Translation meaning & definition of the word "intimately" into German language

adverb

1. In a close manner

• "The two phenomena are intimately connected"

• "The person most nearly concerned"

synonym:
• closely
,
• intimately
,
• nearly

1. Auf enge weise

• "Die beiden phänomene sind eng miteinander verbunden"

• "Die person, die am meisten betroffen ist"

Synonym:
• eng
,
• fast

2. With great or especially intimate knowledge

• "We knew them well"

synonym:
• well
,
• intimately

2. Mit großem oder besonders intimem wissen

• "Wir kannten sie gut"

Synonym:
• gut
,
• eng

Examples of using

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.