Translation of "head" into German

Kopf

IPA : /hɛd/

synonyms:

• lead,
• point,
• psyche,
• chief,
• brain,
• principal,
• heading,
• steer,
• header,
• direct
• mind
• nous
• guide
• headway
• question

I asked Tom if he had a cold, but he shook his head.

Ich fragte Tom, ob er erkältet sei, aber er schüttelte den Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte den Kopf.

Tom scratched his head.

Tom kratzte sich am Kopf.

He fell and hit his head on a rock.

Er stürzte und schlug mit dem Kopf auf einen Felsen.

The skier suffered a head trauma.

Der Skifahrer erlitt ein Kopftrauma.

The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.

Der F1-Meister Michael Schumacher zog sich eine schwere Kopfverletzung zu.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Ich fragte, ob ihr kalt sei, aber Liisa schüttelte den Kopf.

I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.

Ich gebe demjenigen, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf auszubalancieren, R$ 50,00.

I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.

Ich gebe demjenigen, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf auszubalancieren, R$ 50,00.

As the woman on the train dozed off, her head slumped.

Als die Frau im Zug eindöste, fiel ihr Kopf zusammen.

Tom kissed Mary on the back of her head.

Tom küsste Mary auf den Hinterkopf.

The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.

Der Körper eines Insekts ist in Kopf, Brustkorb und Hinterleib unterteilt.

Tom was transferred to the head office in Boston.

Tom wurde an die Zentrale in Boston versetzt.

Tom hit his head on the roof of the car.

Tom schlug mit dem Kopf auf das Dach des Autos.

Tom bumped his head on the ceiling of the car.

Tom stieß mit dem Kopf gegen die Decke des Autos.

Tom bumped his head on the roof of the car.

Tom stieß mit dem Kopf auf das Dach des Autos.

The head is a part of the human body.

Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Don’t cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.

Schneiden Sie mir nicht den Kopf ab! Denn dann konnte ich meine Sünde nicht bereuen. Aber schneide mir mit den roten Schuhen die Füße ab.

As the days passed, she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife.

Im Laufe der Tage liebte sie den Prinzen liebevoller, und er liebte sie, wie er ein kleines Kind lieben würde, aber es kam ihm nie in den Sinn, sie zu seiner Frau zu machen.

The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist’s yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.

Die Schmerzen im Nacken, die ich bekam, weil ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade gehalten hatte, waren schlimmer als alles, was der Zahnarzt meinen Zähnen angetan hat.