Translation meaning & definition of the word "hot" into German language

adjective

1. Used of physical heat

• Having a high or higher than desirable temperature or giving off heat or feeling or causing a sensation of heat or burning

• "Hot stove"

• "Hot water"

• "A hot august day"

• "A hot stuffy room"

• "She's hot and tired"

• "A hot forehead"

synonym:
• hot

1. Verwendung von physikalischer wärme

• Eine hohe oder höhere als wünschenswerte temperatur haben oder hitze oder gefühl abgeben oder ein gefühl von hitze oder brennen verursachen

• "Heißofen"

• "Heißes wasser"

• "Ein heißer augusttag"

• "Ein heißes stickiges zimmer"

• "Sie ist heiß und müde"

• "Eine heiße stirn"

Synonym:
• heiß

2. Characterized by violent and forceful activity or movement

• Very intense

• "The fighting became hot and heavy"

• "A hot engagement"

• "A raging battle"

• "The river became a raging torrent"

synonym:
• hot
,
• raging

2. Gekennzeichnet durch gewalttätige und kraftvolle aktivität oder bewegung

• Sehr intensiv

• "Die kämpfe wurden heiß und schwer"

• "Eine heiße verlobung"

• "Eine tobende schlacht"

• "Der fluss wurde zu einem tobenden strom"

Synonym:
• heiß
,
• toben

3. Extended meanings

• Especially of psychological heat

• Marked by intensity or vehemence especially of passion or enthusiasm

• "A hot temper"

• "A hot topic"

• "A hot new book"

• "A hot love affair"

• "A hot argument"

synonym:
• hot

3. Erweiterte bedeutungen

• Vor allem psychologische hitze

• Gekennzeichnet durch intensität oder vehemenz, insbesondere von leidenschaft oder begeisterung

• "Ein heißes temperament"

• "Ein heißes thema"

• "Ein heißes neues buch"

• "Eine heiße liebesbeziehung"

• "Ein heißes argument"

Synonym:
• heiß

4. (color) bold and intense

• "Hot pink"

synonym:
• hot

4. ( farbe ) fett und intensiv

• "Hot pink"

Synonym:
• heiß

5. Sexually excited or exciting

• "Was hot for her"

• "Hot pants"

synonym:
• hot

5. Sexuell aufgeregt oder aufregend

• "War heiß für sie"

• "Hitzehose"

Synonym:
• heiß

6. Recently stolen or smuggled

• "Hot merchandise"

• "A hot car"

synonym:
• hot

6. Kürzlich gestohlen oder geschmuggelt

• "Heiße ware"

• "Ein heißes auto"

Synonym:
• heiß

7. Very fast

• Capable of quick response and great speed

• "A hot sports car"

• "A blistering pace"

• "Got off to a hot start"

• "In hot pursuit"

• "A red-hot line drive"

synonym:
• blistering
,
• hot
,
• red-hot

7. Sehr schnell

• Fähig zu schneller reaktion und großer geschwindigkeit

• "Ein heißer sportwagen"

• "Ein blasiges tempo"

• "Hat einen heißen start hingelegt"

• "Auf der suche"

• "Ein red-hot-line-laufwerk"

Synonym:
• Blasenbildung
,
• heiß
,
• glühend heiß

8. Wanted by the police

• "A hot suspect"

synonym:
• hot

8. Von der polizei gesucht

• "Ein heißer verdächtiger"

Synonym:
• heiß

9. Producing a burning sensation on the taste nerves

• "Hot salsa"

• "Jalapeno peppers are very hot"

synonym:
• hot
,
• spicy

9. Ein brennendes gefühl auf den geschmacksnerven erzeugen

• "Heiße salsa"

• "Jalapenopfeffer sind sehr heiß"

Synonym:
• heiß
,
• scharf

10. Performed or performing with unusually great skill and daring and energy

• "A hot drummer"

• "He's hot tonight"

synonym:
• hot

10. Mit ungewöhnlich großem geschick und wagemut und energie durchgeführt oder ausgeführt

• "Ein heißer schlagzeuger"

• "Er ist heute nacht heiß"

Synonym:
• heiß

11. Very popular or successful

• "One of the hot young talents"

• "Cabbage patch dolls were hot last season"

synonym:
• hot

11. Sehr beliebt oder erfolgreich

• "Eines der heißen jungen talente"

• "Kohlpflasterpuppen waren letzte saison heiß"

Synonym:
• heiß

12. Very unpleasant or even dangerous

• "Make it hot for him"

• "In the hot seat"

• "In hot water"

synonym:
• hot

12. Sehr unangenehm oder sogar gefährlich

• "Mach es heiß für ihn"

• "Auf dem heißen stuhl"

• "In heißem wasser"

Synonym:
• heiß

13. Newest or most recent

• "News hot off the press"

• "Red-hot information"

synonym:
• hot
,
• red-hot

13. Neuest oder aktuell

• "Nachrichten heiß von der presse"

• "Rotheiße informationen"

Synonym:
• heiß
,
• glühend heiß

14. Having or bringing unusually good luck

• "Hot at craps"

• "The dice are hot tonight"

synonym:
• hot

14. Ungewöhnlich viel glück haben oder bringen

• "Heiß bei craps"

• "Die würfel sind heute abend heiß"

Synonym:
• heiß

15. Very good

• Often used in the negative

• "He's hot at math but not so hot at history"

synonym:
• hot

15. Sehr gut

• Oft im negativ verwendet

• "Er ist heiß in mathe, aber nicht so heiß in der geschichte"

Synonym:
• heiß

16. Newly made

• "A hot scent"

synonym:
• hot

16. Neu gemacht

• "Ein heißer duft"

Synonym:
• heiß

17. Having or showing great eagerness or enthusiasm

• "Hot for travel"

synonym:
• hot

17. Großen eifer oder begeisterung haben oder zeigen

• "Heiß für die reise"

Synonym:
• heiß

18. Of a seeker

• Very near to the object sought

• "You are hot"

synonym:
• hot

18. Eines suchers

• Sehr nahe an dem gesuchten objekt

• "Du bist heiß"

Synonym:
• heiß

19. Having or dealing with dangerously high levels of radioactivity

• "Hot fuel rods"

• "A hot laboratory"

synonym:
• hot

19. Gefährlich hohe radioaktivität haben oder damit umgehen

• "Heiße brennstäbe"

• "Ein heißes labor"

Synonym:
• heiß

20. Charged or energized with electricity

• "A hot wire"

• "A live wire"

synonym:
• hot
,
• live

20. Mit strom aufgeladen oder mit strom versorgt

• "Ein heißer draht"

• "Ein stromführender draht"

Synonym:
• heiß
,
• leben

21. Marked by excited activity

• "A hot week on the stock market"

synonym:
• hot

21. Gekennzeichnet durch aufgeregte aktivität

• "Eine heiße woche an der börse"

Synonym:
• heiß

Examples of using

The water is hot.

Das Wasser ist heiß.

It was so hot in Australia yesterday that Tom managed to fry an egg on a shovel.

Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

Tom said the soup was too hot.

Tom sagte, die Suppe sei zu heiß.

A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.

Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.

When it's this hot, I don't feel like doing anything.

Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.

I don't feel like doing anything when it's that hot.

Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.

Tom made himself a cup of hot chocolate, but didn't have time to drink it.

Tom bereitete sich eine Tasse heißer Schokolade zu, aber er hatte keine Zeit, sie zu trinken.

Don't touch it. It's white hot.

Fassen Sie das nicht an! Das ist glühend heiß!

Don't touch it. It's white hot.

Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!

You'll feel better after a hot shower.

Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.

The pan is too hot.

Die Pfanne ist zu heiß.

It's really hot in here.

Es ist wirklich warm hier.

It's really hot in here.

Es ist wirklich heiß hier drin.

Can I have something hot to drink?

Kann ich etwas Heißes zu trinken haben?

The water was too hot yesterday.

Das Wasser war gestern zu heiß.

I want a hot shower before I go back to work.

Ich brauche eine heiße Dusche, ehe ich zurück an die Arbeit gehe.

I'm going to take off this stamp with hot water.

Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.

I'm going to take off this stamp with hot water.

Ich löse diese Briefmarke mit heißem Wasser.

Be careful. The soup's very hot.

Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!