Translation meaning & definition of the word "issue" into German language

noun

1. An important question that is in dispute and must be settled

• "The issue could be settled by requiring public education for everyone"

• "Politicians never discuss the real issues"

synonym:
• issue

1. Eine wichtige frage, die umstritten ist und geklärt werden muss

• "Das problem könnte dadurch gelöst werden, dass öffentliche bildung für alle gefordert wird"

• "Politiker diskutieren nie über die wirklichen themen"

Synonym:
• Problematik

2. One of a series published periodically

• "She found an old issue of the magazine in her dentist's waiting room"

synonym:
• issue
,
• number

2. Einer reihe, die regelmäßig veröffentlicht wird

• "Sie fand eine alte ausgabe der zeitschrift im wartezimmer ihres zahnarztes"

Synonym:
• Problematik
,
• Nummer

3. Some situation or event that is thought about

• "He kept drifting off the topic"

• "He had been thinking about the subject for several years"

• "It is a matter for the police"

synonym:
• topic
,
• subject
,
• issue
,
• matter

3. Irgendeine situation oder ein ereignis, über das nachgedacht wird

• "Er driftete immer wieder vom thema ab"

• "Er hatte sich schon mehrere jahre mit dem thema beschäftigt"

• "Es ist sache der polizei"

Synonym:
• Thema
,
• Gegenstand
,
• Problematik
,
• Materie

4. The act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity)

• "A new issue of stamps"

• "The last issue of penicillin was over a month ago"

synonym:
• issue
,
• issuing
,
• issuance

4. Der akt der bereitstellung eines gegenstands für den allgemeinen gebrauch oder für amtliche zwecke (in der regel in großen mengen)

• "Eine neue ausgabe von briefmarken"

• "Die letzte ausgabe von penicillin ist über einen monat her"

Synonym:
• Problematik
,
• Ausstellen
,
• Ausgabe

5. Supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government

synonym:
• issue
,
• military issue
,
• government issue

5. Von der regierung ausgegebene vorräte (als lebensmittel, kleidung oder munition)

Synonym:
• Problematik
,
• Militärfrage
,
• Regierungsfrage

6. The income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property

• "The average return was about 5%"

synonym:
• return
,
• issue
,
• take
,
• takings
,
• proceeds
,
• yield
,
• payoff

6. Die einkünfte oder gewinne aus transaktionen wie dem verkauf von grundstücken oder anderem eigentum

• "Die durchschnittliche rendite betrug etwa 5%"

Synonym:
• Rückkehr
,
• Problematik
,
• Nehmen
,
• Einnahmen
,
• Erlös
,
• Ausbeute
,
• Auszahlung

7. A phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon

• "The magnetic effect was greater when the rod was lengthwise"

• "His decision had depressing consequences for business"

• "He acted very wise after the event"

synonym:
• consequence
,
• effect
,
• outcome
,
• result
,
• event
,
• issue
,
• upshot

7. Ein phänomen, das einem früheren phänomen folgt und durch dieses verursacht wird

• "Der magnetische effekt war größer, wenn der stab der länge nach war"

• "Seine entscheidung hatte deprimierende folgen für das geschäft"

• "Er hat nach dem ereignis sehr weise gehandelt"

Synonym:
• Konsequenz
,
• Wirkung
,
• Ergebnis
,
• Veranstaltung
,
• Problematik
,
• Aufwärtsschuss

8. The immediate descendants of a person

• "She was the mother of many offspring"

• "He died without issue"

synonym:
• offspring
,
• progeny
,
• issue

8. Die unmittelbaren nachkommen einer person

• "Sie war die mutter vieler nachkommen"

• "Er starb ohne nachkommen"

Synonym:
• Nachkommen
,
• Nachkommenschaft
,
• Problematik

9. The becoming visible

• "Not a day's difference between the emergence of the andrenas and the opening of the willow catkins"

synonym:
• emergence
,
• egress
,
• issue

9. Das sichtbarwerden

• "Kein tagesunterschied zwischen dem auftauchen der andrenen und dem öffnen der weidenkätzchen"

Synonym:
• Entstehung
,
• Austritt
,
• Problematik

10. An opening that permits escape or release

• "He blocked the way out"

• "The canyon had only one issue"

synonym:
• exit
,
• issue
,
• outlet
,
• way out

10. Eine öffnung, die das entweichen oder lösen ermöglicht

• "Er hat den ausweg versperrt"

• "Der canyon hatte nur ein problem"

Synonym:
• Ausgang
,
• Problematik
,
• Auslass
,
• Ausweg

11. The act of issuing printed materials

synonym:
• issue
,
• publication

11. Der akt der herausgabe von drucksachen

Synonym:
• Problematik
,
• Publikation

verb

1. Prepare and issue for public distribution or sale

• "Publish a magazine or newspaper"

synonym:
• publish
,
• bring out
,
• put out
,
• issue
,
• release

1. Vorbereitung und ausgabe zur öffentlichen verbreitung oder zum verkauf

• "Eine zeitschrift oder zeitung herausgeben"

Synonym:
• Veröffentlichen
,
• Herausbringen
,
• Aussetzen
,
• Problematik
,
• Veröffentlichung

2. Circulate or distribute or equip with

• "Issue a new uniform to the children"

• "Supply blankets for the beds"

synonym:
• issue
,
• supply

2. Zirkulieren oder verteilen oder ausrüsten mit

• "Den kindern eine neue uniform ausstellen"

• "Versorgungsdecken für die betten"

Synonym:
• Problematik
,
• Versorgung

3. Bring out an official document (such as a warrant)

synonym:
• issue

3. Bringen sie ein offizielles dokument heraus (z. b. einen haftbefehl)

Synonym:
• Problematik

4. Come out of

• "Water issued from the hole in the wall"

• "The words seemed to come out by themselves"

synonym:
• issue
,
• emerge
,
• come out
,
• come forth
,
• go forth
,
• egress

4. Herauskommen aus

• "Wasser, das aus dem loch in der wand austritt"

• "Die worte schienen von selbst herauszukommen"

Synonym:
• Problematik
,
• Herauskommen
,
• Hervorkommen
,
• Hinausgehen
,
• Austritt

5. Make out and issue

• "Write out a check"

• "Cut a ticket"

• "Please make the check out to me"

synonym:
• write out
,
• issue
,
• make out
,
• cut

5. Ausmachen und ausstellen

• "Einen scheck ausschreiben"

• "Ein ticket kürzen"

• "Bitte machen sie den check-out zu mir"

Synonym:
• Ausschreiben
,
• Problematik
,
• Ausmachen
,
• Schnitt

Examples of using

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?

Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?

When does the next issue of the magazine come out?

Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?

Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.

Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.

It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!

Es wäre großartig, wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht befassen müsste.

It's not an issue.

Kein Thema!

She doesn't want me to speak about this issue.

Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.

He knows close to nothing about this issue.

Sie weiß fast nichts über dieses Problem.

He knows close to nothing about this issue.

Er weiß fast nichts über dieses Problem.

The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.

My view on this issue has changed.

Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.

Tom declined comment on the issue.

Tom verweigerte jeden Kommentar zu der Angelegenheit.

This issue has nothing to do with you.

Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.

I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.

Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.

Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.

Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.

The president stated his position on the issue.

Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit.

This is a minor issue compared to our big national problems.

Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.

Gay marriage is a hotly contested issue.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.