Translation meaning & definition of the word "leave" into German language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. Den zeitraum, in dem sie von der arbeit oder dem dienst abwesend sind

• "Zehntägige erlaubnis, seine mutter zu besuchen"

Synonym:
• verlassen
,
• Beurlaubung

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Erlaubnis, etwas zu tun

• "Ihm wurde die erlaubnis zum sprechen gewährt"

Synonym:
• verlassen

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. Der akt der höflichen abreise

• "Er mochte lange abschiede nicht"

• "Er verabschiedete sich"

• "Teilen ist so süßes leid"

Synonym:
• Lebewohl
,
• verlassen
,
• Abschied

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Geh weg von einem ort

• "Zu welcher zeit fährt ihr zug ab?"

• "Sie ist erst um mitternacht gegangen"

• "Das schiff fährt um mitternacht ab"

Synonym:
• verlassen
,
• geh hinaus
,
• geh weg

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Geh und lass zurück, entweder absichtlich oder durch vernachlässigung oder vergesslichkeit

• "Sie hat ein chaos hinterlassen, als sie ausgezogen ist"

• "Sein glück hat ihn endlich verlassen"

• "Ihr mann hat sie nach 20 jahren ehe verlassen"

• "Sie weinte und dachte, sie sei zurückgelassen worden"

Synonym:
• verlassen

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Handeln oder so sein, dass sie in einem bestimmten zustand sind

• "Die inflation hat sie mittellos gemacht"

• "Die äußerungen des präsidenten haben uns sprachlos gemacht"

Synonym:
• verlassen

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Unverändert oder ungestört lassen oder nicht einnehmen

• "Lass es wie es ist"

• "Lass das junge reh in ruhe"

• "Lassen sie die blumen, die sie im park sehen, hinter"

Synonym:
• verlassen
,
• allein lassen
,
• zurücklassen

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Ausziehen oder von verlassen

• "Verlasse den raum"

• "Der flüchtling hat das land verlassen"

Synonym:
• verlassen
,
• gehen
,
• raus

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Eine möglichkeit machen oder gelegenheit bieten für

• Erlaubnis erreichbar sein oder grund zu bleiben

• "Dies lässt keinen raum für verbesserungen"

• "Der beweis erlaubt nur eine schlussfolgerung"

• "Fehler zulassen"

• "Verlassen sie viel zeit für die reise"

• "Dieses verfahren sorgt für viel spielraum"

Synonym:
• verlassen
,
• zulassen
,
• erlauben
,
• bieten

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Als ergebnis oder rückstand haben

• "Das wasser hat das seidenkleid geprägt"

• "Ihr blut hat einen fleck auf der serviette hinterlassen"

Synonym:
• verlassen
,
• Ergebnis
,
• führen

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Sich aus einer verbindung mit oder teilnahme an entfernen

• "Sie will gehen"

• "Der teenager hat sein zuhause verlassen"

• "Sie hat ihre position beim roten kreuz verlassen"

• "Er verließ den senat nach zwei amtszeiten"

• "Nach 20 jahren bei derselben firma zog sie einsätze hoch"

Synonym:
• verlassen
,
• abfahren
,
• Einsätze hochziehen

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. In die obhut oder den schutz von jemandem geben

• "Er hat die entscheidung seinem stellvertreter überlassen"

• "Lassen sie ihr kind die pflege der krankenschwester"

Synonym:
• anvertrauen
,
• verlassen

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Nach dem tod gehen oder nach belieben geben

• "Meine tante hat mir all ihren schmuck hinterlassen"

• "Mein großvater hat mir sein gesamtes anwesen hinterlassen"

Synonym:
• hinterlassen
,
• wird
,
• verlassen

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Verlassen haben oder als rest haben

• "Das hat uns vier verlassen"

• "19 minus 8 blätter 11"

Synonym:
• verlassen

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Nach dem tod überlebt werden

• "Er hat sechs kinder zurückgelassen"

• "Bei ihrem tod hat sie ihren mann und 11 katzen zurückgelassen"

Synonym:
• verlassen
,
• zurücklassen

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Übertragen sie ( wissen oder fähigkeiten )

• "Gib den russen ein geheimnis"

• "Lassen sie ihren namen und ihre adresse hier"

• "Geben sie den schülern eine neue fähigkeit ein"

Synonym:
• vermitteln
,
• verlassen
,
• geben
,
• weitergeben

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Unbeabsichtigt zurücklassen

• "Ich habe meinen regenschirm im restaurant vergessen"

• "Ich habe meine schlüssel im auto gelassen und die türen verschlossen"

Synonym:
• vergessen
,
• verlassen

Examples of using

Mary is on maternity leave.

Mary ist im Mutterschaftsurlaub.

My dog follows me whenever I leave the room.

Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.

Employers are not required to give their employees paid sick leave.

Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.

I won't leave without you.

Ohne dich gehe ich nicht.

When it comes to commas, if in doubt leave them out.

Wenn es sich um Kommas handelt, dann lasse sie im Zweifel fort.

He asked me to leave the room.

Er bat mich, den Raum zu verlassen.

He asked me to leave the room.

Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.

Why don't you leave them alone?

Warum lässt du die nicht in Ruhe?

Don't leave your glasses on the table.

Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!

You're not allowed to leave this room.

Du darfst diesen Raum nicht verlassen.

I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

We'll leave as soon as you're ready.

Wir gehen, sobald Sie so weit sind.

We'll leave as soon as you're ready.

Wir gehen, sobald ihr so weit seid.

We'll leave as soon as you're ready.

Wir gehen, sobald du so weit bist.

On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"

Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“

That you will leave this town, saddens me.

Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.

It makes me sad that you're going to leave this city.

Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.

Don't leave your drink unattended.

Lass dein Getränk nicht unbewacht stehen!

Don't leave your drink unattended.

Behalte dein Getränk im Auge!

Do you really want me to leave?

Soll ich wirklich gehen?