Translation of "due" into German

Fällig

IPA : /du/

Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.

Um unser Haus herum gibt es diese Woche aufgrund von Renovierungsarbeiten ein Gerüst.

The party has been canceled due to a lack of interest.

Die Party wurde mangels Interesse abgesagt.

In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.

In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, alle Lebensformen in der Galaxis in einer einzigen riesigen Menagerie darzustellen. Auch einzelne Menschen werden zu diesem Zweck verschleppt und - aufgrund der enormen Artenvielfalt - unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengewürfelt. John fand das äußerst beleidigend.

He won't be able to come anymore due to his obligations.

Er wird aufgrund seiner Verpflichtungen nicht mehr kommen können.

They all called him Penguin, due to him being short and fat.

Sie alle nannten ihn Pinguin, weil er klein und dick war.

It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.

Aufgrund der Art dieser Art der Zusammenarbeit kann es unmöglich sein, einen völlig fehlerfreien Korpus zu erhalten. Wenn wir Mitglieder jedoch dazu ermutigen, Sätze in ihren eigenen Sprachen beizusteuern, anstatt in Sprachen zu experimentieren, die sie lernen, können wir möglicherweise Fehler minimieren.

When is the ship due to arrive?

Wann soll das Schiff ankommen?

Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.

Die Hälfte des Schadens, der auf dieser Welt angerichtet wird, ist auf Menschen zurückzuführen, die sich wichtig fühlen wollen.

I'm stressed out due to their incompetence.

Ich bin aufgrund ihrer Inkompetenz gestresst.

Their trip has been cancelled due to rain.

Ihre Reise wurde wegen Regen abgesagt.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

Kugelsicheres Glas sorgt für Sicherheit, ist aber aufgrund der hohen Kosten nicht allgemein erhältlich.

This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.

Dies ist ein Begriff, der die Erwärmung der Erde aufgrund wachsender Mengen an Kohlendioxid in der Atmosphäre beschreibt.

He thinks that his success is due to luck.

Er denkt, dass sein Erfolg auf Glück zurückzuführen ist.

Tom admitted that it was due to his carelessness that the accident had happened.

Tom gab zu, dass es an seiner Unachtsamkeit lag, dass der Unfall passiert war.