Translation meaning & definition of the word "literally" into German language

adverb

1. In a literal sense

• "Literally translated"

• "He said so literally"

synonym:
• literally

1. Im wahrsten sinne des wortes

• "Wörtlich übersetzt"

• "Er sagte so wörtlich"

Synonym:
• buchstäblich

2. (intensifier before a figurative expression) without exaggeration

• "Our eyes were literally pinned to tv during the gulf war"

synonym:
• literally

2. ( verstärker vor einem figurativen ausdruck ) ohne übertreibung

• "Unsere augen waren während des golfkrieges buchstäblich an das fernsehen gebunden"

Synonym:
• buchstäblich

Examples of using

One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.

Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.

One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.

Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.

After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.

Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.

Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

You take everything too literally.

Du nimmst alles viel zu wörtlich.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!

He is literally stupid.

Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.

Don't take his remarks too literally.

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

The poor dog was literally torn apart by the lion.

Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.

Don't take that too literally.

Nehmt es nicht zu wörtlich!

Don't take that too literally.

Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!

Don't take that too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich!

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.