Translation meaning & definition of the word "head" into German language

noun

1. The upper part of the human body or the front part of the body in animals

• Contains the face and brains

• "He stuck his head out the window"

synonym:
• head
,
• caput

1. Der obere teil des menschlichen körpers oder der vordere teil des körpers bei tieren

• Enthält das gesicht und das gehirn

• "Er streckte seinen kopf aus dem fenster"

Synonym:
• Kopf
,
• Caput

2. A single domestic animal

• "200 head of cattle"

synonym:
• head

2. Ein einzelnes haustier

• "200 rinderkopf"

Synonym:
• Kopf

3. That which is responsible for one's thoughts and feelings

• The seat of the faculty of reason

• "His mind wandered"

• "I couldn't get his words out of my head"

synonym:
• mind
,
• head
,
• brain
,
• psyche
,
• nous

3. Das, was für seine gedanken und gefühle verantwortlich ist

• Der sitz der fakultät der vernunft

• "Sein geist wanderte"

• "Ich konnte seine worte nicht aus meinem kopf bekommen"

Synonym:
• Verstand
,
• Kopf
,
• Gehirn
,
• Psyche
,
• nous

4. A person who is in charge

• "The head of the whole operation"

synonym:
• head
,
• chief
,
• top dog

4. Eine person, die verantwortlich ist

• "Der leiter der gesamten operation"

Synonym:
• Kopf
,
• Chef
,
• Spitzenreiter

5. The front of a military formation or procession

• "The head of the column advanced boldly"

• "They were at the head of the attack"

synonym:
• head

5. Die front einer militärischen formation oder prozession

• "Der kopf der säule rückte kühn vor"

• "Sie waren an der spitze des angriffs"

Synonym:
• Kopf

6. The pressure exerted by a fluid

• "A head of steam"

synonym:
• head

6. Der von einer flüssigkeit ausgeübte druck

• "Ein dampfkopf"

Synonym:
• Kopf

7. The top of something

• "The head of the stairs"

• "The head of the page"

• "The head of the list"

synonym:
• head

7. Die spitze von etwas

• "Der kopf der treppe"

• "Der kopf der seite"

• "Der kopf der liste"

Synonym:
• Kopf

8. The source of water from which a stream arises

• "They tracked him back toward the head of the stream"

synonym:
• fountainhead
,
• headspring
,
• head

8. Die wasserquelle, aus der ein strom entsteht

• "Sie verfolgten ihn zurück zum kopf des baches"

Synonym:
• Brunnenkopf
,
• Headspring
,
• Kopf

9. (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent

synonym:
• head
,
• head word

9. ( grammatik ) das wort in einem grammatikalischen bestandteil, der dieselbe grammatikalische rolle spielt wie der gesamte bestandteil

Synonym:
• Kopf
,
• Kopfwort

10. The tip of an abscess (where the pus accumulates)

synonym:
• head

10. Die spitze eines abszesses (, wo sich der eiter ) ansammelt

Synonym:
• Kopf

11. The length or height based on the size of a human or animal head

• "He is two heads taller than his little sister"

• "His horse won by a head"

synonym:
• head

11. Die länge oder höhe basierend auf der größe eines menschlichen oder tierischen kopfes

• "Er ist zwei köpfe größer als seine kleine schwester"

• "Sein pferd hat mit einem kopf gewonnen"

Synonym:
• Kopf

12. A dense cluster of flowers or foliage

• "A head of cauliflower"

• "A head of lettuce"

synonym:
• capitulum
,
• head

12. Eine dichte ansammlung von blumen oder laub

• "Ein blumenkohlkopf"

• "Ein kopfsalat"

Synonym:
• Capitulum
,
• Kopf

13. The educator who has executive authority for a school

• "She sent unruly pupils to see the principal"

synonym:
• principal
,
• school principal
,
• head teacher
,
• head

13. Der pädagoge, der die exekutivgewalt für eine schule hat

• "Sie schickte widerspenstige schüler, um den schulleiter zu sehen"

Synonym:
• Kapital
,
• Schulleiter
,
• Kopf

14. An individual person

• "Tickets are $5 per head"

synonym:
• head

14. Eine individuelle person

• "Tickets sind $ 5 pro kopf"

Synonym:
• Kopf

15. A user of (usually soft) drugs

• "The office was full of secret heads"

synonym:
• head

15. Ein benutzer von ( normalerweise weichen ) medikamenten

• "Das büro war voller geheimer köpfe"

Synonym:
• Kopf

16. A natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)

synonym:
• promontory
,
• headland
,
• head
,
• foreland

16. Eine natürliche höhe (, insbesondere eine felsige, die ins meer hinausragt )

Synonym:
• Vorgebirge
,
• Landzunge
,
• Kopf
,
• Vorland

17. A rounded compact mass

• "The head of a comet"

synonym:
• head

17. Eine abgerundete kompakte masse

• "Der kopf eines kometen"

Synonym:
• Kopf

18. The foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container

• "The beer had a large head of foam"

synonym:
• head

18. Der schaum oder schaum, der sich oben ansammelt, wenn sie eine sprudelnde flüssigkeit in einen behälter gießen

• "Das bier hatte einen großen schaumkopf"

Synonym:
• Kopf

19. The part in the front or nearest the viewer

• "He was in the forefront"

• "He was at the head of the column"

synonym:
• forefront
,
• head

19. Das teil vorne oder am nächsten zum betrachter

• "Er war an der spitze"

• "Er war am kopf der säule"

Synonym:
• Vorreiter
,
• Kopf

20. A difficult juncture

• "A pretty pass"

• "Matters came to a head yesterday"

synonym:
• pass
,
• head
,
• straits

20. Eine schwierige verbindung

• "Ein hübscher pass"

• "Die spiele haben sich gestern zuspitzen"

Synonym:
• bestehen
,
• Kopf
,
• Meerengen

21. Forward movement

• "The ship made little headway against the gale"

synonym:
• headway
,
• head

21. Vorwärtsbewegung

• "Das schiff machte wenig fortschritte gegen den sturm"

Synonym:
• Fahrbahn
,
• Kopf

22. A v-shaped mark at one end of an arrow pointer

• "The point of the arrow was due north"

synonym:
• point
,
• head

22. Eine v-förmige markierung an einem ende eines pfeilzeigers

• "Der punkt des pfeils war genau nach norden"

Synonym:
• Punkt
,
• Kopf

23. The subject matter at issue

• "The question of disease merits serious discussion"

• "Under the head of minor roman poets"

synonym:
• question
,
• head

23. Das fragliche thema

• "Die frage der krankheit verdient eine ernsthafte diskussion"

• "Unter dem kopf kleinerer römischer dichter"

Synonym:
• Frage
,
• Kopf

24. A line of text serving to indicate what the passage below it is about

• "The heading seemed to have little to do with the text"

synonym:
• heading
,
• header
,
• head

24. Eine textzeile, die angibt, worum es in der passage darunter geht

• "Die überschrift schien wenig mit dem text zu tun zu haben"

Synonym:
• Überschrift
,
• Header
,
• Kopf

25. The rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint

• "The head of the humerus"

synonym:
• head

25. Das abgerundete ende eines knochens, der in einen abgerundeten hohlraum in einem anderen knochen passt und ein gelenk bildet

• "Der kopf des humerus"

Synonym:
• Kopf

26. That part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves

synonym:
• head

26. Der teil eines skelettmuskels, der vom knochen entfernt ist, den er bewegt

Synonym:
• Kopf

27. (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk

synonym:
• read/write head
,
• head

27. ( informatik ) ein winziger elektromagnetischer spulen- und metallpol, mit dem magnetische muster auf eine scheibe geschrieben und gelesen werden

Synonym:
• Kopf lesen / schreiben
,
• Kopf

28. (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head

• "Call heads or tails!"

synonym:
• head

28. ( normalerweise plural ) die vorderseite einer münze, die normalerweise die darstellung des kopfes einer person trägt

• "Ruf köpfe oder schwänze!"

Synonym:
• Kopf

29. The striking part of a tool

• "The head of the hammer"

synonym:
• head

29. Der auffällige teil eines werkzeugs

• "Der kopf des hammers"

Synonym:
• Kopf

30. (nautical) a toilet on board a boat or ship

synonym:
• head

30. ( nautisch ) eine toilette an bord eines bootes oder schiffes

Synonym:
• Kopf

31. A projection out from one end

• "The head of the nail", "a pinhead is the head of a pin"

synonym:
• head

31. Eine projektion von einem ende

• "Der kopf des nagels", "ein stecknadelkopf ist der kopf einer stecknadel"

Synonym:
• Kopf

32. A membrane that is stretched taut over a drum

synonym:
• drumhead
,
• head

32. Eine membran, die gespannt über eine trommel gespannt ist

Synonym:
• Schlagzeugkopf
,
• Kopf

33. Oral stimulation of the genitals

• "They say he gives good head"

synonym:
• oral sex
,
• head

33. Orale stimulation der genitalien

• "Sie sagen, er gibt guten kopf"

Synonym:
• Oralsex
,
• Kopf

verb

1. To go or travel towards

• "Where is she heading"

• "We were headed for the mountains"

synonym:
• head

1. Gehen oder in richtung reisen

• "Wohin geht sie"

• "Wir waren auf dem weg in die berge"

Synonym:
• Kopf

2. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

2. Verantwortlich sein für

• "Wer leitet dieses projekt?"

Synonym:
• Kopf
,
• führen

3. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

3. Reisen sie vor

• Geh vor anderen

• "Die prozession wurde von john geleitet"

Synonym:
• führen
,
• Kopf

4. Be the first or leading member of (a group) and excel

• "This student heads the class"

synonym:
• head
,
• head up

4. Das erste oder führende mitglied von ( einer gruppe ) sein und sich auszeichnen

• "Dieser schüler leitet die klasse"

Synonym:
• Kopf
,
• Kopf hoch

5. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

5. Den kurs leiten

• Bestimmen sie die fahrtrichtung

Synonym:
• steuern
,
• Manöver
,
• direkt
,
• Punkt
,
• Kopf
,
• Führung
,
• kanalisieren

6. Take its rise

• "These rivers head from a mountain range in the himalayas"

synonym:
• head

6. Nehmen seinen aufstieg

• "Diese flüsse entspringen einer bergkette im himalaya"

Synonym:
• Kopf

7. Be in the front of or on top of

• "The list was headed by the name of the president"

synonym:
• head

7. Sei vorne oder oben auf

• "Die liste wurde mit dem namen des präsidenten geleitet"

Synonym:
• Kopf

8. Form a head or come or grow to a head

• "The wheat headed early this year"

synonym:
• head

8. Bilden sie einen kopf oder kommen sie oder wachsen sie zu einem kopf

• "Der weizen köpfte anfang dieses jahres"

Synonym:
• Kopf

9. Remove the head of

• "Head the fish"

synonym:
• head

9. Entfernen sie den kopf von

• "Kopf den fisch"

Synonym:
• Kopf

Examples of using

I asked Tom if he had a cold, but he shook his head.

Ich fragte Tom, ob er erkältet sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

Tom scratched his head.

Tom kratzte sich am Kopf.

He fell and hit his head on a rock.

Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.

The skier suffered a head trauma.

Der Skifahrer erlitt ein Schädeltrauma.

The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.

Der Formel-1-Sieger Michael Schumacher erlitt eine schwere Kopfverletzung.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.

I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.

Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.

I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.

Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.

As the woman on the train dozed off, her head slumped.

Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.

Tom kissed Mary on the back of her head.

Tom küsste Maria auf den Hinterkopf.

The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.

Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.

Tom was transferred to the head office in Boston.

Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.

Tom hit his head on the roof of the car.

Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.

Tom bumped his head on the ceiling of the car.

Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.

Tom bumped his head on the roof of the car.

Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.

The head is a part of the human body.

Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Don’t cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.

Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!

As the days passed, she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife.

Im Laufe der Tage wuchs ihre zärtliche Liebe für den Prinzen, und er liebte sie, wie er ein kleines Kind lieben würde, doch hätte er nie daran gedacht, sie zur Frau zu nehmen.

The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist’s yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.

Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.