Translation meaning & definition of the word "keep" into German language

noun

1. The financial means whereby one lives

• "Each child was expected to pay for their keep"

• "He applied to the state for support"

• "He could no longer earn his own livelihood"

synonym:
• support
,
• keep
,
• livelihood
,
• living
,
• bread and butter
,
• sustenance

1. Die finanziellen mittel, mit denen man lebt

• "Von jedem kind wurde erwartet, dass es für seinen unterhalt bezahlt"

• "Er beantragte beim staat unterstützung"

• "Er konnte seinen eigenen lebensunterhalt nicht mehr verdienen"

Synonym:
• Unterstützung
,
• behalten
,
• Lebensunterhalt
,
• leben
,
• Brot und Butter
,
• Unterhalt

2. The main tower within the walls of a medieval castle or fortress

synonym:
• keep
,
• donjon
,
• dungeon

2. Der hauptturm innerhalb der mauern einer mittelalterlichen burg oder festung

Synonym:
• behalten
,
• Donjon
,
• Verlies

3. A cell in a jail or prison

synonym:
• hold
,
• keep

3. Eine zelle in einem gefängnis oder gefängnis

Synonym:
• halten
,
• behalten

verb

1. Keep in a certain state, position, or activity

• E.g., "keep clean"

• "Hold in place"

• "She always held herself as a lady"

• "The students keep me on my toes"

synonym:
• keep
,
• maintain
,
• hold

1. In einem bestimmten zustand, einer bestimmten position oder aktivität aufbewahren

• Z.b. "sauber halten"

• "An ort und stelle halten"

• "Sie hielt sich immer als dame"

• "Die schüler halten mich auf trab"

Synonym:
• behalten
,
• aufrechterhalten
,
• halten

2. Continue a certain state, condition, or activity

• "Keep on working!"

• "We continued to work into the night"

• "Keep smiling"

• "We went on working until well past midnight"

synonym:
• continue
,
• go on
,
• proceed
,
• go along
,
• keep

2. Setzen sie einen bestimmten zustand, zustand oder eine bestimmte aktivität fort

• "Weiterarbeiten!"

• "Wir haben bis in die nacht weiter gearbeitet"

• "Lächle weiter"

• "Wir haben bis weit nach mitternacht weitergearbeitet"

Synonym:
• fortsetzen
,
• mach weiter
,
• fortfahren
,
• mitgehen
,
• behalten

3. Retain possession of

• "Can i keep my old stuffed animals?"

• "She kept her maiden name after she married"

synonym:
• keep
,
• hold on

3. Besitz behalten

• "Kann ich meine alten kuscheltiere behalten?"

• "Sie hat ihren mädchennamen behalten, nachdem sie geheiratet hat"

Synonym:
• behalten
,
• festhalten

4. Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state

• "We must prevent the cancer from spreading"

• "His snoring kept me from falling asleep"

• "Keep the child from eating the marbles"

synonym:
• prevent
,
• keep

4. Verhindern sie, dass ( jemand oder etwas ) etwas tut oder sich in einem bestimmten zustand befindet

• "Wir müssen verhindern, dass sich der krebs ausbreitet"

• "Sein schnarchen hat mich davon abgehalten einzuschlafen"

• "Halten sie das kind davon ab, die murmeln zu essen"

Synonym:
• verhindern
,
• behalten

5. Conform one's action or practice to

• "Keep appointments"

• "She never keeps her promises"

• "We kept to the original conditions of the contract"

synonym:
• observe
,
• keep

5. Passen sie die handlung oder praxis an

• "Termine einhalten"

• "Sie hält nie ihre versprechen"

• "Wir haben uns an die ursprünglichen vertragsbedingungen gehalten"

Synonym:
• beobachten
,
• behalten

6. Stick to correctly or closely

• "The pianist kept time with the metronome"

• "Keep count"

• "I cannot keep track of all my employees"

synonym:
• observe
,
• keep
,
• maintain

6. Richtig oder genau festhalten

• "Der pianist hielt zeit mit dem metronom"

• "Zählen sie weiter"

• "Ich kann nicht alle meine mitarbeiter im auge behalten"

Synonym:
• beobachten
,
• behalten
,
• aufrechterhalten

7. Look after

• Be the keeper of

• Have charge of

• "He keeps the shop when i am gone"

synonym:
• keep

7. Kümmern sich um

• Sei der hüter von

• Verantwortlich für

• "Er behält den laden, wenn ich weg bin"

Synonym:
• behalten

8. Maintain by writing regular records

• "Keep a diary"

• "Maintain a record"

• "Keep notes"

synonym:
• keep
,
• maintain

8. Durch schreiben regelmäßiger aufzeichnungen aufrechterhalten

• "Halte ein tagebuch"

• "Aufzeichnung führen"

• "Halten sie notizen"

Synonym:
• behalten
,
• aufrechterhalten

9. Supply with room and board

• "He is keeping three women in the guest cottage"

• "Keep boarders"

synonym:
• keep

9. Versorgung mit unterkunft und verpflegung

• "Er hält drei frauen in der gästehütte"

• "Boarder behalten"

Synonym:
• behalten

10. Allow to remain in a place or position or maintain a property or feature

• "We cannot continue several servants any longer"

• "She retains a lawyer"

• "The family's fortune waned and they could not keep their household staff"

• "Our grant has run out and we cannot keep you on"

• "We kept the work going as long as we could"

• "She retained her composure"

• "This garment retains its shape even after many washings"

synonym:
• retain
,
• continue
,
• keep
,
• keep on

10. Ermöglichen, an einem ort oder an einer position zu bleiben oder eine eigenschaft oder funktion zu erhalten

• "Wir können nicht länger mehrere bedienstete weiterführen"

• "Sie behält einen anwalt"

• "Das vermögen der familie schwand und sie konnten ihr haushaltspersonal nicht behalten"

• "Unser stipendium ist abgelaufen und wir können sie nicht behalten"

• "Wir haben die arbeit so lange wie möglich am laufen gehalten"

• "Sie behielt ihre gelassenheit"

• "Dieses kleidungsstück behält auch nach vielen waschungen seine form"

Synonym:
• behalten
,
• fortsetzen
,
• mach weiter

11. Supply with necessities and support

• "She alone sustained her family"

• "The money will sustain our good cause"

• "There's little to earn and many to keep"

synonym:
• sustain
,
• keep
,
• maintain

11. Versorgung mit notwendigkeiten und unterstützung

• "Sie allein hat ihre familie gestützt"

• "Das geld wird unseren guten zweck unterstützen"

• "Es gibt wenig zu verdienen und viele zu behalten"

Synonym:
• erhalten
,
• behalten
,
• aufrechterhalten

12. Fail to spoil or rot

• "These potatoes keep for a long time"

synonym:
• keep
,
• stay fresh

12. Nicht verderben oder verrotten

• "Diese kartoffeln halten lange"

Synonym:
• behalten
,
• frisch bleiben

13. Behave as expected during of holidays or rites

• "Keep the commandments"

• "Celebrate christmas"

• "Observe yom kippur"

synonym:
• observe
,
• celebrate
,
• keep

13. Verhalten sich wie erwartet während der ferien oder riten

• "Behalte die gebote"

• "Weihnachten feiern"

• "Beobachte yom kippur"

Synonym:
• beobachten
,
• feiern
,
• behalten

14. Keep under control

• Keep in check

• "Suppress a smile"

• "Keep your temper"

• "Keep your cool"

synonym:
• restrain
,
• keep
,
• keep back
,
• hold back

14. Unter kontrolle halten

• In schach halten

• "Unterdrücken sie ein lächeln"

• "Behalte dein temperament"

• "Halt dich cool"

Synonym:
• zurückhalten
,
• behalten

15. Maintain in safety from injury, harm, or danger

• "May god keep you"

synonym:
• keep
,
• preserve

15. Sicherheit vor verletzungen, schäden oder gefahren bewahren

• "Möge gott dich behalten"

Synonym:
• behalten
,
• bewahren

16. Raise

• "She keeps a few chickens in the yard"

• "He keeps bees"

synonym:
• keep

16. Erhöhen

• "Sie hält ein paar hühner im hof"

• "Er hält bienen"

Synonym:
• behalten

17. Retain rights to

• "Keep my job for me while i give birth"

• "Keep my seat, please"

• "Keep open the possibility of a merger"

synonym:
• keep open
,
• hold open
,
• keep
,
• save

17. Rechte behalten,

• "Halte meinen job für mich, während ich gebäre"

• "Behalte bitte meinen platz"

• "Die möglichkeit einer fusion offen halten"

Synonym:
• offen halten
,
• behalten
,
• Speichern

18. Store or keep customarily

• "Where do you keep your gardening tools?"

synonym:
• keep

18. Üblicherweise speichern oder aufbewahren

• "Wo bewahrst du deine gartengeräte auf?"

Synonym:
• behalten

19. Have as a supply

• "I always keep batteries in the freezer"

• "Keep food for a week in the pantry"

• "She keeps a sixpack and a week's worth of supplies in the refrigerator"

synonym:
• keep

19. Als versorgung haben

• "Ich halte immer batterien im gefrierschrank"

• "Halten sie das essen eine woche lang in der speisekammer"

• "Sie hält einen sixpack und vorräte im wert von einer woche im kühlschrank"

Synonym:
• behalten

20. Maintain for use and service

• "I keep a car in the countryside"

• "She keeps an apartment in paris for her shopping trips"

synonym:
• keep
,
• maintain

20. Wartung für nutzung und service

• "Ich halte ein auto auf dem land"

• "Sie unterhält eine wohnung in paris für ihre einkaufsreisen"

Synonym:
• behalten
,
• aufrechterhalten

21. Hold and prevent from leaving

• "The student was kept after school"

synonym:
• keep

21. Halten und verhindern, dass sie gehen

• "Der schüler wurde nach der schule gehalten"

Synonym:
• behalten

22. Prevent (food) from rotting

• "Preserved meats"

• "Keep potatoes fresh"

synonym:
• preserve
,
• keep

22. Verhindern sie, dass ( lebensmittel ) verrotten

• "Konserviertes fleisch"

• "Kartoffeln frisch halten"

Synonym:
• bewahren
,
• behalten

Examples of using

When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.

Als Tom seinen Job verlor, konnte er nicht länger die Hypothekenrate zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.

When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.

Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er nicht länger seine Hypothek zurückzahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.

Only prayers keep him alive.

Nur Gebete halten ihn am Leben.

I try to keep business and pleasure separate.

Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.

They keep forgetting to pay the bills.

Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.

I couldn't keep from smiling.

Ich musste schmunzeln.

I couldn't keep from smiling.

Ich musste lächeln.

I couldn't keep from smiling.

Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.

Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.

I'll keep the menu as a souvenir.

Ich behalte die Speisekarte als Andenken.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

Das Leben ist wie ein Fahrrad. Man muss sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

I tried to keep from laughing.

Ich versuchte, nicht zu lachen.

If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.

If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.

Do you still keep in touch with him?

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

"It's beautiful here" he said "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."

„Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zu fallen; ich werde etwas schlafen.“

If you don't want to be alone, I can keep you company.

Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.

She has to keep her powers hidden from her family.

Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.

I'll keep it in mind.

Ich werde es im Auge behalten.

I'll keep it in mind.

Ich werde es in Betracht ziehen.