Translation meaning & definition of the word "home" into German language

noun

1. Where you live at a particular time

• "Deliver the package to my home"

• "He doesn't have a home to go to"

• "Your place or mine?"

synonym:
• home
,
• place

1. Wo sie zu einer bestimmten zeit leben

• "Liefere das paket zu mir nach hause"

• "Er hat kein zuhause, in das er gehen kann"

• "Dein platz oder meiner?"

Synonym:
• Zuhause
,
• Platz

2. Housing that someone is living in

• "He built a modest dwelling near the pond"

• "They raise money to provide homes for the homeless"

synonym:
• dwelling
,
• home
,
• domicile
,
• abode
,
• habitation
,
• dwelling house

2. Gehäuse, in dem jemand lebt

• "Er baute eine bescheidene wohnung in der nähe des teiches"

• "Sie sammeln geld, um obdachlose mit häusern zu versorgen"

Synonym:
• Wohnung
,
• Zuhause
,
• Wohnsitz
,
• bleiben
,
• Behausung
,
• Wohnhaus

3. The country or state or city where you live

• "Canadian tariffs enabled united states lumber companies to raise prices at home"

• "His home is new jersey"

synonym:
• home

3. Das land oder der staat oder die stadt, in der sie leben

• "Kanadische tarife ermöglichten es den holzunternehmen der vereinigten staaten, die preise zu hause zu erhöhen"

• "Sein zuhause ist new jersey"

Synonym:
• Zuhause

4. (baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands

• It must be touched by a base runner in order to score

• "He ruled that the runner failed to touch home"

synonym:
• home plate
,
• home base
,
• home
,
• plate

4. ( baseball ) basis bestehend aus einer gummischlebe, auf der der teig steht

• Es muss von einem basisläufer berührt werden, um zu punkten

• "Er entschied, dass der läufer nicht nach hause kommen konnte"

Synonym:
• Heimteller
,
• Heimatbasis
,
• Zuhause
,
• Platte

5. The place where you are stationed and from which missions start and end

synonym:
• base
,
• home

5. Der ort, an dem sie stationiert sind und von dem aus missionen beginnen und enden

Synonym:
• Basis
,
• Zuhause

6. Place where something began and flourished

• "The united states is the home of basketball"

synonym:
• home

6. Ort, an dem etwas begann und florierte

• "Die vereinigten staaten sind die heimat des basketballs"

Synonym:
• Zuhause

7. An environment offering affection and security

• "Home is where the heart is"

• "He grew up in a good christian home"

• "There's no place like home"

synonym:
• home

7. Ein umfeld, das zuneigung und sicherheit bietet

• "Zuhause ist, wo das herz ist"

• "Er ist in einem guten christlichen zuhause aufgewachsen"

• "Es gibt keinen ort wie zu hause"

Synonym:
• Zuhause

8. A social unit living together

• "He moved his family to virginia"

• "It was a good christian household"

• "I waited until the whole house was asleep"

• "The teacher asked how many people made up his home"

synonym:
• family
,
• household
,
• house
,
• home
,
• menage

8. Eine soziale einheit, die zusammen lebt

• "Er zog mit seiner familie nach virginia"

• "Es war ein guter christlicher haushalt"

• "Ich habe gewartet, bis das ganze haus geschlafen hat"

• "Der lehrer fragte, wie viele leute sein zuhause erfunden haben"

Synonym:
• Familie
,
• Haushalt
,
• Haus
,
• Zuhause
,
• Menage

9. An institution where people are cared for

• "A home for the elderly"

synonym:
• home
,
• nursing home
,
• rest home

9. Eine einrichtung, in der menschen betreut werden

• "Ein zuhause für ältere menschen"

Synonym:
• Zuhause
,
• Pflegeheim
,
• zu Hause ruhen

verb

1. Provide with, or send to, a home

synonym:
• home

1. Ein haus versorgen oder an dieses senden

Synonym:
• Zuhause

2. Return home accurately from a long distance

• "Homing pigeons"

synonym:
• home

2. Aus großer entfernung genau nach hause zurückkehren

• "Homende tauben"

Synonym:
• Zuhause

adjective

1. Used of your own ground

• "A home game"

synonym:
• home(a)

1. Aus eigenem boden verwendet

• "Ein heimspiel"

Synonym:
• home ( a )

2. Relating to or being where one lives or where one's roots are

• "My home town"

synonym:
• home

2. In bezug auf oder zu sein, wo man lebt oder wo seine wurzeln sind

• "Meine heimatstadt"

Synonym:
• Zuhause

3. Inside the country

• "The british home office has broader responsibilities than the united states department of the interior"

• "The nation's internal politics"

synonym:
• home(a)
,
• interior(a)
,
• internal
,
• national

3. Innerhalb des landes

• "Das britische innenministerium hat umfassendere zuständigkeiten als das us-innenministerium"

• "Die innenpolitik der nation"

Synonym:
• home ( a )
,
• Innenraum ( a )
,
• intern
,
• national

adverb

1. At or to or in the direction of one's home or family

• "He stays home on weekends"

• "After the game the children brought friends home for supper"

• "I'll be home tomorrow"

• "Came riding home in style"

• "I hope you will come home for christmas"

• "I'll take her home"

• "Don't forget to write home"

synonym:
• home

1. Zu oder zu oder in richtung eines eigenen zuhauses oder einer familie

• "Er bleibt am wochenende zu hause"

• "Nach dem spiel brachten die kinder freunde zum abendessen nach hause"

• "Ich werde morgen zu hause sein"

• "Kam stilvoll nach hause fahren"

• "Ich hoffe du kommst zu weihnachten nach hause"

• "Ich werde sie nach hause bringen"

• "Vergiss nicht nach hause zu schreiben"

Synonym:
• Zuhause

2. On or to the point aimed at

• "The arrow struck home"

synonym:
• home

2. Auf oder zu dem punkt, auf den gerichtet ist

• "Der pfeil schlug nach hause"

Synonym:
• Zuhause

3. To the fullest extent

• To the heart

• "Drove the nail home"

• "Drove his point home"

• "His comments hit home"

synonym:
• home

3. Im vollen umfang

• Zum herzen

• "Drove den nagel nach hause"

• "Drov seinen standpunkt nach hause"

• "Seine kommentare trafen nach hause"

Synonym:
• Zuhause

Examples of using

Tom offered to drive Mary home after work.

Tom bot Maria an, sie nach der Arbeit nach Hause zu fahren.

Boston is the only place where I've ever felt at home.

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

I found some money on the way home from school today.

Ich habe heute auf dem Heimweg von der Schule Geld gefunden.

I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.

Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.

It's good to have you home.

Es ist schön, dass du zu Hause bist!

Tom will remain at home.

Tom wird zu Hause bleiben.

Tom will probably be home soon.

Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.

Tom went to visit his grandmother at the retirement home.

Tom fuhr hin, um seine Großmutter im Seniorenheim zu besuchen.

Tom said he was in no hurry to go home.

Tom sagte, er habe keine Eile, nach Hause zu gehen.

Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.

Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.

Are your parents home?

Sind deine Eltern zu Hause?

It's time to go back home.

Zeit, nach Hause zu gehen!

To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.

Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.

Tom went straight home after work.

Tom fuhr nach der Arbeit gleich nach Hause.

Tom said he was tired and wanted to go home early.

Tom sagte, er sei müde und wolle früher nach Hause gehen.

When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.

Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.

Tom's parents weren't home.

Toms Eltern waren nicht zu Hause.

I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.

Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.

As soon as Tom finished work, he went home.

Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause.

As he came home it started to rain.

Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.