Du musst abnehmen.

Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.

Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.

He doesn't like to lose.

Er verliert nicht gern.

I wouldn't want to lose my job.

Ich würde nicht gerne meine Stelle verlieren wollen.