Translation meaning & definition of the word "idle" into German language

noun

1. The state of an engine or other mechanism that is idling

• "The car engine was running at idle"

synonym:
• idle

1. Der zustand eines motors oder eines anderen mechanismus, der im leerlauf läuft

• "Der automotor lief im leerlauf"

Synonym:
• untätig

verb

1. Run disconnected or idle

• "The engine is idling"

synonym:
• idle
,
• tick over

1. Getrennt oder untätig ausführen

• "Der motor läuft im leerlauf"

Synonym:
• untätig
,
• ticken

2. Be idle

• Exist in a changeless situation

• "The old man sat and stagnated on his porch"

• "He slugged in bed all morning"

synonym:
• idle
,
• laze
,
• slug
,
• stagnate

2. Untätig sein

• In einer veränderlichen situation existieren

• "Der alte mann saß und stagnierte auf seiner veranda"

• "Er hat den ganzen morgen ins bett geschlagen"

Synonym:
• untätig
,
• lasse
,
• Schnecke
,
• stagnieren

adjective

1. Not in action or at work

• "An idle laborer"

• "Idle drifters"

• "The idle rich"

• "An idle mind"

synonym:
• idle

1. Nicht in aktion oder bei der arbeit

• "Ein müßiger arbeiter"

• "Leerlaufdrifter"

• "Die müßigen reichen"

• "Ein müßiger geist"

Synonym:
• untätig

2. Without a basis in reason or fact

• "Baseless gossip"

• "The allegations proved groundless"

• "Idle fears"

• "Unfounded suspicions"

• "Unwarranted jealousy"

synonym:
• baseless
,
• groundless
,
• idle
,
• unfounded
,
• unwarranted
,
• wild

2. Ohne eine grundlage in vernunft oder tatsache

• "Grundloser klatsch"

• "Die anschuldigungen erwiesen sich als unbegründet"

• "Furchterregende ängste"

• "Unbegründeter verdacht"

• "Unerwünschte eifersucht"

Synonym:
• unbegründet
,
• untätig
,
• ungerechtfertigt
,
• wild

3. Not in active use

• "The machinery sat idle during the strike"

• "Idle hands"

synonym:
• idle
,
• unused

3. Nicht im aktiven gebrauch

• "Die maschinerie saß während des streiks untätig"

• "Leerlaufhände"

Synonym:
• untätig
,
• nicht verwendet

4. Silly or trivial

• "Idle pleasure"

• "Light banter"

• "Light idle chatter"

synonym:
• idle
,
• light

4. Albern oder trivial

• "Leerlaufvergnügen"

• "Leichter scherz"

• "Leichtes leerlauf-geschwätz"

Synonym:
• untätig
,
• Licht

5. Lacking a sense of restraint or responsibility

• "Idle talk"

• "A loose tongue"

synonym:
• idle
,
• loose

5. Ohne ein gefühl der zurückhaltung oder verantwortung

• "Leerlauf"

• "Eine lose zunge"

Synonym:
• untätig
,
• locker

6. Not yielding a return

• "Dead capital"

• "Idle funds"

synonym:
• dead
,
• idle

6. Keine rendite bringen

• "Totes kapital"

• "Leerlaufgelder"

Synonym:
• tot
,
• untätig

7. Not having a job

• "Idle carpenters"

• "Jobless transients"

• "Many people in the area were out of work"

synonym:
• idle
,
• jobless
,
• out of work

7. Keinen job haben

• "Leerschreiner"

• "Arbeitslose transienten"

• "Viele leute in der gegend waren arbeitslos"

Synonym:
• untätig
,
• arbeitslos

Examples of using

That's idle talk.

Das ist eitles Geschwätz.

The devil finds work for idle hands.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

She looks down on people who are idle.

Sie verachtet Menschen, die faul sind.

He was dismissed of the grounds that he was idle.

Er wurde entlassen, da er untätig war.

He is ashamed of having been idle in his youth.

Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.

Do not idle away your youth or you will regret it later.

Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.

It's wasteful to leave the land lying idle.

Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen.

There can be no joy in that idle life.

Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.

Tom is not an idle boy any longer.

Tom ist nicht länger ein untätiger Junge.

It is about time you stopped being so idle and did some work.

Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.

It is absurd to idle away the student life.

Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.

The machines are idle now.

Die Maschinen stehen jetzt still.