Translation meaning & definition of the word "heavy" into German language

noun

1. An actor who plays villainous roles

synonym:
• heavy

1. Ein schauspieler, der bösartige rollen spielt

Synonym:
• schwer

2. A serious (or tragic) role in a play

synonym:
• heavy

2. Eine ernsthafte ( oder tragische ) rolle in einem stück

Synonym:
• schwer

adjective

1. Of comparatively great physical weight or density

• "A heavy load"

• "Lead is a heavy metal"

• "Heavy mahogany furniture"

synonym:
• heavy

1. Von vergleichsweise großem physikalischen gewicht oder dichte

• "Eine schwere last"

• "Blei ist ein heavy metal"

• "Schwere mahagoni-möbel"

Synonym:
• schwer

2. Unusually great in degree or quantity or number

• "Heavy taxes"

• "A heavy fine"

• "Heavy casualties"

• "Heavy losses"

• "Heavy rain"

• "Heavy traffic"

synonym:
• heavy

2. Ungewöhnlich groß in grad oder menge oder anzahl

• "Schwere steuern"

• "Eine schwere geldstrafe"

• "Schwere verluste"

• "Schwere verluste"

• "Starker regen"

• "Schwerer verkehr"

Synonym:
• schwer

3. Of the military or industry

• Using (or being) the heaviest and most powerful armaments or weapons or equipment

• "Heavy artillery"

• "Heavy infantry"

• "A heavy cruiser"

• "Heavy guns"

• "Heavy industry involves large-scale production of basic products (such as steel) used by other industries"

synonym:
• heavy

3. Des militärs oder der industrie

• Mit ( oder als ) die schwerste und mächtigste rüstung oder waffen oder ausrüstung

• "Schwere artillerie"

• "Schwere infanterie"

• "Ein schwerer kreuzer"

• "Schwere waffen"

• "Die schwerindustrie umfasst die großflächige herstellung von grundprodukten ( wie stahl ), die von anderen industrien verwendet werden"

Synonym:
• schwer

4. Marked by great psychological weight

• Weighted down especially with sadness or troubles or weariness

• "A heavy heart"

• "A heavy schedule"

• "Heavy news"

• "A heavy silence"

• "Heavy eyelids"

synonym:
• heavy

4. Gekennzeichnet durch großes psychologisches gewicht

• Vor allem mit traurigkeit oder problemen oder müdigkeit beschwert

• "Ein schweres herz"

• "Ein schwerer zeitplan"

• "Schöne nachrichten"

• "Eine schwere stille"

• "Schwere augenlider"

Synonym:
• schwer

5. Usually describes a large person who is fat but has a large frame to carry it

synonym:
• fleshy
,
• heavy
,
• overweight

5. Beschreibt normalerweise eine große person, die fett ist, aber einen großen rahmen zum tragen hat

Synonym:
• fleischig
,
• schwer
,
• übergewichtig

6. (used of soil) compact and fine-grained

• "The clayey soil was heavy and easily saturated"

synonym:
• clayey
,
• cloggy
,
• heavy

6. ( aus erde ) kompakt und feinkörnig

• "Der tonige boden war schwer und leicht gesättigt"

Synonym:
• tonig
,
• verstopft
,
• schwer

7. Darkened by clouds

• "A heavy sky"

synonym:
• heavy
,
• lowering
,
• sullen
,
• threatening

7. Von wolken verdunkelt

• "Ein schwerer himmel"

Synonym:
• schwer
,
• Absenken
,
• sulen
,
• bedrohlich

8. Of great intensity or power or force

• "A heavy blow"

• "The fighting was heavy"

• "Heavy seas"

synonym:
• heavy

8. Von großer intensität oder kraft oder kraft

• "Ein schwerer schlag"

• "Die kämpfe waren schwer"

• "Schweres meer"

Synonym:
• schwer

9. (physics, chemistry) being or containing an isotope with greater than average atomic mass or weight

• "Heavy hydrogen"

• "Heavy water"

synonym:
• heavy

9. ( physik, chemie ) ist oder enthält ein isotop mit mehr als der durchschnittlichen atommasse oder dem durchschnittlichen gewicht

• "Schwerer wasserstoff"

• "Schweres wasser"

Synonym:
• schwer

10. (of an actor or role) being or playing the villain

• "Iago is the heavy role in `othello'"

synonym:
• heavy

10. ( eines schauspielers oder einer rolle ), der der bösewicht ist oder spielt

• "Iago ist die schwere rolle in" othello'"

Synonym:
• schwer

11. Permitting little if any light to pass through because of denseness of matter

• "Dense smoke"

• "Heavy fog"

• "Impenetrable gloom"

synonym:
• dense
,
• heavy
,
• impenetrable

11. Aufgrund der dichte der materie wenig oder gar kein licht durchlassen zu lassen

• "Dichter rauch"

• "Schweren nebel"

• "Undurchdringliche finsternis"

Synonym:
• dicht
,
• schwer
,
• undurchdringlich

12. Of relatively large extent and density

• "A heavy line"

synonym:
• heavy

12. Von relativ großer ausdehnung und dichte

• "Eine schwere linie"

Synonym:
• schwer

13. Made of fabric having considerable thickness

• "A heavy coat"

synonym:
• heavy

13. Aus stoff mit beträchtlicher dicke

• "Ein schwerer mantel"

Synonym:
• schwer

14. Prodigious

• "Big spender"

• "Big eater"

• "Heavy investor"

synonym:
• big(a)
,
• heavy(a)

14. Erstaunlich

• "Großer spender"

• "Großer esser"

• "Schweren investor"

Synonym:
• groß ( a )
,
• schwer ( a )

15. Full and loud and deep

• "Heavy sounds"

• "A herald chosen for his sonorous voice"

synonym:
• heavy
,
• sonorous

15. Voll und laut und tief

• "Schwere geräusche"

• "Ein herold, der für seine klangvolle stimme ausgewählt wurde"

Synonym:
• schwer
,
• klangvoll

16. Given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors

• "A hard drinker"

synonym:
• intemperate
,
• hard
,
• heavy

16. Gegeben durch übermäßigen genuss von körperappetit, insbesondere für berauschende flüssigkeiten

• "Ein harter trinker"

Synonym:
• gemäßigt
,
• schwer

17. Of great gravity or crucial import

• Requiring serious thought

• "Grave responsibilities"

• "Faced a grave decision in a time of crisis"

• "A grievous fault"

• "Heavy matters of state"

• "The weighty matters to be discussed at the peace conference"

synonym:
• grave
,
• grievous
,
• heavy
,
• weighty

17. Von großer schwerkraft oder entscheidender bedeutung

• Ernsthafte überlegungen erfordern

• "Schwerwiegende verantwortung"

• "In einer zeit der krise vor einer schweren entscheidung"

• "Ein schwerer fehler"

• "Schwere staatsangelegenheiten"

• "Die gewichtigen angelegenheiten, die auf der friedenskonferenz diskutiert werden müssen"

Synonym:
• Grab
,
• schwer
,
• gewichtig

18. Slow and laborious because of weight

• "The heavy tread of tired troops"

• "Moved with a lumbering sag-bellied trot"

• "Ponderous prehistoric beasts"

• "A ponderous yawn"

synonym:
• heavy
,
• lumbering
,
• ponderous

18. Langsam und mühsam wegen des gewichts

• "Das schwere profil müder truppen"

• "Bewegt mit einem schwerfälligen schlackenbauch-trab"

• "Wunderbare prähistorische tiere"

• "Ein schwerfälliges gähnen"

Synonym:
• schwer
,
• schwerfällig

19. Large and powerful

• Especially designed for heavy loads or rough work

• "A heavy truck"

• "Heavy machinery"

synonym:
• heavy

19. Groß und mächtig

• Speziell für schwere lasten oder harte arbeiten entwickelt

• "Ein schwerer lastwagen"

• "Schwere maschinen"

Synonym:
• schwer

20. Dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal

• "A heavy pudding"

synonym:
• heavy

20. Dicht oder unzureichend gesäuert und daher wahrscheinlich im verdauungskanal in bedrängnis geraten

• "Ein schwerer pudding"

Synonym:
• schwer

21. Sharply inclined

• "A heavy grade"

synonym:
• heavy

21. Scharf geneigt

• "Eine schwere note"

Synonym:
• schwer

22. Full of

• Bearing great weight

• "Trees heavy with fruit"

• "Vines weighed down with grapes"

synonym:
• heavy
,
• weighed down

22. Voll von

• Mit großem gewicht

• "Bäume schwer mit früchten"

• "Weine mit trauben beschwert"

Synonym:
• schwer
,
• beschwert

23. Requiring or showing effort

• "Heavy breathing"

• "The subject made for labored reading"

synonym:
• heavy
,
• labored
,
• laboured

23. Anstrengung erfordern oder zeigen

• "Schweres atmen"

• "Das thema für das lesen von arbeitskräften"

Synonym:
• schwer
,
• gearbeitet

24. Characterized by effort to the point of exhaustion

• Especially physical effort

• "Worked their arduous way up the mining valley"

• "A grueling campaign"

• "Hard labor"

• "Heavy work"

• "Heavy going"

• "Spent many laborious hours on the project"

• "Set a punishing pace"

synonym:
• arduous
,
• backbreaking
,
• grueling
,
• gruelling
,
• hard
,
• heavy
,
• laborious
,
• operose
,
• punishing
,
• toilsome

24. Gekennzeichnet durch anstrengung bis zur erschöpfung

• Besonders körperliche anstrengung

• "Arbeiteten sich mühsam das bergbau-tal hinauf"

• "Eine anstrengende kampagne"

• "Harte arbeit"

• "Schwere arbeit"

• "Schwer zu gehen"

• "Hat viele mühsame stunden für das projekt verbracht"

• "Ein straftempo festlegen"

Synonym:
• beschwerlich
,
• bahnbrechend
,
• anstrengend
,
• schwer
,
• mühsam
,
• operieren
,
• bestrafen

25. Lacking lightness or liveliness

• "Heavy humor"

• "A leaden conversation"

synonym:
• heavy
,
• leaden

25. Mangel an leichtigkeit oder lebendigkeit

• "Schweren humor"

• "Ein bleibendes gespräch"

Synonym:
• schwer
,
• bleiern

26. (of sleep) deep and complete

• "A heavy sleep"

• "Fell into a profound sleep"

• "A sound sleeper"

• "Deep wakeless sleep"

synonym:
• heavy
,
• profound
,
• sound
,
• wakeless

26. ( des schlafes ) tief und vollständig

• "Ein schwerer schlaf"

• "In einen tiefen schlaf geraten"

• "Ein sound sleeper"

• "Tiefer wachloser schlaf"

Synonym:
• schwer
,
• tiefgreifend
,
• Klang
,
• wachlos

27. In an advanced stage of pregnancy

• "Was big with child"

• "Was great with child"

synonym:
• big(p)
,
• enceinte
,
• expectant
,
• gravid
,
• great(p)
,
• large(p)
,
• heavy(p)
,
• with child(p)

27. In einem fortgeschrittenen stadium der schwangerschaft

• "War groß mit kind"

• "War toll mit kind"

Synonym:
• groß ( p )
,
• enceinte
,
• erwartungsvoll
,
• gravid
,
• schwer ( p )
,
• mit Kind ( p )

adverb

1. Slowly as if burdened by much weight

• "Time hung heavy on their hands"

synonym:
• heavy
,
• heavily

1. Langsam als ob durch viel gewicht belastet

• "Die zeit hing schwer an ihren händen"

Synonym:
• schwer

Examples of using

Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.

Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.

A guest at an inopportune time is a heavy burden.

Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.

Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.

Tom is twice as heavy as Mary is.

Tom ist doppelt so schwer wie Maria.

Tom speaks English with a heavy French accent.

Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.

The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.

Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.

Finland supports Greece with a heavy heart.

Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.

Tom said that the box was too heavy to lift by himself.

Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.

This box is heavy.

Diese Kiste ist schwer.

I can't lift this, it's too heavy.

Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.

A heavy rain fell.

Es regnete heftig.

Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.

Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.

We are currently experiencing heavy loads on our servers.

Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.

Our servers are currently experiencing heavy load.

Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.

I can't carry this suitcase. It's too heavy.

Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer.

Let those swim who can — the heavy may sink.

Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!

Tom has a heavy German accent.

Tom hat einen starken deutschen Akzent.

It's way too heavy.

Das ist bei weitem zu schwer.

It's way too heavy.

Das ist viel zu schwer.

Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.

Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.