Translation meaning & definition of the word "lead" into German language

noun

1. An advantage held by a competitor in a race

• "He took the lead at the last turn"

synonym:
• lead

1. Ein vorteil, den ein konkurrent in einem rennen ausübt

• "Er übernahm die führung in der letzten runde"

Synonym:
• führen

2. A soft heavy toxic malleable metallic element

• Bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

• "The children were playing with lead soldiers"

synonym:
• lead
,
• Pb
,
• atomic number 82

2. Ein weiches schweres giftiges formbares metallisches element

• Bläulich weiß, wenn es frisch geschnitten wird, aber trübt sich leicht bis mattgrau

• "Die kinder spielten mit bleisoldaten"

Synonym:
• führen
,
• Pb
,
• Ordnungszahl 82

3. Evidence pointing to a possible solution

• "The police are following a promising lead"

• "The trail led straight to the perpetrator"

synonym:
• lead
,
• track
,
• trail

3. Beweise für eine mögliche lösung

• "Die polizei folgt einem vielversprechenden vorsprung"

• "Der weg führte direkt zum täter"

Synonym:
• führen
,
• Spur
,
• Weg

4. A position of leadership (especially in the phrase `take the lead')

• "He takes the lead in any group"

• "We were just waiting for someone to take the lead"

• "They didn't follow our lead"

synonym:
• lead

4. Eine führungsposition (, insbesondere in der phrase "übernimm die führung" )

• "Er übernimmt die führung in jeder gruppe"

• "Wir haben nur darauf gewartet, dass jemand die führung übernimmt"

• "Sie sind unserem beispiel nicht gefolgt"

Synonym:
• führen

5. The angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)

synonym:
• lead

5. Der winkel zwischen der richtung, in die eine waffe gerichtet ist, und der position eines sich bewegenden ziels (, das für die flugzeit der rakete ) korrigiert

Synonym:
• führen

6. The introductory section of a story

• "It was an amusing lead-in to a very serious matter"

synonym:
• lead
,
• lead-in
,
• lede

6. Der einleitende abschnitt einer geschichte

• "Es war ein amüsanter einstieg in eine sehr ernste angelegenheit"

Synonym:
• führen
,
• Einführen
,
• lede

7. (sports) the score by which a team or individual is winning

synonym:
• lead

7. ( sportet ) die punktzahl, mit der ein team oder eine einzelperson gewinnt

Synonym:
• führen

8. An actor who plays a principal role

synonym:
• star
,
• principal
,
• lead

8. Ein schauspieler, der eine hauptrolle spielt

Synonym:
• Stern
,
• Kapital
,
• führen

9. (baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base

• "He took a long lead off first"

synonym:
• lead

9. ( baseball ) die position eines basisläufers, der sich darauf vorbereitet, zur nächsten basis vorzurücken

• "Er hat zuerst eine lange führung übernommen"

Synonym:
• führen

10. An indication of potential opportunity

• "He got a tip on the stock market"

• "A good lead for a job"

synonym:
• tip
,
• lead
,
• steer
,
• confidential information
,
• wind
,
• hint

10. Ein hinweis auf eine mögliche gelegenheit

• "Er hat ein trinkgeld an der börse bekommen"

• "Ein guter vorsprung für einen job"

Synonym:
• Trinkgeld
,
• führen
,
• steuern
,
• vertrauliche Informationen
,
• Wind
,
• Hinweis

11. A news story of major importance

synonym:
• lead
,
• lead story

11. Eine nachricht von großer bedeutung

Synonym:
• führen
,
• Hauptgeschichte

12. The timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine

synonym:
• spark advance
,
• lead

12. Den zeitpunkt der zündung relativ zur position des kolbens in einem verbrennungsmotor

Synonym:
• Funkenvorschub
,
• führen

13. Restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

synonym:
• leash
,
• tether
,
• lead

13. Rückhaltevorrichtung bestehend aus einem seil ( oder einer lichtkette ), mit der ein tier zurückgehalten wird

Synonym:
• Leine
,
• anbinden
,
• führen

14. Thin strip of metal used to separate lines of type in printing

synonym:
• lead
,
• leading

14. Dünner metallstreifen zum trennen von typlinien beim drucken

Synonym:
• führen
,
• führend

15. Mixture of graphite with clay in different degrees of hardness

• The marking substance in a pencil

synonym:
• lead
,
• pencil lead

15. Mischung von graphit mit ton in verschiedenen härtegraden

• Die markierungssubstanz in einem bleistift

Synonym:
• führen
,
• Bleistift Blei

16. A jumper that consists of a short piece of wire

• "It was a tangle of jumper cables and clip leads"

synonym:
• jumper cable
,
• jumper lead
,
• lead
,
• booster cable

16. Ein pullover, der aus einem kurzen stück draht besteht

• "Es war ein gewirr von überbrückungskabeln und clip-leads"

Synonym:
• Überbrückungskabel
,
• Überbrückungsblei
,
• führen
,
• Booster-Kabel

17. The playing of a card to start a trick in bridge

• "The lead was in the dummy"

synonym:
• lead

17. Das spielen einer karte, um einen trick in bridge zu starten

• "Die leine war in der puppe"

Synonym:
• führen

verb

1. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

1. Jemanden irgendwohin bringen

• "Wir führen ihn zu unserem chef"

• "Kannst du mich zum haupteingang bringen?"

• "Er führte uns zum palast"

Synonym:
• führen
,
• nehmen
,
• direkt
,
• Verhalten
,
• Führung

2. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

2. Als ergebnis oder rückstand haben

• "Das wasser hat das seidenkleid geprägt"

• "Ihr blut hat einen fleck auf der serviette hinterlassen"

Synonym:
• verlassen
,
• Ergebnis
,
• führen

3. Tend to or result in

• "This remark lead to further arguments among the guests"

synonym:
• lead

3. Tendieren zu oder führen dazu

• "Diese bemerkung führte zu weiteren argumenten unter den gästen"

Synonym:
• führen

4. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

4. Reisen sie vor

• Geh vor anderen

• "Die prozession wurde von john geleitet"

Synonym:
• führen
,
• Kopf

5. Cause to undertake a certain action

• "Her greed led her to forge the checks"

synonym:
• lead

5. Grund, eine bestimmte aktion durchzuführen

• "Ihre gier führte sie dazu, die schecks zu fälschen"

Synonym:
• führen

6. Stretch out over a distance, space, time, or scope

• Run or extend between two points or beyond a certain point

• "Service runs all the way to cranbury"

• "His knowledge doesn't go very far"

• "My memory extends back to my fourth year of life"

• "The facts extend beyond a consideration of her personal assets"

synonym:
• run
,
• go
,
• pass
,
• lead
,
• extend

6. Über eine entfernung, einen raum, eine zeit oder einen umfang erstrecken

• Zwischen zwei punkten oder über einen bestimmten punkt hinaus laufen oder sich erstrecken

• "Der service läuft bis nach cranbury"

• "Sein wissen geht nicht sehr weit"

• "Mein gedächtnis reicht bis in mein viertes lebensjahr zurück"

• "Die fakten gehen über die berücksichtigung ihres persönlichen vermögens hinaus"

Synonym:
• laufen
,
• gehen
,
• bestehen
,
• führen
,
• verlängern

7. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

7. Verantwortlich sein für

• "Wer leitet dieses projekt?"

Synonym:
• Kopf
,
• führen

8. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

8. Vor anderen sein

• Sei der erste

• "Sie hat jedes jahr ihre klasse übertroffen"

Synonym:
• führen
,
• oben

9. Be conducive to

• "The use of computers in the classroom lead to better writing"

synonym:
• contribute
,
• lead
,
• conduce

9. Förderlich sein

• "Die verwendung von computern im klassenzimmer führt zu besserem schreiben"

Synonym:
• beitragen
,
• führen
,
• Leitung

10. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

10. Blei, wie bei der aufführung einer komposition

• "Verhalten sie ein orchester

• Barenboim dirigierte jahrelang die chicagoer symphonie"

Synonym:
• Verhalten
,
• führen
,
• direkt

11. Lead, extend, or afford access

• "This door goes to the basement"

• "The road runs south"

synonym:
• go
,
• lead

11. Führen, erweitern oder zugang gewähren

• "Diese tür geht in den keller"

• "Die straße verläuft nach süden"

Synonym:
• gehen
,
• führen

12. Move ahead (of others) in time or space

synonym:
• precede
,
• lead

12. Bewegen sie sich zeitlich oder räumlich ( anderer )

Synonym:
• vorausgehen
,
• führen

13. Cause something to pass or lead somewhere

• "Run the wire behind the cabinet"

synonym:
• run
,
• lead

13. Etwas passieren lassen oder irgendwohin führen

• "Lassen sie den draht hinter dem schrank laufen"

Synonym:
• laufen
,
• führen

14. Preside over

• "John moderated the discussion"

synonym:
• moderate
,
• chair
,
• lead

14. Präsidieren

• "John hat die diskussion moderiert"

Synonym:
• mäßig
,
• Stuhl
,
• führen

Examples of using

Bad thoughts lead to bad deeds.

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Do you let your dog run free or do you walk him on a lead?

Lässt du deinen Hund frei laufen oder führst du ihn an der Leine aus?

his abrupt decision may lead you in wrong way

Seine abrupte Entscheidung kann dich auf den falschen Weg führen.

If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.

Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.

Where does that road lead?

Wohin führt die Straße?

An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.

Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.

To lead a prince astray is to poison the wells of his lands.

Die den Fürsten verführen, vergiften den Brunnen des Landes.

We're talking about who should lead the expedition.

Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.

All roads lead to Elsinore.

Alle Wege führen nach Helsingör.

Where does this road lead, please?

Wohin führt diese Straße, bitte?

I attempted to get up, but my body was heavy as lead.

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

I attempted to get up, but my body was heavy as lead.

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.

Your feet will lead you to where your heart is.

Deine Füße werden dich dorthin führen, wo dein Herz ist.

My legs are as heavy as lead.

Meine Beine sind so schwer wie Blei.

She lead me on.

Sie hat mir falsche Hoffnungen gemacht.

The mass of men lead lives of quiet desperation.

Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.

Brigham Young continued to lead the Mormon church.

Brigham Young führte weiterhin die Mormonenkirche.

Both roads lead to the station.

Beide Wege führen zum Bahnhof.